Ryakugo
Le ryakugo (略語) est le mot désignant l'abréviation en japonais.
Ce mot vient de ryaku (略), « abréviation »[1], et go (語), « langage ou mot ». Il peut s'agir soit de sigles (par exemple, ASEAN), soit d'un mot créé à partir de plusieurs mots (souvent de langue étrangère, mais pas toujours)[2]. Les ryakugo s'écrivent la plupart du temps en katakana.
Le ryakugo est assez répandu dans la langue japonaise, et il est très à la mode chez les jeunes et dans les techniques de pointe.
Quelques exemples :
| Ryakugo | Mot | Signification |
|---|---|---|
| Jūkinetto (住基ネット) | Jūminkihondaichō Network (住民基本台帳ネットワーク) | Réseau d'information administratif |
| Depāto (デパート) | Department store (デパートメントストア) | Grand magasin |
| Pasokon (パソコン) | Personal computer (パーソナルコンピューター) | Ordinateur personnel |
| Rimokon (リモコン) | Remote control (リモートコントロール) | Télécommande |
| Dejikame (デジカメ) | Digital camera (デジタルカメラ) | Appareil photo numérique |
| Meado (メアド) | Mail Address (メールアドレス) | Adresse électronique |
| Famicom (ファミコン) | Family computer (ファミリーコンピューター) | Ordinateur familial (nom d'une console de Nintendo) |
| Pokémon (ポケモン) | Pocket monsters (ポケットモンスター) | Monstres de poche (nom d'une série de jeux vidéo) |
| Akeome (あけおめ) | Akemashite omedetō (明けましておめでとう) | Bonne année ! |
| Tōdai (東大) | Tokyo Daigaku (東京大学) | Université de Tokyo |
| Drak ou Draque | Dragon Quest (ドラゴンクエスト) | Jeu vidéo |
Notes et références
- ↑ (en) Christopher Seely et Kenneth G. Henshall, Complete Guide to Japanese Kanji: Remembering and Understanding the 2,136 Standard Japanese Characters, Tuttle Publishing, (ISBN 978-1-4629-1773-0, lire en ligne), p. 258
- ↑ Richard Collasse, Dictionnaire amoureux du Japon, Place des éditeurs, (ISBN 978-2-259-30785-7, lire en ligne)
Liens externes
- Portail des langues
- Portail du Japon