Yasmine Seale

Yasmine Seale est une écrivaine et traductrice littéraire anglo-syrienne qui travaille en anglais, en arabe et en français. Ses œuvres traduites comprennent Les Mille et Une Nuits Annotées : Contes des 1001 Nuits et Aladdin : Une Nouvelle Traduction. Elle est considérée comme la première femme à traduire l'intégralité des Mille et Une Nuits du français et de l'arabe vers l'anglais^[1],[2]. En 2020, elle a reçu le Queen Mary Wasafiri New Writing Prize (en) pour la Poésie^[3].

Seale a écrit des essais, de la poésie et des œuvres d'art visuel, et a traduit des œuvres littéraires de l'arabe et du français^[2]. En 2018, sa traduction du conte Aladdin a été publiée par WW Norton & Company^[4]. En 2021, sa traduction des Mille et Une Nuits, intitulée The Annotated Arabian Nights, a été publiée par WW Norton^[5]. La publication de 2021 est une version abrégée de sa traduction des Mille et Une Nuits, et une version plus substantielle est prévue pour publication par WW Nortion en 2023^[6].

En 2021, Seale a remporté une bourse PEN America (en) 2022 pour soutenir sa traduction de l'arabe de If You See Them Fall to Earth d'Abd al-Ghani al-Nabulsi (en) ^[7],[8]. Elle traduit également l'œuvre d'Al-Khansa pour la Bibliothèque de littérature arabe (en)^[9].

Elle a co-traduit le recueil de poésie Agitated Air: Poems after Ibn Arabi avec Robin Moger, qui a été publié en 2022^[10]. Sa traduction du recueil de poésie intitulé Something Evergreen Called Life de l'écrivaine anciennement connue sous le nom de RaMa et aujourd'hui connue sous le nom de Rania Mamoun (en) a été publiée en 2023^[11].

En plus de ses travaux écrits, elle donne des ateliers sur la théorie et la pratique de la traduction anglais-arabe^[12].

Une critique pour Publishers Weekly déclare : « La splendide traduction de Seale introduit les lecteurs à la profondeur surprenante des aventures d'Aladin tout en conservant une touche classique » et « Cette traduction exaltante ravira les fans de contes de fées plus sombres et plus complexes et bouleversera l'image préconçue des lecteurs d'Aladin »^[13]. Une critique dans The New Yorker déclare : « Cette nouvelle traduction du conte classique est, comme la lampe en son centre, plus sombre, plus sale et plus tordue que son itération Disneyfiée, soulignant ses qualités transgressives » et « Le texte de Seale a une fluidité et une élégance qui donnent même à ce régime de « rêves, de fumée et de visions » un poids satisfaisant »^[14].

Dans une critique pour Gramarye, Ruth B. Bottigheimer (en) écrit : « La traduction de Seale conserve un rythme narratif vivant ; son rendu fluide reflète sa profonde connaissance du français des XVIIe et XVIIIe siècles » et « Seale révise le préjugé noir-blanc des Nuits en omettant régulièrement la part africaine de l'identité du méchant magicien. Cela convient, je pense, à une traduction indépendante d'« Aladdin » destinée à un large public »^[15].

Une critique pour The Economist indique : « Les adaptations occidentales ont parfois déformé les contes originaux, souvent pour satisfaire les fantasmes orientalistes du Moyen-Orient. Parallèlement, bien que le péril et l'ingéniosité féminins soient au cœur de l'histoire, aucune femme n'a jusqu'à présent publié de traduction anglaise complète du cycle narratif. Tout cela confère à cette nouvelle édition, traduite par Yasmine Seale, une poétesse anglo-syrienne, une importance capitale »^[16]. Dans une critique pour le Washington Post, Michael Dirda écrit : « De manière générale, l'adaptation anglaise par Seale d'"Alf Layla wa-Layla" – "Les Mille et une Nuits" – corrige le penchant orientalisant et le racisme occasionnel du XIXe siècle, tout en nous rappelant que les femmes, et pas seulement Shéhérazade, sont au cœur de ces merveilleuses histoires »^[17].

Dans une critique pour The National, Ben East écrit : « Le passé de Seale, francophone et arabophone, fait d'elle la personne idéale pour traduire à partir des deux langues et pour garantir que les récits de Diyab aient un fondement culturel cohérent au XXIe siècle comme au XVIIIe »^[18]. Dans The New Yorker, Yasmine AlSayyad décrit le livre comme « une nouvelle traduction électrique » et écrit : « La caractéristique la plus frappante des contes arabes est leur changement de registres – prose, prose rimée, poésie – et Seale saisit magnifiquement le mouvement entre eux »^[19]. Robyn Creswell (en) écrit dans The New York Review que la traduction de Seale « a une texture – serrée, lisse, habilement structurée – qui rend les versions précédentes soit criardes, soit légèrement ternes en comparaison »^[20].

Dans une critique pour ArabLit Quarterly (en), Marcia Lynx Qualey écrit : « Dans ce recueil, [Seale et Moger] ont chacun commencé par traduire une œuvre d’Ibn Arabi, puis se l’ont envoyée par courriel. À la lumière et à l’ombre de ce nouveau partenaire-traducteur, chacun a réalisé une nouvelle itération, puis l’a renvoyée à l’autre, et ainsi de suite, jusqu’à épuisement du poème ou des poètes-traducteurs ». Et « La particularité d’Agitated Air, c’est que nous avons un texte original et de multiples réflexions sur la même courte œuvre, par deux poètes-traducteurs en conversation ou en débat »^[21].

Reem Abbas écrit dans une critique pour le P. N. Review (en) : « Aussi désespérément saisissante que puisse paraître l'interprétation de ses propres désirs, Seale et Moger parviennent à traduire les propres traductions spirituelles d'Ibn Arabi en anglais dans un langage tout aussi pur de désir et de tourment (شوق). »^[22].

• « Sagesse conventionnelle » (lauréat du Queen Mary Wasafiri New Writing Prize (en) 2020)^[3].

• Aladdin : une nouvelle traduction (éd. Paulo Lemos Horta, 2018) (ISBN 978-1-63149-516-8)
• Les Mille et Une Nuits annotées : Contes des 1001 Nuits (éd. Paulo Lemos Horta, préface d'Omar El Ekkad (en) et postface de Robert Irwin, 2021) (ISBN 978-1-63149-363-8)
• « The Gap » de Maya Abu al-Hayyat (nouvelle) (publiée dans All Walls Collapse: Stories of Separation, édité par Will Forrester et Sarah Cleave, 2022) (ISBN 1-912697-57-2) ^[23]
• Air agité : poèmes d'après Ibn Arabi, avec Robin Moger (éd. Dominic Jaeckle, 2022) (ISBN 978-1-8380200-4-0)
• Quelque chose d'éternel appelé la vie par Rania Mamoun (en), 2023 (ISBN 9780900575181)

• « Les voyages d'un maître conteur », The Paris Review , mai 2021 (publié pour la première fois comme préface de la traduction d'Elias Muhanna du Livre des voyages de Hanna Diyab)^{[24],[25],[26]}.
• « Après la révolution : trois romans sur le présent répressif de l'Égypte », Harper's Magazine, janvier 2018^[27]
• « Camera Ottomana », sur la photographie ottomane, FRIEZE, septembre 2015^[28]
• « Q v. K », sur la politique de l'alphabet turc, blog LRB, octobre 2013 ^[29]

Seale a grandi en Europe et a appris l'anglais, l'arabe et le français^[30],[31]. Sa mère est syrienne et son père est tuniso-russe et a grandi au Royaume-Uni^[31]. Seale est la petite-nièce du poète syrien Nizar Qabbani^[16].

• Site officiel
• "Yasmine Seale on erasing and remaking The Thousand and One Nights," The Poetry Review, 110:1, Spring 2020.

• Portail du monde arabe
• Portail de la linguistique
• Portail de la poésie
• Portail des contes et des fables