Rallye Monte-Carlo 1999

Rallye Automobile Monte-Carlo 1999
1re manche du championnat du monde des rallyes 1999
Manche suivante

La Toyota Corolla WRC de Carlos Sainz et Luis Moya durant l'épreuve.
Généralités
Édition 67e édition du Rallye Automobile Monte-Carlo
Pays hôte Monaco[1]
Lieu Hautes-Alpes, France
Date du 18 au
Spéciales 14 (1613,20 km)
Surface neige/asphalte
Équipes 86 au départ, 46 à l'arrivée
Podiums
Classement pilotes
1. Tommi Mäkinen
Classement équipes
1. Marlboro Mitsubishi Ralliart
Rallye automobile Monte-Carlo
Rallye Monte-Carlo 1998 Rallye Monte-Carlo 2000

Le Rallye Monte-Carlo 1999, 67e Rallye Automobile Monte-Carlo, est la première manche du championnat du monde des rallyes 1999. Il se déroule sur trois jours entre le 18 et le . Le rallye se dispute dans les Hautes-Alpes et se compose de quatorze spéciales. La distance cumulée des tronçons chronométrés est de 424,69 km. Le départ et l'arrivée se font à Monaco. Le rallye est remporté par Tommi Mäkinen et Risto Mannisenmäki.

Engagés

Sur les quatre-vint-six engagés, douze le sont en WRC, la catégorie reine du championnat du monde des rallyes[2]. Ce rallye marque les débuts en WRC de la marque Skoda, qui engage une Octavia WRC[3], tandis que Ford aligne pour la première fois sa Focus WRC[4].

No. Pilote Copilote Écurie Voiture Pneus
1 Tommi Mäkinen Risto Mannisenmäki Marlboro Mitsubishi Ralliart Mitsubishi Lancer Evo VI M
2 Freddy Loix Sven Smeets Marlboro Mitsubishi Ralliart Mitsubishi Lancer Evo VI M
3 Carlos Sainz Luis Moya Toyota Castrol Team Toyota Corolla WRC M
4 Didier Auriol Denis Giraudet Toyota Castrol Team Toyota Corolla WRC M
5 Richard Burns Robert Reid Subaru World Rally Team Subaru Impreza S5 WRC '99 P
6 Juha Kankkunen Juha Repo Subaru World Rally Team Subaru Impreza S5 WRC '99 P
7 Colin McRae Nicky Grist Ford Motor Co Ltd Ford Focus WRC '99 M
8 Simon Jean-Joseph Fred Gallagher Ford Motor Co Ltd Ford Focus WRC '99 M
9 Harri Rovanperä Risto Pietiläinen SEAT Sport SEAT Córdoba WRC (en) P
10 Piero Liatti Carlo Cassina SEAT Sport SEAT Córdoba WRC P
11 Armin Schwarz Manfred Hiemer Škoda Motorsport (en) Škoda Octavia WRC M
12 Pavel Sibera Petr Gross Škoda Motorsport Škoda Octavia WRC M

Calendrier des spéciales

Les horaires indiqués sont ceux de l'Heure normale d'Europe centrale (CET) (UTC+1).

Date No. Horaire Nom de la spéciale Distance
17 janvier 14h20 Service A, La Scoperta NC
18h40 Service B, Tallard NC
18 janvier 8h00 Service C, Tallard -
SS1 8h30 Plan de Vitrolles - Faye 48,28 km
9h41 Service D, Laragne -
SS2 10h41 L'Épine - Rosans 31,15 km
12h20 Service E, Buis-les-Baronnies -
SS3 13h16 Ruissas - Eygalayes 27,56 km
15h12 Service F, Tallard -
SS4 16h18 Prunières - Embrun 33,82 km
SS5 17h20 Saint-Clément - Saint-Sauveur 20,35 km
18h47 Service G, Tallard -
19 janvier 7h30 Service H, Tallard -
SS6 8h21 BIF. C1/D1 - Bayons 32,52 km
9h52 Service I, Tallard -
SS7 11h05 Sisteron - Thoard 36,72 km
13h19 Service J, Saint-André-les-Alpes -
SS8 14h26 Entrevaux - St. Pierre 30,73 km
16h36 Service K, La Scoperta NC
SS9 17h46 Sospel - La Bollène 1 33,65 km
SS10 18h37 Lantosque - Lucéram 1 20,87 km
19h39 Service L, La Scoperta -
20 janvier 7h20 Service M, La Scoperta -
SS11 8h20 Sospel - La Bollène 2 33,65 km
SS12 9h11 Lantosque - Lucéram 2 20,87 km
10h28 Service N, La Scoperta -
SS13 11h23 Sospel - La Bollène 3 33,65 km
SS14 12h14 Lantosque - Lucéram 3 20,87 km
13h16 Service O, La Scoperta -
Source :[5]

Résumé de l'épreuve

Premier jour

La première spéciale est marquée par un coup de théâtre avant le même départ avec l'abandon des deux Škoda Octavia WRC : alors qu'il est dans la file d'attente à l'approche de la rampe de départ, Armin Schwarz est victime d'un problème d'embrayage sur sa Škoda et abandonne avant d'avoir parcouru la moindre distance[6]. De son côté, Pavel Sibera est confronté à un problème de la direction assistée de sa Škoda et renonce lui aussi juste avant le départ de la première spéciale[6],[7].

Cette première spéciale est remportée par Tommi Mäkinen qui devance de plus d'une minute Gilles Panizzi, engagé en tant que pilote privé sur une Subaru[8]. Dix-huit concurrents abandonnent lors de cette première spéciale dont Carlos Sainz, vainqueur de la précédente édition[8],[9].

SS 1 : Plan de Vitrolles - Faye (48,28 km)
Classement Pilote Voiture Temps
1 Tommi Mäkinen Mitsubishi Lancer Evo VI 34 min 36,4 s
2 Gilles Panizzi Subaru Impreza S5 WRC '98 35 min 13,9 s
3 Piero Liatti SEAT Córdoba WRC 35 min 50,0 s
4 Juha Kankkunen Subaru Impreza S5 WRC '99 35 min 54,4 s
5 Bruno Thiry Subaru Impreza S5 WRC '99 36 min 01,8 s
 
SS 2 : L'Épine - Rosans (31,15 km)
Classement Pilote Voiture Temps
1 Bruno Thiry Subaru Impreza S5 WRC '99 19 min 59,6 s
2 Tommi Mäkinen Mitsubishi Lancer Evo VI 20 min 00,2 s
3 Juha Kankkunen Subaru Impreza S5 WRC '99 20 min 00,9 s
4 Piero Liatti SEAT Córdoba WRC 20 min 04,1 s
5 Didier Auriol Toyota Corolla WRC 20 min 06,1 s
 
SS 3 : Eygalayes - Ruissas (27,56 km)
Classement Pilote Voiture Temps
1 Gilles Panizzi Subaru Impreza S5 WRC '98 18 min 50,0 s
2 Harri Rovenperä SEAT Córdoba WRC 19 min 07,0 s
3 Didier Auriol Toyota Corolla WRC 19 min 21,2 s
4 Tommi Mäkinen Mitsubishi Lancer Evo VI 19 min 23,7 s
5 Colin McRae Ford Focus WRC '99 19 min 24,5 s
SS 4 : Prunières - Embrun (33,82 km)
Classement Pilote Voiture Temps
1 Colin McRae Ford Focus WRC '99 20 min 50,3 s
2 Didier Auriol Toyota Corolla WRC 21 min 17,7 s
3 François Delecour Ford Escort WRC 21 min 18,1 s
4 Simon Jean-Joseph Ford Focus WRC '99 21 min 19,0 s
5 Juha Kankkunen Subaru Impreza S5 WRC '99 21 min 26,2 s
 
SS 5 : Saint-Clément - Saint-Sauveur (20,35 km)
Classement Pilote Voiture Temps
1 Colin McRae Ford Focus WRC '99 13 min 58,0 s
2 Didier Auriol Toyota Corolla WRC 14 min 42,5 s
3 Richard Burns Subaru Impreza S5 WRC '99 14 min 47,0 s
4 Tommi Mäkinen Mitsubishi Lancer Evo VI 14 min 54,8 s
5 François Delecour Ford Escort WRC 14 min 59,5 s
Classement général à l'issue du premier jour du rallye Monte-Carlo
Classement Pilote Voiture Temps
1 Tommi Mäkinen Mitsubishi Lancer Evo VI 1 h 51 min 11,8 s
2 Gilles Panizzi Subaru Impreza S5 WRC '98 1 h 51 min 35,9 s
3 Juha Kankkunen Subaru Impreza S5 WRC '99 1 h 52 min 25,5 s
4 Piero Liatti SEAT Córdoba WRC 1 h 52 min 25,9 s
5 Bruno Thiry Subaru Impreza S5 WRC '99 1 h 52 min 56,8 s
6 Colin McRae Ford Focus WRC '99 1 h 53 min 05,8 s
7 François Delecour Ford Escort WRC 1 h 53 min 32,2 s
8 Didier Auriol Toyota Corolla WRC 1 h 55 min 00,5 s
9 Harri Rovanperä SEAT Córdoba WRC 1 h 55 min 02,7 s
10 Richard Burns Subaru Impreza S5 WRC '99 1 h 55 min 33,8 s

Deuxième jour

Troisième jour

Vainqueurs des spéciales

Jour Spéciale Horaire Nom Longueur (km) Vainqueur Temps Leader du rallye
1
18 Jan 		SS1 8h30 Plan de Vitrolles - Faye 48,28 Tommi Mäkinen 34:36.4 Tommi Mäkinen
SS2 10h41 L'Épine - Rosans 31,15 Bruno Thiry 19:59.6
SS3 13h16 Ruissas - Eygalayes 27,56 Gilles Panizzi 18:50.3
SS4 16h18 Prunières - Embrun 33,82 Colin McRae 20:50.3 Gilles Panizzi
SS5 17h20 Saint-Clément - Saint-Sauveur 20,35 Colin McRae 13:58.0
2
19 Jan 		SS6 8h21 BIF. C1/D1 - Bayons 32,52 Gilles Panizzi 24:13.1
SS7 11h05 Sisteron - Thoard 36,72 Tommi Mäkinen 25:43.4
SS8 14h26 Entrevaux - St. Pierre 30,73 Juha Kankkunen 23:58.4 Tommi Mäkinen
SS9 17h46 Sospel - La Bollène 1 33,65 Tommi Makinen 27:20.1
SS10 18:37 Lantosque - Lucéram 1 20,87 Colin McRae 15:22.7
3
20 Jan 		SS11 08h20 Sospel - La Bollène 2 33,65 Didier Auriol 28:06.2
SS12 9h11 Lantosque - Lucéram 2 20,87 Colin McRae 15:43.2
SS13 11h23 Sospel - La Bollène 3 33,65 Harri Rovanperä 26:53.4
SS14 12h14 Lantosque - Lucéram 3 20,87 Didier Auriol 15:19.0

Classement final

Classement Numéro Pilote Copilote Écurie Voiture Temps Écart Points
1 1 Tommi Mäkinen Risto Mannisenmäki Marlboro Mitsubishi Ralliart Mitsubishi Lancer Evo VI 5:16:50.6 0.0 10
2 6 Juha Kankkunen Juha Repo Subaru World Rally Team Subaru Impreza S5 WRC '99 5:18:35.3 +1:44.7 6
3 4 Didier Auriol Denis Giraudet Toyota Castrol Team Toyota Corolla WRC 5:20:43.4 +3:52.8 4
4 19 Francois Delecour Dominique Savignoni Francois Delecour Ford Escort WRC 5:20:51.8 +4:01.2 3
5 16 Bruno Thiry Stéphane Prévot Subaru World Rally Team Subaru Impreza S5 WRC '99 5:20:53.1 +4:02.5 2
6 10 Piero Liatti Carlo Cassina SEAT Sport SEAT Córdoba WRC 5:23:48.7 +6:58.1 1
7 9 Harri Rovanperä Risto Pietiläinen SEAT Sport SEAT Córdoba WRC 5:23:52.9 +7:02.3 0
8 5 Richard Burns Robert Reid Subaru World Rally Team Subaru Impreza S5 WRC '99 5:26:15.2 +9:24.6 0
9 21 Henrik Lundgaard Freddy Pedersen Henrik Lundgaard Toyota Corolla WRC 5:30:56.8 +14:06.2 0
10 27 Marc Duez Philippe Dupuy Team Gamma Mitsubishi Carisma GT Evo V 5:43:31.2 +26:40.6 0
11 31 Luca Pedersoli Nadia Mazzon Luca Pedersoli Toyota Celica GT-Four (ST205) 5:46:49.1 +29:58.5 0
12 18 Gustavo Trelles Martin Christie Ralliart Italia Mitsubishi Lancer Evo V 5:51:07.7 +34:17.1 0
13 20 Isolde Holderied Catherine François Toyota Castrol Team Toyota Corolla WRC 5:53:09.9 +36:19.3 0
14 24 Toni Gardemeister Paavo Lukander Toni Gardemeister SEAT Ibiza Kit Car Evo2 5:53:50.3 +36:59.7 0
15 29 Christophe Spiliotis Herve Thibaud Christophe Spiliotis Subaru Impreza WRX 5:54:59.7 +38:09.1 0
16 64 Christophe Arnaud Stephane Arnaud Christophe Arnaud Subaru Impreza WRX 5:55:41.5 +38:50.9 0
17 38 Andrea Maselli Nicola Arena Andrea Maselli Renault Clio Maxi 5:58:30.9 +41:40.3 0
18 34 Richard Frau Dominique Le Corre Richard Frau Mazda 323 GTR 6:02:23.9 +45:33.3 0
19 67 Ferran Font Joan Sureda Ferran Font Mitsubishi Lancer Evo V 6:03:22.8 +46:32.2 0
20 84 David Truphemus Pascal Saivre David Truphemus Peugeot 306 S16 6:13:16.3 +56:25.7 0
21 80 Horst Rotter Volker Schmidt Horst Rotter Opel Astra GSi 16V 6:14:36.0 +57:45.4 0
22 39 Patrice Rouit Dominique Lamy Patrice Rouit Citroën ZX 16V 6:14:43.1 +57:45.4 0
23 54 Giandomenico Basso Flavio Guglielmini Giandomenico Basso Fiat Seicento Kit Car 6:15:43.2 +58:52.6 0
24 78 Frédéric Maniccia Richard Thaon Frédéric Maniccia Renault Clio Williams 6:20:30.4 +1:03:39.8 0
25 51 Peter Zehetmaier Bernd Marx Peter Zehetmaier Fiat Seicento Kit Car 6:21:30.0 +1:04:39.4 0
26 58 Iaveris Jr. Konstantinos Stefanis Iaveris Jr. Fiat Seicento Kit Car 6:21:59.7 +1:05:09.1 0
27 65 Raffaello Fidanza Flavio Guglielmini Raffaello Fidanza Mitsubishi Lancer Evo V 6:26:00.7 +1:09:10.1 0
28 87 Jürgen Barth Jean-Claude Perramond Jürgen Barth Subaru Vivio RX-R 6:26:11.3 +1:09:20.7 0
29 87 Pieter Tsjoen Steven Vergalle Pieter Tsjoen Mitsubishi Lancer Evo IV 6:26:18.3 +1:09:27.7 0
30 52 Jader Vagnini Silvio Stefanelli Jader Vagnini Fiat Seicento Kit Car 6:27:22.8 +1:10:32.2 0
31 79 Christian Grillerer Stephane Cambou Christian Grillerer Honda Integra Type R 6:27:35.9 +1:10:45.3 0
32 72 Marco Menegatto Enrico Brazzoli Marco Menegatto Mitsubishi Lancer Evo V 6:31:28.1 +1:14:37.5 0
33 36 Bernard Jaussaud Alain Bertrand Bernard Jaussaud Renault Clio Williams 6:34:21.7 +1:17:31.1 0
34 55 Roel Fassbender Bart Hissink Roel Fassbender Fiat Seicento Kit Car 6:35:08.6 +1:18:18.0 0
35 47 Jérôme Vergerpion Frédéric Mlynarczyk Jérôme Vergerpion Citroën Saxo VTS 6:35:10.8 +1:18:20.2 0
36 71 Bob Colsoul Tom Colsoul Bob Colsoul Mitsubishi Lancer Evo V 6:38:19.7 +1:21:29.1 0
37 49 Massimo Caccato Andrea Signorotto Massimo Caccato Fiat Seicento Kit Car 6:38:22.9 +1:21:32.3 0
38 77 Jean-Pierre Roche Christophe Preve Jean-Pierre Roche Renault Clio 16S 6:43:46.9 +1:26:56.3 0
39 37 Peter Bosse Andreas von Skopnik Peter Bosse Opel Astra GSi 16V 6:48:07.5 +1:31:16.9 0
40 85 Jacques Molbert Christophe Sonnois Jacques Molbert Peugeot 205 GTI 1.9 6:53:46.9 +1:36:56.3 0
41 83 Gerard Mosson Jean-Luc Pomi Gerard Mosson Renault Clio Williams 6:54:11.9 +1:37:21.3 0
42 89 Pascal Allemand Eric Barthelemy Pascal Allemand Citroën AX GTI 6:58:31.4 +1:41:40.8 0
43 57 Giusy Tocco Ingrid Salton Giusy Tocco Fiat Seicento Kit Car 7:01:56.7 +1:45:06.1 0
44 41 Mickaël De Castelli Michel Robinet Mickaël De Castelli Peugeot 205 GTI 1.9 7:04:53.6 +1:48:03.0 0
45 88 Gabriele Cadringher Gianfranco Serembre Gabriele Cadringher Subaru Vivio RX-R 7:41:04.5 +2:24:13.9 0
46 50 Patrick Robert Marie-Françoise Pastor Patrick Robert Peugeot 106 XSI 7:41:13.7 +2:24:23.1 0
Abandon SS14 7 Colin McRae Nicky Grist Ford Motor Co Ltd Ford Focus WRC '99 Mis hors-course - Pompe à eau 0
Abandon SS14 8 Simon Jean-Joseph Fred Gallagher Ford Motor Co Ltd Ford Focus WRC '99 Mis hors-course - Pompe à eau 0
Abandon SS13 60 Eric Ballaire Bruno Beillevaire Eric Ballaire Fiat Cinquecento Sporting Abandon 0
Abandon SS13 70 Richard Hein Philippe Servol Richard Hein Mitsubishi Carisma GT Evo V Moteur 0
Abandon SS13 81 Miguel Baudoin Eric Mattei Miguel Baudoin Renault Clio Williams Abandon 0
Abandon SS11 17 Gilles Panizzi Herve Panizzi Gilles Panizzi Subaru Impreza S5 WRC '98 Accident 0
Abandon SS11 62 Yves Loubet Bruno Brissart Yves Loubet Mitsubishi Carisma GT Evo V Moteur 0
Abandon SS10 61 Maurizio Verini Roberto Cancelli Maurizio Verini Mitsubishi Carisma GT Evo V Abandon 0
Abandon SS9 30 Fabrizio Tabaton Nicola Gullino Fabrizio Tabaton Toyota Corolla WRC Abandon 0
Abandon SS9 33 Frédéric Schmit Gilles Thimonier Frédéric Schmit Subaru Impreza 555 Accident 0
Abandon SS9 44 Alain Pellerey José Boyer Alain Pellerey Citroën Saxo Kit Car Abandon 0
Abandon SS8 35 Hans-Josef Weber Ludwing Ruhl Hans-Josef Weber Mazda 323 GTR Boîte de vitesses 0
Abandon SS8 45 Michel Farnaud Thierry Giraud Michel Farnaud Citroën Saxo VTS Boîte de vitesses 0
Abandon SS7 69 Franck Métiffiot Christian Caffardo Franck Métiffiot Subaru Impreza GT Turbo Abandon 0
Abandon SS6 32 Franck Phillips Laurent Gallibert Franck Phillips Ford Escort WRC Abandon 0
Abandon SS5 22 Andrea Dallavilla Danilo Fappani Andrea Dallavilla Subaru Impreza S5 WRC '98 Embrayage 0
Abandon SS5 23 Philippe Bugalski Jean-Paul Chiaroni Automobiles Citroën Citroën Saxo Cardan 0
Abandon SS5 56 Romeo Zunino Mauro Coscia Romeo Zunino Peugeot 106 XSI Abandon 0
Abandon SS5 74 Jean Forti Christophe Ponset Jean Forti Subaru Impreza WRX Problème mécanique 0
Abandon SS5 86 Jean Vinatier Georges Houel Jean Vinatier Subaru Vivio RX-R Problème mécanique 0
Abandon SS4 42 Nicolas Ressegaire Regis Ressegaire Nicolas Ressegaire Peugeot 306 Kit Car Abandon 0
Abandon SS2 82 Marc Dessi Vanessa Dessi Marc Dessi Peugeot 205 GTI 1.9 Abandon 0
Abandon SS1 2 Freddy Loix Sven Smeets Marlboro Mitsubishi Ralliart Mitsubishi Lancer Evo VI Accident 0
Abandon SS1 3 Carlos Sainz Luis Moya Toyota Castrol Team Toyota Corolla WRC Accident 0
Abandon SS1 11 Armin Schwarz Manfred Hiemer Škoda Motorsport Škoda Octavia WRC Embrayage 0
Abandon SS1 12 Pavel Sibera Petr Gross Škoda Motorsport Škoda Octavia WRC Direction assistée 0
Abandon SS1 25 Jesús Puras Marc Marti Automobiles Citroën Citroën Saxo Accident 0
Abandon SS1 26 Manfred Stohl Peter Müller Manfred Stohl Mitsubishi Lancer Evo V Accident 0
Abandon SS1 28 Luís Climent Àlex Romaní Vallencia Terra y Mar Mitsubishi Lancer Evo V Accident 0
Abandon SS1 40 Gilles Chevalier Robert Patti Gilles Chevalier Renault Clio Williams Problème mécanique 0
Abandon SS1 43 Frank Post Bertram Schwalie Frank Post Citroën Saxo Kit Car Accident 0
Abandon SS1 46 Hilde Henry Christina Hanemann Hilde Henry Citroën Saxo VTS Accident 0
Abandon SS1 48 Jacek Sikora Marek Kaczmarek Jacek Sikora Fiat Seicento Kit Car Accident 0
Abandon SS1 53 Daniel Lessantini Fabrice Roux Daniel Lessantini Peugeot 106 XSI Accident 0
Abandon SS1 59 Stefano Macaluso Giovanni Bernacchini Stefano Macaluso Fiat Cinquecento Kit Car Accident 0
Abandon SS1 63 Bruno Marcon Jean-Francois Cavarero Bruno Marcon Ford Escort RS Cosworth Abandon 0
Abandon SS1 68 Philippe Brun Pascal Grange Philippe Brun Mitsubishi Lancer Evo IV Mis hors course 0
Abandon SS1 73 Nigel Heath Chris Patterson Nigel Heath Subaru Impreza WRX Accident 0
Abandon SS1 75 Lilian Polge Alain Bonnet Lilian Polge Ford Escort RS Cosworth Mis hors course 0
Abandon SS1 76 Serge Guiramand Jacques Clavel Serge Guiramand Renault Clio Williams Accident 0

Classements généraux à l'issue du rallye

Position Championnat des pilotes Championnat des constructeurs
Pilote Points Écurie Points
1 Tommi Mäkinen 10 Marlboro Mitsubishi Ralliart 10
2 Juha Kankkunen 6 Subaru World Rally Team 7
3 Didier Auriol 4 SEAT Sport 5
4 François Delecour 3 Toyota Castrol Team 4
5 Bruno Thiry 2

Notes et références

  1. ↑ Bien que le rallye se déroule en France, la FIA ne considère pas la France comme le pays hôte.
  2. ↑ (en) Monte Carlo: Entry List, www.au.motorsport.com, 17 janvier 1999.
  3. ↑ (en) RALLYE MONTE CARLO 1999, www.carenthusiast.com
  4. ↑ (en) Ford Focus Makes Rally Debut, www.au.motorsport.com, 18 janvier 1999.
  5. ↑ (en) Shacki, « Itinerary Rallye Automobile Monte-Carlo 1999 », sur eWRC-results.com (consulté le )
  6. (en) Friday favourite: When a burly Skoda challenged the WRC’s big boys, www.motorsport.com, 1er novembre 2024.
  7. ↑ (es) Surrealismo en el WRC (V): el debut 'no debut' del Škoda Octavia WRC, 5 avril 2020.
  8. Monte-Carlo 1999 : Panizzi fait sensation, www.rallye-sport.fr, 7 avril 2020.
  9. ↑ (en) Monte Carlo - Results of Leg 1, www.au.motorsport.com, 19 janvier 1999.

Liens externes

  • Ressource relative au sport :
  • Portail du rallye automobile
  • Portail de Monaco
  • Portail des Alpes-de-Haute-Provence
  • Portail des Hautes-Alpes
  • Portail des années 1990
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.