Witch Watch

ウィッチウォッチ
(*Witchi Wotchi*)
Type	Shōnen
Genres	Drame, surnaturel, comédie, fantastique
Thèmes	Magie, sorcières
Auteur	Kenta Shinohara
Éditeur	(ja) Shūeisha
	(fr) Soleil Manga
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	8 février 2021 – en cours
Volumes	22
Réalisateur	Hiroshi Ikehata (ja)
Scénariste	Deko Akao (ja)
Studio d’animation	Bibury Animation Studios
Compositeur	Yukari Hashimoto
Licence	(fr) Crunchyroll, Netflix, Animation Digital Network
Chaîne	JNN (MS, TBS (ja)), BS NTV (ja), BS NTV (ja), AT-X
1re diffusion	6 avril 2025 – en cours
Épisodes	20

Witch Watch (ウィッチウォッチ, Witchi Wotchi) est un shōnen manga écrit et dessiné par Kenta Shinohara. Il est prépublié depuis le 8 février 2021 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Soleil Manga à partir de septembre 2022.

Une adaptation en anime, produite par le studio Bibury Animation Studios est diffusée depuis avril 2025.

Synopsis

Morihito, un garçon à la force élevée, est sur le point de commencer à vivre avec son amie d'enfance Niko en tant que familier. Cette dernière s'entraîne à devenir une sorcière mais la magie de Niko mène à toutes sortes de problèmes...

Personnages

Morihito Otogi (乙木守仁, Otogi Morihito): Voix japonaise : Ryōta Suzuki (ja)^[1], voix française : Rémi Gutton (Titrafilm) / Maxime Donnay (Transperfect)^[3]; C'est un garçon très sérieux. Il possède le pouvoir d'un ogre. Conformément à un vieux pacte avec ses ancêtres, il devient le familier de Niko, et vit avec elle pour la protéger du désastre qu'on lui a prédit.

Nico Wakatsuki (若月ニコ, Wakatsuki Niko): Voix japonaise : Rina Kawaguchi (ja)^[1], voix française : Jehanne Thellier (Titrafilm) / Catherine Hanotiau (Transperfect)^[3]; C'est une jeune sorcière. Elle est l'amie d'enfance de Morihito, elle revient de la terre sacrée des sorcières après un dur entraînement. Bien qu'elle cherche à être une bonne sorcière, elle cause souvent des problèmes avec sa magie.

Kanshi Kazamatsuri (風祭監志, Kazamatsuri Kanshi): Voix japonaise : Kōhei Amasaki^[1], voix française : Julien Portugais (Titrafilm)^[3]; Il s'agit d'un tengu capable de contrôler le vent et qui s'est lié d'amitié avec Nico pendant son entraînement. Comme Morihito, il est un famillier de Nico sous le nom de « Corbeau ». Il s'installe chez Morihito et Nico, car il est également chargé de protéger la sorcière. Kanshi est doué en relations sociales et parle le dialecte du Kansai, mais il est peu enclin à gérer l'argent et est incroyablement impulsif, ce qui le met dans des situations humiliantes lorsqu'il tente d'utiliser la magie pour gagner facilement de l'argent.

Nemu Miyao (宮尾音夢, Miyao Nemu): Voix japonaise : Tomori Kusunoki^[4]; Il s'agit d'une sorcière surnommée Sorcière Métamorphe (変身の魔女, Henshin no Majo) et membre de la famille Miyao, spécialisée dans la magie. Elle est capable de se métamorphoser en chat noir mais redevient automatiquement humaine lorsqu'elle s'endort. Habitant dans la ville voisine de celle de Nico, elle rêve d'avoir un familier puissant, principalement pour qu'il soit à son service. À cette fin, Nemu se rend fréquemment chez les Otogi pour recruter Morihito comme familier, mais échoue systématiquement car elle s'approche de la maison sous la forme d'un chat, ce qui incite Morihito et les autres à la chouchouter. Cela la fait s'endormir, mais elle parvient toujours à fuir pendant que les autres se laissent distraire, laissant les autres humiliés mais intacts. Après quelques incidents de ce genre, elle finit par approcher le groupe sous la forme humaine pour les aider à combattre un mage noir, ce qui la conduit à se lier d'amitié avec eux. Malgré cela, seul Wolf est au courant de ses visites fréquentes à la maison.

Keigo Magami (真神圭護, Magami Keigo): Voix japonaise : Kaito Ishikawa^[4]; Il s'agit d'un loup-garou qui se transforme en une autre personne, appelée Wolf (ウルフ, Urufu), dès qu'il aperçoit unlla forme d'un croissant de lune. Keigo est habituellement réservé, mais devient arrogant lorsqu'il exhibe sa connaissance d'une culture obscure. Wolf, quant à lui, est toujours arrogant et grossier, mais loyal envers ses amis. Camarade de classe de Nico et Morihito, il finit par emménager avec eux pour protéger Nico. Enfant, il s'entraînait au patinage artistique professionnel, mais a arrêté après que sa mère blessée s'est retrouvée sur un fauteuil roulant.

Miharu Kiryu (霧生見晴, Kiryū Miharu): Voix japonaise : Yūki Wakai (ja)^[5]; Il s'agit d'un jeune homme charmant issu d'une famille d'exorcistes et il est également un vampire . Au lieu de se nourrir de sang humain, il se nourrit en absorbant la force vitale des gens ou la magie des sorcières. Miharu est un collégien de troisième année doué au maniement de l'épée, qu'il dissimule dans l'ombrelle qu'il porte toujours sur lui. Bien qu'apparemment poli et gracieux, il n'a aucun filtre et dit tout ce qu'il pense. Miharu emménage chez les Otogi pour protéger Nico et commence à se nourrir de l'énergie des garçons car ils ont plus d'énergie qu'un humain normal.

Manga

Le premier chapitre de Witch Watch est publié le 8 février 2021 dans le Weekly Shōnen Jump^[4]^,^[6]^,^[7]. Depuis, la série est éditée sous forme de volumes reliés par Shūeisha et compte 22 tomes le 4 juillet 2025^[8].

La version française est éditée par Soleil Manga depuis septembre 2022^[9].

Liste des volumes

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	4 juin 2021^{[ja 1]}	978-4-08-882696-7^{[ja 1]}	7 septembre 2022^{[fr 1]}	978-2-30-209726-1^{[fr 1]}
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Le retour de la sorcière (魔女の帰還, Majo no Kikan) Chapitre 2 : Un duo magique (マジカルな二人, Majikaru na Futari) Chapitre 3 : Une débutante dans les grandes lignes (大型ルーキー, Ōgata Rūkī) Chapitre 4 : Restaurant entre amies (ファミレス行こ!, Famiresu Iko!) Chapitre 5 : Une clasase dans les airs (飛ぶ教室, Tobu Kyōshitsu) Chapitre 6 : Printemps et tenue transparente (春のシースルーコーデ, Haru no Shīsurū Kōde) Chapitre 7 : Une livraison pour la sorcière (魔女に宅急便, Majo ni Takkyūbin)
2	3 septembre 2021^{[ja 2]}	978-4-08-882764-3^{[ja 2]}	19 octobre 2022^{[fr 2]}	978-2-30-209738-4^{[fr 2]}
Liste des chapitres : Chapitre 8 : Chien errant, rythme de pluie (迷子犬と雨のビート, Maigo Inu to Ame no Bīto) Chapitre 9 : Kanshi Kazamatsuri, le tengu (天狗-風祭監志, Tengu - Kazamatsuri Kanshi) Chapitre 10 : Un démon dans les airs (天駆ける玄魔, Ama Kakeru Genma) Chapitre 11 : Petite mêlée entre amis (友情のスクラム, Yūjō no Sukuramu) Chapitre 12 : Traverser le corridor les cheveux dans le vent (渡り廊下かでなびかせろ, Watarirōka de Nabikasero) Chapitre 13 : Mon artiste favorite est dans ma classe (教え子が推し絵師だった件, Oshiego ga Oshi Eshi Datta Ken) Chapitre 14 : Problèmes intestinaux du jour (今日はヘビーなストマック, Kyō wa Hebī na Sutomakku) Chapitre 15 : Chat espion (キャットスカウト, Kyatto Sukauto) Chapitre 16 : Sous l'arbre des amoureux, partie 1 (縁結びの樹の下で前編, Enmusubi no Ki no Shita de Zenpen) Chapitre 17 : Sous l'arbre des amoureux, partie 2 (縁結びの樹の下で後編, Enmusubi no Ki no Shita de Kōhen)
3	4 novembre 2021^{[ja 3]}	978-4-08-882842-8^{[ja 3]}	11 janvier 2023^{[fr 3]}	978-2-30-209902-9^{[fr 3]}
Liste des chapitres : Chapitre 18 : Journal des petits boulots de Kanshi ~ Le spectacle de super-héros ~ (カンシのバイト日記~ヒーローショー~, Kanshi no Baito Nikki ~Hīrō Shō~) Chapitre 19 : Ma chère Kara (伽羅へ, Kara e) Chapitre 20 : Kan & Nico's Channel (カンニコチャンネル, Kan Niko Chan'neru) Chapitre 21 : Paradis de bulles pour chat errant (通い猫の泡いひととき, Kayoi Neko no Awai Hitotoki) Chapitre 22 : Chiens et pluie partie 1 (大と雨滴-①, Inu to Amadare - 1) Chapitre 23 : Chiens et pluie partie 2 (大と雨滴-②, Inu to Amadare - 2) Chapitre 24 : Chiens et pluie partie 3 (大と雨滴-③, Inu to Amadare - 3) Chapitre 25 : Chiens et pluie partie 4 (大と雨滴-④, Inu to Amadare - 4) Chapitre 26 : Chiens et pluie partie 5 (大と雨滴-⑤, Inu to Amadare - 5)
4	4 février 2022^{[ja 4]}	978-4-08-883011-7^{[ja 4]}	5 avril 2023^{[fr 4]}	978-2-30-209903-6^{[fr 4]}
Liste des chapitres : Chapitre 27 : Chiens et pluie partie 6 (大と雨滴-⑥, Inu to Amadare - 6) Chapitre 28 : Chiens et pluie partie 7 (大と雨滴-⑦, Inu to Amadare - 7) Chapitre 29 : Chiens et pluie partie 8 (大と雨滴-⑧, Inu to Amadare - 8) Chapitre 30 : Keigo Magami, le loup-garou (狼男-真神圭護, Ōkami Otoko - Magami Keigo) Chapitre 31 : Mode romance activé (ときめきをときはなて, Tokimeki o Tokihanate) Chapitre 32 : Cérémonie du thé les doigts dans le nez (お茶の心はお茶の子さいさい, Ocha no Kokoro wa Ocha no Ko Saisai) Chapitre 33 : La gentillesse du tigre, la fierté du loup (善人の虎高慢の狼, Zennin no Tora Kōman no Ōkami) Chapitre 34 : Journal concernant mon artiste favorite (推し絵師日誌, Oshi Eshi Nisshi) Chapitre 35 : De nouveaux amis (新しい友達, Atarashii Tomodachi)
5	4 avril 2022^{[ja 5]}	978-4-08-883067-4^{[ja 5]}	12 juillet 2023^{[fr 5]}	978-2-30-209904-3^{[fr 5]}
Liste des chapitres : Chapitre 36 : デート・ウィズ・ザ・ナイト (Dēto Wizu Za Naito) Chapitre 37 : カンシのバイト日記~内職ー~ (Kanshi no Baito Nikki ~Naishoku~) Chapitre 38 : ベタベタ生徒会 (Betabeta Seitokai) Chapitre 39 : 生徒会執行部紹介動画 (Seitokai Shikkō-bu Shōkai Dōga) Chapitre 40 : お願いモリヒト先生 (Onegai Morihito-sensei) Chapitre 41 : 会えて嬉しい (Aete Ureshii) Chapitre 42 : 夏の魔物-① (Natsu no Mamono - 1) Chapitre 43 : 夏の魔物-② (Natsu no Mamono - 2) Chapitre 44 : 夏の魔物-③ (Natsu no Mamono - 3)
6	3 juin 2022^{[ja 6]}	978-4-08-883154-1^{[ja 6]}	18 octobre 2023^{[fr 6]}	978-2-30-210000-8^{[fr 6]}
Liste des chapitres : Chapitre 45 : 吸血鬼-霧生見晴 (Kyūketsuki - Kiryū Miharu) Chapitre 46 : Box Body Boys (Bokkusu Bodi Bōizu) Chapitre 47 : 創作の火 (Sōsaku no Hi) Chapitre 48 : うろんミラージュ第119話ファジー討伐 - 4 (Uron Mirāju Dai-Hyakujūkyū-wa: Fajī Tōbatsu - 4) Chapitre 49 : 傘がない (Kasa ga Nai) Chapitre 50 : モイちゃんのデニム道 (Moi-chan no Denimu-dō) Chapitre 51 : 駆け出し魔女と (Kakedashi Majo to) Chapitre 52 : 使い魔たち (Tsukai Matachi) Chapitre 53 : 宇宙の深淵の黒い闇 (Uchū no Shinen no Kuroi Yami)
7	4 août 2022^{[ja 7]}	978-4-08-883221-0^{[ja 7]}	10 janvier 2024^{[fr 7]}	978-2-30-210020-6^{[fr 7]}
Liste des chapitres : Chapitre 54 : 手軽超魅了 (Tegaru chō miryō) Chapitre 55 : デスゲーム挑まれたけどクソゲーだった (Desugēmu idoma retakedo kusogēdatta) Chapitre 56 : 一日生徒会長 (Ichi nichi seito kaichō) Chapitre 57 : カンシのバイト日記～カフェ～ (Kanshi no baito nikki ~ kafe ~) Chapitre 58 : 迷い狼と通い猫前編 (Mayoi Ōkami to Kayoi Neko zenpen) Chapitre 59 : 迷い狼と通い猫 (Mayoi Ōkami to Kayoi Neko) Chapitre 60 : スクランブル・スクラップ・スクワッド (Sukuranburu sukurappu sukuwaddo) Chapitre 61 : ともだちの手紙前編 (Tomodachi no Tegami Zenpen) Chapitre 62 : ともだちの手紙後編 (Tomodachi no Tegami Kōhen)
8	4 novembre 2022^{[ja 8]}	978-4-08-883388-0^{[ja 8]}	3 avril 2024^{[fr 8]}	978-2-30-210021-3^{[fr 8]}
Liste des chapitres : Chapitre 63 : カラちゃんとシキ (Kara-chan to Shiki) Chapitre 64 : 狂騒のビーダマニア (Kyōsō no Bīdamania) Chapitre 65 : LONG LONG A GO GO 前編 (LONG LONG A GO GO Zenpen) Chapitre 66 : LONG LONG A GO GO 後編 (LONG LONG A GO GO Kōhen) Chapitre 67 : はじめてのおふかい (Hajimete no o fukai) Chapitre 68 : 夢中戦争 (Muchū sensō) Chapitre 69 : Mad Making Magic Chapitre 70 : 秘密の衝動 (Himitsu no shōdō) Chapitre 71 : ラッキーバースデー (Rakkī Bāsudē)
9	4 janvier 2023^{[ja 9]}	978-4-08-883422-1^{[ja 9]}	3 juillet 2024^{[fr 9]}	978-2-30-210169-2^{[fr 9]}
Liste des chapitres : Chapitre 72 : 魔力持ちモモチ (Maryoku-mochi Momochi) Chapitre 73 : 3days Laundry Chapitre 74 : ジキルの乙木家訪問 (Jikiru no Otogi-ke Hōmon) Chapitre 75 : The Incredible Shrinking Adventure Chapitre 76 : モイちゃんのデニム道II (Moi-chan no Denimu-dō II) Chapitre 77 : ハマザキ秋のパンまつり (Hamazaki Aki no Pan Matsuri) Chapitre 78 : パジャマパーティー (Pajama Pātī) Chapitre 79 : Get a Geta! Chapitre 80 : オシエシニッシ執筆怒濤編 (Oshieshinisshi Shippitsu Dotō-hen)
10	4 avril 2023^{[ja 10]}	978-4-08-883454-2^{[ja 10]}	16 octobre 2024^{[fr 10]}	978-2-30-210333-7^{[fr 10]}
Liste des chapitres : Chapitre 81 : オシエシニッシ波瀾会場編 (Oshieshinisshi Haran Kaijō-hen) Chapitre 82 : 秋嵐1 (Shūran 1) Chapitre 83 : 秋嵐2 (Shūran 2) Chapitre 84 : 秋嵐3 (Shūran 3) Chapitre 85 : 秋嵐4 (Shūran 4) Chapitre 86 : 秋嵐5 (Shūran 5) Chapitre 87 : ケイコの気ままスタイル (Keiko no Kimama Sutairu) Chapitre 88 : 目を閉じるとそこに君が (Me o Tojiru to Soko ni Kimi ga) Chapitre 89 : 憂いの淑女 (Urei no Redi)
11	2 juin 2023^{[ja 11]}	978-4-08-883559-4^{[ja 11]}	2 avril 2025^{[fr 11]}	978-2-30-210334-4^{[fr 11]}
Liste des chapitres : Chapitre 90 : OGRE(オーガ) MASTERS(マスターズ)前(ぜん)編(ぺん) (Ōga Masutāzu Zenpen) Chapitre 91 : OGRE(オーガ) MASTERS(マスターズ) Part 2(コウヘン) (Ōga Masutāzu Kōhen) Chapitre 92 : Lock'(ロック) n'(ン) Rose(ローズ) (Rokku n Rōzu) Chapitre 93 : WATCHDOG(ウォッチドッグ) (Uotchidoggu) Chapitre 94 : カンシのバイト日(にっ)記(き) ~冠(かん)混(こん)葬(そう)祭(さい)~ (Kanshi no Baito Nikki ~Kankonsōsai~) Chapitre 95 : Duet(デュエット) Dance(ダンス) 前(ぜん)編(ぺん) (Duetto Dansu Zenpen) Chapitre 96 : Duet(デュエット) Dance(ダンス) 後(こう)編(へん) (Duetto Dansu Kōhen) Chapitre 97 : MAGIC(マジック) OR(オア) TREAT(トリート) (Majikku oa Torīto) Chapitre 98 : デート・ウィズ・ザ・ガイド (Dēto Wizu za Gaido)
12	4 août 2023^{[ja 12]}	978-4-08-883593-8^{[ja 12]}	2 juillet 2025^{[fr 12]}	978-2-30-210335-1^{[fr 12]}
Liste des chapitres : Chapitre 99 : はじめてのおふかい ~大(おお)きなおともだち大(だい)冒(ぼう)険(けん)スペシャル~ (Hajimete no o Fukai ~Ōkina o Tomodachi Daibōken Supesharu~) Chapitre 100 : ミスト作(さく)戦(せん)-9 (Misuto Sakusen-9) Chapitre 101 : やわらかナーシング (Yawaraka Nāshingu) Chapitre 102 : 秘密の関係 (Himitsu no Kankei) Chapitre 103 : 体(たい)育(いく)館(かん)裏(うら)の三(さん)人(にん) (Taīkukan Ura no San'nin) Chapitre 104 : Hard(ハード) to(トゥ) say(セイ) I(アイ) love(ラブ) you(ユー) (Hādo Tu Sei Ai Rabu Yū) Chapitre 105 : 素(す)直(なお)にボケたくて (Sunao ni Boketakute) Chapitre 106 : ドキドキドバドバ大(だい)作(さく)戦(せん) (Dokidoki Dobadoba Daisakusen) Chapitre 107 : ずっと好(す)きなのよ (Zutto Sukinanoyo)
13	4 octobre 2023^{[ja 13]}	978-4-08-883666-9^{[ja 13]}
Liste des chapitres : Chapitre 108 : 決(けっ)壊(かい) (Kekkai) Chapitre 109 : ミスってるミステリー (Misutteru Misterī) Chapitre 110 : 生(せい)徒(と)カイザー変(へん)身(しん)会(かい)議(ぎ) (Seito Kaizā Henshin Kaigi) Chapitre 111 : 笑(わら)ってウェンズデー (Waratte Wenzudē) Chapitre 112 : 告(こく)白(はく)日(び)和(より) (Kokuhaku Biyori) Chapitre 113 : 二人きりになりたくて (Futarikiri ni Naritakute) Chapitre 114 : 災(わざわ)いの日(ひ)-① (Wazawai no Hi - 1) Chapitre 115 : 災(わざわ)いの日(ひ)-② (Wazawai no Hi - 2) Chapitre 116 : 災(わざわ)いの日(ひ)-③ (Wazawai no Hi - 3)
14	4 décembre 2023^{[ja 14]}	978-4-08-883787-1^{[ja 14]}
Liste des chapitres : Chapitre 117 : 災(わざわ)いの日(ひ)-④ (Wazawai no Hi - 4) Chapitre 118 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑤ (Wazawai no Hi - 5) Chapitre 119 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑥ (Wazawai no Hi - 6) Chapitre 120 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑦ (Wazawai no Hi - 7) Chapitre 121 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑧ (Wazawai no Hi - 8) Chapitre 122 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑨ (Wazawai no Hi - 9) Chapitre 123 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑩ (Wazawai no Hi - 10) Chapitre 124 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑪ (Wazawai no Hi - 11) Chapitre 125 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑫ (Wazawai no Hi - 12)
15	4 mars 2024^{[ja 15]}	978-4-08-883818-2^{[ja 15]}
Liste des chapitres : Chapitre 126 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑬ (Wazawai no Hi - 13) Chapitre 127 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑭ (Wazawai no Hi - 14) Chapitre 128 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑮ (Wazawai no Hi - 15) Chapitre 129 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑯ (Wazawai no Hi - 16) Chapitre 130 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑰ (Wazawai no Hi - 17) Chapitre 131 : 災(わざわ)いの日(ひ)-⑱ (Wazawai no Hi - 18) Chapitre 132 : 新生活スタート (Shin seikatsu Sutāto) Chapitre 133 : Call Me by My Name (Kōru Mī Bai Mai Nēmu) Chapitre 134 : 浮足立つ園児たち (Ukiashidatsu Enji-tachi)
16	4 avril 2024^{[ja 16]}	978-4-08-883877-9^{[ja 16]}
Liste des chapitres : Chapitre 135 : 使い魔サモン委員会 (Tsukai ma Samon Iinkai) Chapitre 136 : 龍-バン (Ryū - Ban) Chapitre 137 : 王様になれ (Ōsama ni Nare) Chapitre 138 : ロールモデル (Rōru Moderu) Chapitre 139 : イカすゲーム (Ika su Gēmu) Chapitre 140 : 素顔の君に会いたくて (Sugao no Kimi ni Aitakute) Chapitre 141 : サンタクロース・ファンタジー前編 (Santa Kurōsu Fantajī Zenpen) Chapitre 142 : サンタクロース・ファンタジー後編 (Santa Kurōsu Fantajī Kōhen) Chapitre 143 : Have a luck belongs to the good day and good day
17	4 juillet 2024^{[ja 17]}	978-4-08-884112-0^{[ja 17]}
Liste des chapitres : Chapitre 144 : お正月ショートショート (Oshōgatsu Shōtoshōto) Chapitre 145 : 演漫アナザーストーリー (Enman Anazā Sutōrī) Chapitre 146 : 不思議の国のニコ (Fushigi no kuni no Niko) Chapitre 147 : アタシは刃 (Atashi wa ha) Chapitre 148 : 4コマの日々 (4-koma no Hibi) Chapitre 149 : 会いに行き雪て (Ai ni Iki Yukite) Chapitre 150 : チョコレートパーティー (Chokorēto Pātī) Chapitre 151 : PANCTUAL MAN Chapitre 152 : モンスターペアレンツ (Monsutā Pearentsu)
18	4 septembre 2024^{[ja 18]}	978-4-08-884170-0^{[ja 18]}
Liste des chapitres : Chapitre 153 : モモチの気持ち (Momochi no Kimochi) Chapitre 154 : 心を取り戻すボクたちの物語 (Kokoro o Torimodosu Bokutachi no Monogatari) Chapitre 155 : 泥沼キッズショー (Doronuma Kizzu Shō) Chapitre 156 : 伝説の答辞 (Densetsu no Tōji) Chapitre 157 : FIRE GIRL FEVER Chapitre 158 : 入学準備ファクトリー (Nyūgaku Junbi Fakutorī) Chapitre 159 : The New School Year Chapitre 160 : 第2次清宮生徒会執行部 (Dai 2-ji Seimiya Seito-kai Shikkō-bu) Chapitre 161 : Adhesive Adventure
19	1^er novembre 2024^{[ja 19]}	978-4-08-884251-6^{[ja 19]}
Liste des chapitres : Chapitre 162 : シンプルライフ (Shinpuru Raifu) Chapitre 163 : 恋は教科書のように (Koi wa Kyōkasho no yō ni) Chapitre 164 : 誕プレ王決定戦 (Tanpure-ō Kettei-sen) Chapitre 165 : 貼り付けた笑顔 (Haritsuketa Egao) Chapitre 166 : 1年2組新聞係 (1-nen 2-kumi Shinbun-gakari) Chapitre 167 : Enter the Animation Chapitre 168 : 秘密のチャミー (Himitsu no Chamī) Chapitre 169 : チャミーの秘密 (Chamī no Himitsu) Chapitre 170 : ニコがカンシでカンシがニコで (Niko ga Kanshi de Kanshi ga Niko de)
20	4 janvier 2025^{[ja 20]}	978-4-08-884398-8^{[ja 20]}
Liste des chapitres : Chapitre 171 : モイちゃんのヴィンテージ道 (Moi-chan no Vintēji Dō) Chapitre 172 : ヤムヤムヤミーの小悪魔クッキング (Yamuyamu Yamī no ko Akuma Kukkingu) Chapitre 173 : 進めクロワッサン (Susume Kurowassan) Chapitre 174 : Sneeze Explosion Chapitre 175 : High-class Haiku Class Chapitre 176 : 猫と狼の円舞曲 (Neko to Ōkami no Enbukyoku) Chapitre 177 : 稼ぐ! かんたん透視入門 (Kasegu! Kantan Tōshi Nyūmon) Chapitre 178 : 不知火久遠しか知らない苦悩 (Shiranui Kuon Shika Shiranai Kunō) Chapitre 179 : PHANTOM BLAZE ①
21	4 avril 2025^{[ja 21]}	978-4-08-884450-3^{[ja 21]}
Liste des chapitres : Chapitre 180 : PHANTOM BLAZE ② Chapitre 181 : PHANTOM BLAZE ③ Chapitre 182 : PHANTOM BLAZE ④ Chapitre 183 : PHANTOM BLAZE ⑤ Chapitre 184 : PHANTOM BLAZE ⑥ Chapitre 185 : PHANTOM BLAZE ⑦ Chapitre 186 : 大きなお世話するのよ (Ōkina Osewa suru no yo) Chapitre 187 : お家リゾート (Oie Rizōto) Chapitre 188 : Tな奴ら (Tna Yatsura)
22	4 juillet 2025^{[ja 22]}	978-4-08-884565-4^{[ja 22]}
Liste des chapitres : Chapitre 189 : ハイミのまんが道 (Haimi no Mangadō) Chapitre 190 : Familiar-sitter Chapitre 191 : 桃太郎（を始めとした一行） (Momotarō (o Hajime to Shita Ikkō)) Chapitre 192 : 猫と狼の輪舞曲前編 (Neko to Ōkami no Rondo Zenpen) Chapitre 193 : 猫と狼の輪舞曲後編 (Neko to Ōkami no Rondo Kōhen) Chapitre 194 : 生徒会リクルートメント (Seitokai Rikurūtomento) Chapitre 195 : 神違いバースデー (Kami Chigai Bāsudē) Chapitre 196 : ハイブリッドレインボウ (Haiburiddo Reinbō) Chapitre 197 : ジーコの交通安全教室 (Jīko no Kōtsū Anzen Kyōshitsu)
23	4 septembre 2025^{[ja 23]}	978-4-08-884651-4^{[ja 23]}
—
Liste des chapitres : Chapitre 198 : Unique Sneak Chapitre 199 : ドラゴンに怒りの鉄拳 (Doragon ni Ikari no Tekken) Chapitre 200 : 幼馴染の魔女が返してもらえない34個の魔法が全部ザコ魔法だった件 (Osananajimi no Majo ga Kaeshite Moraenai 34-ko no Mahō ga Zenbu Zako Mahōdatta Kudan) Chapitre 201 : 多感な年頃だから (Takan na Toshigoro Dakara) Chapitre 202 : やっぱり恋なんだ (Yappari Koina nda) Chapitre 203 : Undercover Chapitre 204 : 調子くズレな二人 (Chōshi ku Zurena Futari) Chapitre 205 : チラ見えボディーガード (Chirami e Bodīgādo) Chapitre 206 : Happy Go Cookie Chapitre 207 : Make up! Shake up! Chapitre 208 : モイちゃんのシールコレクション (Moi-chan no Shīru Korekushon) Chapitre 209 : 川渡り大問題 (Kawatari dai Mondai) Chapitre 210 : CMガール (CM Gāru) Chapitre 211 : カートゥーン (Kātoūn) Chapitre 212 : 幼年期の終わり前編 (Yōnenki no Owari Zenpen) Chapitre 213 : 幼年期の終わり後編 (Yōnenki no Owari Kōhen) Chapitre 214 : 男所帯は危険な香り (Otoko Jotai wa Kiken'na Kaori)

Anime

L'adaptation en anime est annoncée le 19 août 2024. Elle est réalisée au sein du studio Bibury Animation Studios par Hiroshi Ikehata (ja), avec Masao Kawase comme réalisateur assistant, sur un scénario de Deko Akao (ja) et un character design de Haruko Iizuka (ja). La musique est composée par Yukari Hashimoto^[10]^,^[1]. La série est diffusée à partir du 6 avril 2025 sur le bloc de programme Nichi-5 (ja) du réseau de télévision japonaise JNN incluant MS et TBS (ja)^[11]. La série sera composée de deux cours^[12]. Des versions francophones sont diffusées en simulcast ou « quasi simuldub » sur les plateformes Crunchyroll (version originale sous-titrée ou version doublée par Transperfect), Netflix (VOSTFR ou version doublée par Titrafilm) et Animation Digital Network (VOSTFR). Les trois premiers épisodes ont été diffusés en avant-première dans plusieurs salles de cinéma en France le 21 et le 22 mars 2025^[13].

Le générique de début de la première partie est Watch Me!, interprété par le groupe Yoasobi^[11] tandis que Aooo interprète le générique de fin intitulé Mahō Spice (魔法はスパイス)^[14]. Le générique de début de la seconde partie est Tokihanate!, interprété par HashiMelo , et le générique de fin Tsuki to watashi no kakurenbo par Yutori^[5].

La première partie de l'épisode n^o 14 est présentée comme un épisode de Uron Mirage (Étrange mirage), animé à succès fictif. Son générique de début est Bitter End par Who-ya Extended (en) et son générique de fin est Flashback Syndrome par ALI^[15].

Liste des épisodes

N^o	Titre français^[16]^,^[17]^,^[18]	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français^[16]^,^[17]^,^[18]	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1	Le retour de la sorcière Le retour de la sorcière	魔女の帰還	Majo no kikan	6 avril 2025^[11]
2	Une débutante dans les grandes lignes / Restaurant entre amies / Une classe dans les airs Une débutante dans les grandes largeurs	大型ルーキー / ファミレス行こ / 飛ぶ教室	Ōgata rūkī / Famiresu iko! / Tobu kyōshitsu	13 avril 2025
3	Printemps et tenue transparente / Une livraison pour la sorcière / Chien errant, rythme de pluie Printemps et tenue transparente	春のシースルーコーデ / 魔女に宅急便 / 迷子犬と雨のビート	Haru no shīsurū kōde / Majo ni takkyūbin / Maigo inu to ame no bīto	20 avril 2025
4	Kanshi Kazamatsuri, le tengu Kanshi Kazamatsuri le tengu	天狗 - 風祭監志	Tengu - Kazamatsuri Kanshi	27 avril 2025
5	Mon artiste favorite est dans ma classe / Problème intestinaux du jour / Chat espion Mon artiste favorite dans ma classe	教え子が推し絵師だった件 / 今日はヘビーなストマック / キャットスカウト	Oshiego ga oshi eshi datta ken / Kyō wa hebī na sutomakku / Kyatto sukauto	4 mai 2025
6	Sous l'arbre des amoureux Sous l'arbre des promesses d'amour	縁結びの樹の下で	Enmusubi no Ki no shita de	11 mai 2025
7	Kan & Nico Channel / La cérémonie du thé, c'est du gâteau Kan & Nico's Channel	カンニコチャンネル / お茶の心はお茶の子さいさい	Kan Niko channeru / Ocha no kokoro wa ocha no ko saisai	18 mai 2025
8	Journal des petits boulots de Kanshi : Le spectacle de superhéros / Journal des petits boulots de Kanshi : Télétravail et microtâche Journal des jobs de Kanshi	カンシのバイト日記～ヒーローショー～ / カンシのバイト日記～内職ー～	Kanshi no baito nikki: hīrō shō / Kanshi no baito nikki: Naishoku	25 mai 2025
9	Ma chère Kara / De nouveaux amis / Le rencard Ma chère Kara	新しい友達 / デート・ウィズ・ザ・ナイト	Atarashii tomodachi / Dēto wizu za naito	1^er juin 2025
10	Un conseil des élèves spectaculaire / Paradis de bulles pour chat errant Des clichés qui collent aux basques	ベタベタ生徒会 / 通い猫の泡いひととき	Betabeta seitokai / Kayoi neko no awai hitotoki	8 juin 2025
11	Chien et pluie, partie 1 Chien et Pluie (1^re partie)	犬と雨滴・前編	Inu to uteki zenpen	15 juin 2025
12	Chien et pluie, partie 2 Chien et Pluie (2^e partie)	犬と雨滴・後編	Inu to uteki kōhen	22 juin 2025
13	Keigo Magami, le loup-garou / Gentil tigre, fier loup / Des épices faciles pour une cuisine exaltante Keigo Magami, le loup-garou	狼男 -真神圭護 / 善人の虎高慢の狼 / お手軽超魅了	Ōkami otoko -Magami Keigo- / Zennin no tora kōman no ōkami / Otegaru chōmiryō	29 juin 2025
14	Uron Mirage, chapitre 119 : The Fuzzy Hunt partie 4 / Journal concernant mon artiste favorite Étrange mirage, chapitre 119 : « Une Chasse brumeuse, partie 4 »	うろんミラージュ第119話「ファジー討伐 - 4」 / 推し絵師日誌	Uron mirāju dai-hyakujūkyū-wa: 'Fajī Tōbatsu - 4 / Oshi eshi nisshi	6 juillet 2025
15	Un démon en été	夏の魔物	Natsu no mamono	13 juillet 2025
16	Miharu Kiryû, le vampire	吸血鬼 - 霧生見晴 - / 傘がない / 会えて嬉しい	Kyūketsuki - Kiryū Miharu - / Kasa ga nai / Aete ureshii	20 juillet 2025
17	Un jeu mortellement naze	デスゲーム挑まれたけど... / Long Long a Go Go	Desu Gēmu Idomareta kedo... / Long long a go go	27 juillet 2025
18	Kara et Shiki	カラちゃんとシキ / 狂騒のビーダマニア / スクランブル・スクラップ・スクワッド	Kara-chan to Shiki / Kyōsō no bīda mania / Sukuranburu sukurappu sukuwaddo	3 août 2025
19	Lettre à un ami	ともだちの手紙	Tomodachi no tegami	10 août 2025
20	Loup-garou égaré et chat errant	迷い狼と通い猫	Mayoi ōkami to kayoi neko	17 août 2025
21	Pulsions secrètes			24 août 2025

Réception

En juin 2021, Witch Watch a été nommé pour le septième Next Manga Award dans la catégorie du meilleur manga imprimé et s'est classé 10^e sur 50 nommés^[19]^,^[20].

Timothy Donohoo de Comic Book Resources a comparé Witch Watch à Blue Box de Kōji Miura et Don't Blush, Sekime-san! de Shigure Tokita en raison des concepts et des aspects romantiques de ces deux séries qui sont similaires à ceux de Witch Watch^[21].

Notes et références

Annotations

Références

« Le manga Witch Watch arrivera en anime en avril 2025 », sur Anime News Network, 28 août 2024 (consulté le 28 août 2024)
↑ Mohamed Mir, « Regarde WITCH WATCH en VF sur Crunchyroll », sur Crunchyroll, 20 avril 2025.
Il y a deux versions pour le doublage français. Une première commandée pour Netflix, réalisée par Titrafilm, sous la direction de Nathalie Homs et la seconde pour Animation Digital Network, reprise par Crunchyroll, réalisée par Transperfect, sous la direction de Marie Line Laderwyn^[2].
« 篠原健太がジャンプに帰還、新連載は魔女と使い魔を描くマジカルコメディ », sur natalie.mu,‎ 8 février 2021 (consulté le 1^er février 2022)
(en) Joanna Cayanan, « Witch Watch Anime Reveals 2nd Part's Theme Songs, Additional Cast », sur Anime News Network, 22 juin 2025.
↑ « Le Weekly Shonen Jump annonce quatre nouveau mangas dont certains sont signés des auteurs de Assassination Classroom et Astra Lost in Space », sur Anime News Network, 18 janvier 2021 (consulté le 1^er février 2022)
↑ (ja) « 松井優征が史実をもとに描く新連載でジャンプ帰還！篠原健太らの新連載も », sur natalie.mu,‎ 18 janvier 2021 (consulté le 1^er février 2022)
↑ (ja) « 【7月4日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 4 juillet 2025 (consulté le 4 juillet 2025).
↑ « Soleil annonce le manga Witch Watch. », sur manga-news.com, 1^er février 2022 (consulté le 3 février 2022)
↑ (ja) Natasha Inc, « 「ウィッチウォッチ」来年4月にTVアニメ化！ニコ役は川口莉奈、守仁役は鈴木崚汰（動画あり / コメントあり） », sur コミックナタリー (consulté le 28 août 2024)
(en) Crystalyn Hodgkins, « Witch Watch Anime Reveals New Video, April 6 Debut, Yoasobi's Opening Song », sur Anime News Network, 16 février 2025.
↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Witch Watch Anime's Video Reveals More Cast Members, Half-Year Run », sur Anime News Network, 21 décembre 2024 (consulté le 24 avril 2025)
↑ Ermite Moderne, « Le futur anime Star de Netflix dispo en AVP au cinéma ce weekend grâce à ADN et CGR, faites vous ce plaisir ! », sur IGN France, 20 mars 2025.
↑ (en) Joanna Cayanan, « Witch Watch Anime Reveals Ending Song in 2nd Promo Video », sur Anime News Network, 16 mars 2025 (consulté le 24 avril 2025)
↑ (en) Kara Dennison, « WITCH WATCH Anime Shares Cast, Creditless Opening and Ending Videos for Show-within-a-Show Uron Mirage », sur Crunchyroll, 6 juillet 2025.
↑ « WITCH WATCH », sur Netflix.
↑ « WITCH WATCH », sur Animation Digital Network.
↑ « WITCH WATCH », sur Crunchyroll.
↑ « Les votes sont ouverts pour les Tsugi ni Kuru Manga 2021 », sur Anime News Network, 21 juin 2021 (consulté le 3 février 2022)
↑ « Kaiju No. 8 et Oshi no Ko récompensés lors du Tsugi ni Kuru Manga Taishô », sur Anime News Network, 25 août 2021 (consulté le 3 février 2022)
↑ (en) « Shonen Jump's Newest Goldmine Is Awkward Romances », sur Comic Book Resources, 15 septembre 2021 (consulté le 3 février 2022)

Œuvres

Édition japonaise

Édition française

Liens externes

(ja) Witch Watch sur Weekly Shōnen Jump
(ja) Witch Watch de l'anime
(en) Witch Watch (manga) sur Anime News Network
(en) Witch Watch (anime) sur Anime News Network

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique
Portail du Japon
Portail de la fantasy et du fantastique

[:0-1] « Le manga Witch Watch arrivera en anime en avril 2025 », sur Anime News Network, 28 août 2024 (consulté le 28 août 2024)

[2] Mohamed Mir, « Regarde WITCH WATCH en VF sur Crunchyroll », sur Crunchyroll, 20 avril 2025.

[doublages_fr-3] Il y a deux versions pour le doublage français. Une première commandée pour Netflix, réalisée par Titrafilm, sous la direction de Nathalie Homs et la seconde pour Animation Digital Network, reprise par Crunchyroll, réalisée par Transperfect, sous la direction de Marie Line Laderwyn^[2].

[:1-4] « 篠原健太がジャンプに帰還、新連載は魔女と使い魔を描くマジカルコメディ », sur natalie.mu,‎ 8 février 2021 (consulté le 1^er février 2022)

[:2-5] (en) Joanna Cayanan, « Witch Watch Anime Reveals 2nd Part's Theme Songs, Additional Cast », sur Anime News Network, 22 juin 2025.

[6] « Le Weekly Shonen Jump annonce quatre nouveau mangas dont certains sont signés des auteurs de Assassination Classroom et Astra Lost in Space », sur Anime News Network, 18 janvier 2021 (consulté le 1^er février 2022)

[7] (ja) « 松井優征が史実をもとに描く新連載でジャンプ帰還！篠原健太らの新連載も », sur natalie.mu,‎ 18 janvier 2021 (consulté le 1^er février 2022)

[8] (ja) « 【7月4日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 4 juillet 2025 (consulté le 4 juillet 2025).

[9] « Soleil annonce le manga Witch Watch. », sur manga-news.com, 1^er février 2022 (consulté le 3 février 2022)

[45] (ja) Natasha Inc, « 「ウィッチウォッチ」来年4月にTVアニメ化！ニコ役は川口莉奈、守仁役は鈴木崚汰（動画あり / コメントあり） », sur コミックナタリー (consulté le 28 août 2024)

[ann-221264-46] (en) Crystalyn Hodgkins, « Witch Watch Anime Reveals New Video, April 6 Debut, Yoasobi's Opening Song », sur Anime News Network, 16 février 2025.

[47] (en) Rafael Antonio Pineda, « Witch Watch Anime's Video Reveals More Cast Members, Half-Year Run », sur Anime News Network, 21 décembre 2024 (consulté le 24 avril 2025)

[48] Ermite Moderne, « Le futur anime Star de Netflix dispo en AVP au cinéma ce weekend grâce à ADN et CGR, faites vous ce plaisir ! », sur IGN France, 20 mars 2025.

[49] (en) Joanna Cayanan, « Witch Watch Anime Reveals Ending Song in 2nd Promo Video », sur Anime News Network, 16 mars 2025 (consulté le 24 avril 2025)

[50] (en) Kara Dennison, « WITCH WATCH Anime Shares Cast, Creditless Opening and Ending Videos for Show-within-a-Show Uron Mirage », sur Crunchyroll, 6 juillet 2025.

[51] « WITCH WATCH », sur Netflix.

[52] « WITCH WATCH », sur Animation Digital Network.

[53] « WITCH WATCH », sur Crunchyroll.

[54] « Les votes sont ouverts pour les Tsugi ni Kuru Manga 2021 », sur Anime News Network, 21 juin 2021 (consulté le 3 février 2022)

[55] « Kaiju No. 8 et Oshi no Ko récompensés lors du Tsugi ni Kuru Manga Taishô », sur Anime News Network, 25 août 2021 (consulté le 3 février 2022)

[56] (en) « Shonen Jump's Newest Goldmine Is Awkward Romances », sur Comic Book Resources, 15 septembre 2021 (consulté le 3 février 2022)

[v1ja-10] Tome 1

[v2ja-12] Tome 2

[v3ja-14] Tome 3

[v4ja-16] Tome 4

[v5ja-18] Tome 5

[v6ja-20] Tome 6

[v7ja-22] Tome 7

[v8ja-24] Tome 8

[v9ja-26] Tome 9

[v10ja-28] Tome 10

[v11ja-30] Tome 11

[v12ja-32] Tome 12

[v13ja-34] Tome 13

[v14ja-35] Tome 14

[v15ja-36] Tome 15

[v16ja-37] Tome 16

[v17ja-38] Tome 17

[v18ja-39] Tome 18

[v19ja-40] Tome 19

[v20ja-41] Tome 20

[v21ja-42] Tome 21

[v22ja-43] Tome 22

[v23ja-44] Tome 23

[v1fr-11] Tome 1

[v2fr-13] Tome 2

[v3fr-15] Tome 3

[v4fr-17] Tome 4

[v5fr-19] Tome 5

[v6fr-21] Tome 6

[v7fr-23] Tome 7

[v8fr-25] Tome 8

[v9fr-27] Tome 9

[v10fr-29] Tome 10

[v11fr-31] Tome 11

[v12fr-33] Tome 12

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[fr 12]

[ja 13]

[ja 14]

[ja 15]

[ja 16]

[ja 17]

[ja 18]

[ja 19]

[ja 20]

[ja 21]

[ja 22]

[ja 23]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[2]