Schnorrer
Schnorrer (שנאָרער , également orthographié « shnorrer ») est un terme yiddish signifiant « mendiant[1] », « parasite[2] » ou « quémandeur ». Le mot Schnorrer est utilisé également en allemand pour décrire une personne qui demande souvent de petites choses, comme les cigarettes ou de petites sommes d'argent, sans offrir une contrepartie, et a donc tendance à signifier « resquilleur ». En anglais le mot désigne un voleur sournois qui obtiendra de l'argent d'une façon malhonnête.
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Schnorrer » (voir la liste des auteurs).
- ↑ « L'humour des Juifs d'Alsace - Schnorrers », sur judaisme-alsalor.fr (consulté le ).
- ↑ « Schnorrer - JewishEncyclopedia.com », sur www.jewishencyclopedia.com (consulté le ).
Bibliographie
- Israël Zangwill. Le Roi des Schnorrers, 1894, traduit de l'anglais par Isabelle di Natale et Marie-Brunette Spire, in L'Humour juif, Omnibus, 2012.
- L'Effet madeleine : Petits Croquis d'époque autour de mots yiddish, Michel Rubin, 2005 (ISBN 2747589765)
- Portail du judaïsme
- Portail de la linguistique
- Portail de la société