Yara El-Ghadban

Yara El-Ghadban
Naissance
Dubaï (Émirats arabes unis)
Pays de résidence Canada
Diplôme
Doctorat en anthropologie
Profession
Formation
Auteur
Genres

Œuvres principales

L'Ombre de l'olivier (2011)
Le Parfum de Nour (2015)
Je suis Ariel Sharon (2018)
Les racistes n'ont jamais vu la mer (2021)

Yara El-Ghadban (née en 1976 à Dubaï dans une famille de Palestiniens réfugiés au Liban et en Syrie) est une anthropologue, ethnomusicologue, romancière, traductrice et essayiste palestino-canadienne.

Biographie

Yara El-Ghadban est née en 1976 à Dubaï de parents réfugiés palestiniens[1]. Son père était ingénieur et sa mère spécialiste en littérature arabe[2]. Elle a vécu successivement en exil à Buenos Aires, Beyrouth, Sanaa et Londres, jusqu'à ce que sa famille s'établisse à Montréal en 1989[3],[4]. Après des études doctorales en anthropologie et en musique à l'Université de Montréal, elle enseigne à l'Université de Montréal et à l'Université d'Ottawa[5].

En 2017, elle devient présidente de l'organisme Espace de la diversité[4].

En marge de sa pratique d'écriture, elle se prête également à la traduction littéraire. Elle a co-traduit De glace et d’ombre de Nigel Thomas, Vivre la diversité de Shakil Choudhury ainsi que Neige des lunes brisées de Waubgeshig Rice, tous publiés en français chez Mémoire d'encrier[6].

En 2020, elle tient une résidence d'écriture, qu'elle intitule « Manifestes avant l'aube », au sein de la revue Mœbius de laquelle résultent quatre textes dans les numéros 164 à 167[7].

Au printemps 2022, le magazine Lettres québécoises publie dans son numéro 184 un dossier sur l'autrice[8].

En 2023, interviewée par Philosophie Magazine, en tant qu'autrice palestinienne, elle évoque son rapport à l'imaginaire, l'écriture et la Palestine dans son roman La Danse des flamands roses : "Dans ce roman, j’ose inverser le discours et j’imagine un contexte où la Palestine est le seul endroit où l’on peut encore vivre sur la planète. J’ai eu envie de créer un univers parallèle pour montrer qu’un autre monde est possible si l’on a le courage de l’imaginer. On me demande souvent comment je peux encore garder l’espoir mais, c’est très simple, je n’ai plus que ça !"[9]

Bibliographie

  • L'Ombre de l'olivier, Montréal, Mémoire d'encrier, 2011[10].
    • Réédition en format de poche, Montréal, Mémoire d'encrier, 2024.
  • Le Parfum de Nour, Montréal, Mémoire d'encrier, 2015[11].
  • Je suis Ariel Sharon, Montréal, Mémoire d'encrier, 2018[12].
    • Traduction en anglais I am Ariel Sharon, House of Anansi Press, 2020 (traduit par Wayne Grady)[13].
    • Traduction en arabe أنا أرييل شارون ( المتوسطAlmutawassit), 2021,[14] ترجمة عصام الشحادات.
    • Traduction en allemand Ich bin Ariel Scharon (Wieser Verlag), 2024[15], traduit par Michael v. Killisch-Horn
  • Les racistes n'ont jamais vu la mer, avec Rodney Saint-Éloi, Montréal, Mémoire d'encrier, 2021[16],[17].
    • Réédition en format de poche, Montréal, Mémoire d'encrier, 2024.
  • La danse des flamants roses, Montréal, Mémoire d'encrier, 2024[18].

Ouvrages collectifs

  • Les Printemps arabes[19], Montréal, Mémoire d'encrier, 2011, sous la direction de Michel Peterson.
  • Le Québec, la Charte, l'Autre. Et après?[20], Montréal, Mémoire d'encrier, 2014, sous la direction de Marie-Claude Heince, Leïla Benhadjoudja et Yara El-Ghadban.
  • Postface et traduction de l'introduction dans Gaza écrit Gaza, Montréal, Mémoire d'encrier, 2025[21], sous la direction de Refaat Alareer.

Prix et distinctions

  • 2017 : Lauréate. Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton du Conseil des arts du Canada[22]
  • 2019 : Lauréate. Prix de la diversité au festival Metropolis bleu pour son livre Je suis Ariel Sharon[23]
  • 2022 : Finaliste. Prix des libraires du Québec - Essai pour Les racistes n'ont jamais vu la mer
  • 2024 : Lauréate. Prix Mare Nostrum, France - Roman Méditerranéen pour La danse des flamants roses[24]
  • 2025 : Lauréate. Prix du 3e Poulpe ou des écrits du dehors, France - pour La danse des flamants roses.
  • 2025 : Finaliste. Prix des lycéens de la Région des Pays de la Loire, France[25] - pour La danse des flamants roses.
  • 2025 : Finaliste. Prix Frontières, France[26],[27] - pour La danse des flamants roses.
  • 2025 : Finaliste. Prix Les yeux qui pétillent, France - pour La danse des flamants roses.

Notes et références

  1. ↑ philomag, « Yara El-Ghadban : bio, articles, citations | Philosophie magazine », sur www.philomag.com, (consulté le )
  2. ↑ « La Palestine de Yara-El-Ghadban », sur www.franceinter.fr, Babel sur Seine,
  3. ↑ « Yara El-Ghadban, le luxe de l’ordinaire », sur Le Devoir,
  4. « Yara El-Ghadban | Les Petites Fugues », sur www.lespetitesfugues.fr (consulté le )
  5. ↑ « En sol majeur - Le rêve palestinien de Yara El-Ghadban », sur RFI, (consulté le )
  6. ↑ « “Une bonne traduction, cela donne une autre dimension à un texte” », sur ActuaLitté.com (consulté le )
  7. ↑ « La revue Mœbius », sur www.revuemoebius.com (consulté le )
  8. ↑ « Numéro 184, printemps 2022 – Lettres québécoises », sur Érudit (consulté le )
  9. ↑ philomag, « Yara El-Ghadban : “Ma vie a été modelée par l’expérience historique de la Nakba qui a arraché mes ancêtres à leur terre” | Philosophie magazine », sur www.philomag.com, (consulté le )
  10. ↑ (en-US) « L'ombre de l'olivier » (consulté le )
  11. ↑ « Parfum et poésie »,
  12. ↑ « De vive(s) voix - «Je suis Ariel Sharon», de Yara el-Ghadban », sur RFI,
  13. ↑ (en) « I Am Ariel Sharon », sur House of Anansi Press (consulté le )
  14. ↑ (en) « أنا أرييل شارون », sur almutawassit.it (consulté le )
  15. ↑ (de) « Ich bin Ariel Scharon - Wieser Verlag » (consulté le )
  16. ↑ (en-US) « Les racistes n'ont jamais vu la mer » (consulté le )
  17. ↑ admin, « Rodney Saint-Eloi et Yara El-Ghadban - Collections », (consulté le )
  18. ↑ « La danse des flamants roses | Mémoire d'Encrier », sur memoiredencrier.com (consulté le )
  19. ↑ « Les printemps arabes | Mémoire d'Encrier », sur memoiredencrier.com (consulté le )
  20. ↑ « Le Québec, la Charte, l'Autre Et après? | Mémoire d'Encrier », sur memoiredencrier.com (consulté le )
  21. ↑ « Gaza écrit Gaza | Mémoire d'Encrier », sur memoiredencrier.com (consulté le )
  22. ↑ « Un prix pour l'auteure Yara El-Ghadban », sur revue.leslibraires.ca,
  23. ↑ Chantal Guy, « Yara El-Ghadban: la richesse de nos histoires », La Presse,‎ (lire en ligne)
  24. ↑ « Les lauréats du prix Mare Nostrum 2024 », sur Livres Hebdo (consulté le )
  25. ↑ « Découvrez la sélection du Prix littéraire des lycéens 2024-2025 | Région Pays de la Loire », sur www.paysdelaloire.fr (consulté le )
  26. ↑ « Université de Lorraine »
  27. ↑ « La sélection du Prix Frontière 2025 est connue », sur ActuaLitté.com (consulté le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail du Canada
  • Portail de la Palestine
  • Portail de la littérature française et francophone
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.