Ouk yodisé

Ouk yodisé
Graphies
Capitale
Bas de casse

L’ouk yodisé (majuscule : , minuscule : ) est une ligature de l'alphabet cyrillique qui a été utilisée en roumain écrit avec l’alphabet cyrillique roumain au XIXe siècle. Elle a aussi été utilisée dans l’écriture cyrillique archaïque, et n’est pas à confondre avec le you ‹ ю › aussi appelé « ouk yodisé ».

Utilisation

  • Le mot « ꙟншълъчнѣ » avec un ouk yodisé dans un livre publié en 1835 en semionciale cyrillique.
  • « 10 Iulie 1837 » écrit avec l’ouk yodisé de l’alphabet cyrillique roumain.

L’ouk yodisé est introduit comme ligature dans la grammaire roumaine d’Ion Heliade Rădulescu publiée en 1835[1]. Heliade-Rădulescu avait déjà reduit le nombre de lettres de l’alphabet cyrillique roumain, se débarrassant de plusieurs lettres archaïques, dans sa grammaire roumaine de 1828[2].

Représentation informatique

Cette lettre n’a pas été codée dans une norme informatique et n’a pas de représentation dans Unicode.

La lettre peut être représentée avec les polices de caractères utilisant les caractères Unicode à usage privé suivant le codage défini dans le Unified encoding of Early Cyrillic in the Unicode Private Use Area proposée en 2010[3],  U+F3A2 CYRILLIC CAPITAL LETTER YUK et  U+F3A3 CYRILLIC SMALL LETTER YUK.

Dans la police de caractères RomanCyrillic Std[4], les caractères ЈꙊ (U+0408 CYRILLIC CAPITAL LETTER JE, U+A64A CYRILLIC CAPITAL LETTER MONOGRAPH UK) forment une ligature majuscule ouk yodisé et јꙋ (U+0458 CYRILLIC SMALL LETTER JE, U+A64B CYRILLIC SMALL LETTER MONOGRAPH UK) forment une ligature minuscule ouk yodisé : ЈꙊ et јꙋ.

Notes et références

  1. ↑ Ion Heliade Rădulescu 1835.
  2. ↑ Ferrand 2008.
  3. ↑ Baranov et al. Rabus.
  4. ↑ Sebastian Kempgen, « Scripts: RomanCyrillic Std Font », sur Kodeks, (consulté le )

Bibliographie

  • (en) Victor Baranov, David J. Birnbaum, Ralph Cleminson, Heinz Miklas et Achim Rabus, Proposal for a unified encoding of Early Cyrillic glyphs in the Unicode Private Use Area, (lire en ligne)
  • Marcel Ferrand, « Comment les Roumains changèrent d’alphabet », Slavica Occitania, vol. 27,‎ , p. 167-188 (lire en ligne)
  • (ro) Воrnікul Іоrdаке Гоlеsкul, Бъгърі dе sеаmъ аsuпrа каnonелор грамътічещі [ = Băgări de seamă asupra canoanelor gramaticești], Вuкurещі (lire en ligne)
  • (ro) Ion Heliade Rădulescu, Гръматиікъ ромѫнеаскъ, Бꙋкꙋрещі,‎
  • (en + sr + ru) Heinz Miklas, Viktor A. Baranov, Zoran Kostić, Viktor Savić, Ralph Cleminson, David Birnbaum et Sebastian Kempgen, Стандард Старословенског Ћириличког Писма = Стандарт Старославянского Кириллического Письма = Standard of the Old Slavic Cyrillic script,‎ (manuscripts.ru, cirilica.net)

Articles connexes

  • Portail de l’écriture
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.