Valencia (paso doble)

Valencia est un paso doble écrit par le compositeur espagnol José Padilla Sánchez (1889-1960) en 1926.

Présentation

Le premier enregistrement a été fait par Paul Whiteman en 1926[1].

Les paroles de la chanson sont fondées sur un cliché, une image idyllique et bucolique de Valence et du Pays valencien, celui de Valencia, jardín de flores[2] (« Valence, jardin de fleurs »), réduisant la région à la huerta[3] :

« 

Valencia es la tierra de las flores
de la luz y del amor.
Valencia, tus mujeres todas tienen
de la rosas el color.
Valencia, al sentir como perfume
en tus huertos el azahar
quisiera, en la tierra valenciana,
mis amores encontrar.
La blanca barraca, la flor de naranjo,
la huerta pulida de almendros en flor,
el Turia de plata y el cielo turquesa
[...]

 »

« 

Valence est la terre des fleurs
de lumière et d'amour.
Valence, tes femmes ont toutes
des roses la couleur.
Valence, quand je sens le parfum
de la fleur d'oranger dans tes vergers
je voudraism dans la terre valencienne,
trouver mes amours.
La hutte blanche, la fleur de l'oranger,
la huerta polie d'amandiers en fleurs,
le Turia d'argent et le ciel turquoise
[...]

 »

Cette image sera véhiculée et internationalisée par la chanson, qui remporta un grand succès et fut interprété par de nombreux chanteurs, de Carlos Gardel à Bing Crosby en passant par la chanteuse française Mistinguett ou, même, les Chœurs de l'Armée Rouge[2].

Notes et références

Cet article est partiellement ou en totalité issu de la page « La ciutat de València. Estudi interdisciplinari contemporani. Local i universal. Memòria i contemporaneïtat. Individu i societat. Espai i escriptura » de Jaume Garcia Llorens, publié par Universitat Jaume I, le texte ayant été placé par l’auteur ou le responsable de publication sous la licence Creative Commons paternité partage à l'identique ou une licence compatible.
  1. ↑ écouter la première version enregistrée
  2. Garcia Llorens 2023, p. 164.
  3. ↑ Garcia Llorens 2023, p. 164-165.

Annexes

Bibliographie

  • (ca) Jaume Garcia Llorens, La ciutat de València. Estudi interdisciplinari contemporani. Local i universal. Memòria i contemporaneïtat. Individu i societat. Espai i escriptura (thèse de doctorat), Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, , 670 p. (lire en ligne) — disponible sous licence CC BY 4.0

Liens externes

  • Portail des musiques du monde
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail de Valence (Espagne)
  • Portail du Pays valencien
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.