The Japan Box

The Japan Box

Album de The Beatles
Sortie
Enregistré 1962 – 1965
Studios EMI, Trident, Olympic, Apple (Londres); Studio Pathé Marconi (Paris)
Durée 2 h 45 min
Genre Rock britannique
Format CD
Producteur George Martin
Label Odeon

Albums de The Beatles

The U.S. Albums
(2014) 1+
(2015)

The Japan Box est une réédition en disque compact et à tirage limité de cinq albums du groupe britannique The Beatles publiés au Japon, sortie mondialement le . Originellement parus en et , ils étaient hors circulation depuis 1987.

Parution

Les albums japonais des Beatles étaient publiés par le label Odeon[1], propriété de Toshiba Musical Industries Ltd[2] associée à EMI[3]. Ce boîtier possède les trois premières parutions nippones, exclue la quatrième, Beatles For Sale (publiée le - Odeon OP 7179) identique à l'édition britannique quant à la séquence des chansons et la photo principale, et comprend les deux publications suivantes. Tous ces albums étaient hors circulation depuis 1987. À partir du septième disque, Rubber Soul ( - Odeon OP 7450), toutes les nouvelles publications des Beatles sont sorties à l'identique des éditions originelles et donc exclues de ce boîtier[4]. À la suite de la visite du groupe en sol nippon en 1966, les deux premiers albums britanniques y ont été réédités mais en arborant une photo différente. Cependant, comme toutes ces chansons avaient déjà été publiées dans les éditions précédentes, elles sont aussi exclues de cette collection[5].

Le Japon n'a commencé à publier les disques des Beatles qu'en . La particularité des éditions japonaises se situe dans le fait que le standard britannique d'avoir quatorze chansons par album est conservé mais qu'on utilise quelques fois les titres et les pochettes des éditions américaines[2]. La séquence des chansons des albums A Hard Day's Night et Help![n 1] est identique aux éditions britanniques mais les pochettes sont différentes[6] tandis que la liste des chansons des trois autres albums sont inédits, reprenant l'illustration d'albums américains. Cette collection reprend les mêmes mixages des rééditions en son mono, et stéréo pour A Hard Day's Night, publiés en 2009 par Apple Records[7] à l'exception de l'album Help! où le mixage stéréo est celui effectué par George Martin en 1987 pour la première réédition CD[2].

Sur la pochette de tous ces disques on peut y lire des textes descriptifs[5], chaque album possédant une pochette intérieure avec les paroles des chansons écrites en anglais avec les titres originels et en japonais[2]. De plus, la pochette d'origine était entourée d'une bande obi sur laquelle se trouvaient des informations, telles le prix et le numéro de catalogue. Cette bande de papier mince et fragile, généralement détruite par l'acheteur, devient un détail important pour les collectionneurs quant à la valeur du 33 tours d'origine[8]. Cette réédition reproduit ces disques à l'identique mais miniaturisée en format CD, les trois premiers avec des bandes obi moins larges que celles des deux autres[2]. Ces bandes ne sont pas placées sur les disques eux-mêmes mais dans une enveloppe séparée bien que le boîtier soit entouré d'une nouvelle bande. Le design des étiquettes Odeon de l'époque est imprimé sur les disques[9].

On inclus un livret de 96 pages rédigé en japonais avec de nombreuses images rares et des reproductions des autres parutions nippones, dont les pochettes des vingt-sept singles et huit E.P. originaux. Les paroles traduites en japonais des soixante-neuf chansons y sont incluses[9]. Il contient la transcription d'une conversation entre le premier directeur local des Beatles, Hiroyuki Takashima (ja) (qui travaillait à l'époque chez Toshiba Musical Industries), Rumiko Hoshika (ja), ancienne rédactrice en chef de Music Life qui a couvert les Beatles, et le chercheur/producteur de disques des Beatles, Hitoshi Yukikata (ja), fan du groupe à cette époque. Le livre contient aussi des histoires des coulisses de la promotion des Beatles de 1964 à 1965, des descriptions de chaque album ainsi que l'historique des Beatles[10].

Outre les autres albums britanniques, le disque documentaire américain The Beatles' Story ( - Odeon OP 7553/4) et les compilations A Collection of Beatles Oldies ( - Odeon OP 8016) et Hey Jude ( - Apple AP 8940) ont aussi été publiés à l'identique au Japon en plus des singles et EP, dont certains étaient inédits[5].

Descriptif des albums et liste des chansons

Toutes les chansons sont écrites par John Lennon et Paul McCartney, sauf indication contraire. Dans les compilations inédites, les publications d'origine des chansons sont marquées par ces symboles : ƒA ou ƒB, face A ou B de 45 tours; ‡, l'album Please Please Me; ß, l'album With the Beatles; Єᑭ, le maxi Long Tall Sally.

Meet the Beatles!
Publié en mono le (Odeon OR 7041) - Même titre et pochette que le premier disque américain publié par Capitol Records. Compilation inédite.
  1. I Want to Hold Your Hand ƒA – 2:24
  2. She Loves You ƒA – 2:19
  3. From Me to You ƒA – 1:56
  4. Twist and Shout ‡ – 2:30 (Phil Medley et Bert Berns)
  5. Love Me Do ƒA – 2:19
  6. Baby It's You ‡ – 2:40 (Mack David, Barney Williams et Burt Bacharach)
  7. Don't Bother Me ß – 2:28 (George Harrison)
  8. Please Please Me ƒA – 2:00
  9. I Saw Her Standing There ‡ – 2:50
  10. P.S. I Love You ƒB – 2:06
  11. Little Child ß – 1:46
  12. All My Loving ß – 2:04
  13. Hold Me Tight ß – 2:30
  14. Please Mr. Postman ß – 2:34 (Georgia Dobbins, William Garrett, Freddie Gorman (en), Brian Holland et Robert Bateman (en))
The Beatles' Second Album
Publié en mono le (Odeon OR 7058) - Même titre et pochette que le second disque américain publié par Capitol Records. Compilation inédite.
  1. Can't Buy Me Love ƒA – 2:15
  2. Do You Want to Know a Secret ‡ – 1:59
  3. Thank You Girl ƒB – 2:01
  4. A Taste of Honey ‡ – 2:05 (Bobby Scott et Ric Marlow)
  5. It Won't Be Long ß – 2:11
  6. I Wanna Be Your Man ß – 1:59
  7. There's a Place ‡ – 1:53
  8. Roll Over Beethoven ß – 2:48 (Chuck Berry)
  9. Misery ‡ – 1:48
  10. Boys ‡ – 2:28 (Luther Dixon et Wes Farrell (en))
  11. Devil in Her Heart ß – 2:29 (Richard Drapkin)
  12. Not a Second Time ß – 2:03
  13. Money (That's What I Want) ß – 2:52 (Berry Gordy et Janie Bradford (en))
  14. Till There Was You ß – 2:13 (Meredith Willson)
A Hard Day's Night
Publié en stéréo le (Odeon OP 7123) - Même titre et mêmes chansons que la version britannique mais avec une pochette différente ornée d'une photo noir et blanc inédite tirée d'une scène du film.
  1. A Hard Day's Night – 2:28
  2. I Should Have Known Better – 2:42
  3. If I Fell – 2:22
  4. I'm Happy Just to Dance with You – 1:59
  5. And I Love Her – 2:30
  6. Tell Me Why – 2:04
  7. Can't Buy Me Love – 2:15
  8. Any Time at All – 2:13
  9. I'll Cry Instead – 1:48
  10. Things We Said Today – 2:39
  11. When I Get Home – 2:18
  12. You Can't Do That – 2:35
  13. I'll Be Back – 2:21
The Beatles No. 5
Publié en mono le (Odeon OR 7103) - Même pochette que le disque américain Beatles '65 publié par Capitol Records. Compilation inédite.
  1. Long Tall Sally Єᑭ – 2:03 (Enotris Johnson, Robert Alexander Blackwell et Richard Penniman)
  2. Sie Liebt Dich ƒB – 2:19 (John Lennon, Paul McCartney et Jean Nicolas)
  3. Anna ‡ – 3:00 (Arthur Alexander)
  4. Matchbox Єᑭ – 1:57 (Carl Perkins)
  5. You Really Got a Hold on Me ß – 3:03 (Smokey Robinson)
  6. She's a Woman ƒA – 3:03
  7. Ask Me Why ƒB – 2:28
  8. I Feel Fine ƒA – 2:25
  9. Komm, Gib Mir Deine Hand ƒA – 2:24 (John Lennon, Paul McCartney et Jean Nicolas)
  10. Chains ‡ – 2:27 (Gerry Goffin et Carole King)
  11. Slow Down Єᑭ – 2:58 s (Larry Williams)
  12. All I've Got to Do ß – 2:04
  13. I Call Your Name Єᑭ ƒA – 2:09
  14. This Boy ƒB – 2:11
Help!
Publié le (Odeon OP 7387) - Même titre et chansons que la version britannique mais avec une pochette différente. Le mixage est celui de la première réédition CD de 1987[2].
  1. Help! – 2:18
  2. The Night Before – 2:37
  3. You've Got to Hide Your Love Away – 2:11
  4. I Need You – 2:30 (George Harrison)
  5. Another Girl – 2:08
  6. You're Going to Lose That Girl – 2:20
  7. Ticket to Ride – 3:10
  8. Act Naturally – 2:33 (Johnny Russell et Voni Morrison)
  9. It's Only Love – 1:53
  10. You Like Me Too Much – 2:39 (George Harrison)
  11. Tell Me What You See – 2:40
  12. I've Just Seen a Face – 2:05
  13. Yesterday – 2:03
  14. Dizzy Miss Lizzy – 2:54 (Larry Williams)

Page connexe

Notes et références

Notes

  1. ↑ Les titres japonais de ces films sont, respectivement, « Les Beatles arrivent yeah! yeah! yeah ! » (ビートルズがやって来る　ヤァ！ヤァ！ヤァ！) et « Les 4 sont des idoles » (4人はアイドル). Source : Barks

Références

  1. ↑ (en) « Meet The Beatles! Japan Box : A cute and costly curio for collectors », sur superdeluxeedition.com (consulté le ).
  2. (en) « UPDATE 6/2 : Meet The Beatles, Japan-Style : New Box Set Collects Fabs’ Original Japanese Albums, U.S. Edition Coming In July », sur The Second Disc, (consulté le ).
  3. ↑ https://web.archive.org/web/20070929095500/http://www.emimusic.jp/company/pdf/emi20070629.pdf
  4. ↑ http://thebeatles.shop.bravadousa.com/Product.aspx?cp=61569_61937&pc=BGCDB572
  5. (en) « Beatles discography : Japan », sur The Beatles Bible, (consulté le )
  6. ↑ « The Beatles The Japan Box 5CD Box Set », sur elusivedisc.com via Wikiwix (consulté le ).
  7. ↑ « The Beatles to Re-Release Japanese Albums », sur ultimateclassicrock.com, (consulté le ).
  8. ↑ « The Beatles Japanese LP Guide/Obi History #1 », sur yokono.co.uk (consulté le ).
  9. (en) Paul Sinclair, « Meet The Beatles! Japan Box: A cute and costly curio for collectors », sur Super Deluxe Edition (consulté le )
  10. ↑ (en) « 『ミート・ザ・ビートルズ ＜JAPAN BOX＞』、日本オリジナル盤5作品が初CD化 », sur Barks,‎ (consulté le )
  • Portail des Beatles
  • Portail du rock
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.