Qeré et ketiv

Le qeré et ketiv, mots tirés des racines trilittères hébraïques QR' (lire) et KTB/V (écrire) dans leur variante araméenne (qere or q're, קְרֵי, "lu"; ketiv, ou ketib, kethib, kethibh, kethiv, כְּתִיב, "écrit") est un système permettant de noter la différence entre ce qui est écrit dans le texte de la Bible hébraïque préservé par la tradition et ce qui doit être lu à voix haute^[1].

Certains mot sont toujours porteurs d'un qéré, qu'on appelle un qeré perpétuel. Aucune indication n'est alors portée dans la marge. Le cas le plus évident est le nom de Dieu : יְהוָה (YHWH)^[1].
Considéré comme trop sacré pour être invoqué à voix haute, le mot était remplacé par le lecteur par le mot אֲדֹנָי (adonaï) "le Seigneur", et on plaçait les voyelles du mot אֲדֹנָי (YHWH) sous les consonnes יהוה^[1], ce qui a donné lieu ultérieurement la lecture littérale fautive "Jéhovah"^[2].
La prononciation originelle du tétragramme YHWH n'est donc pas connue avec certitude. Certaines transcriptions grecques donnent à penser que la prononciation était "Yahwé"^[1].

• Ketib-Qeré, cours de l'Université de Genève, consulté le 27 octobre 2024.
• Massorat haMassora d'Eliya Levita (PDF)
• (en) Nico Daams, « Translating YHWH », Journal of Translation, vol. 1, n^o 1,‎ 2005 (lire en ligne)

• Portail de la Bible
• Portail du judaïsme
• Portail de la linguistique