Sur les ailes de l'aigle

Sur les ailes de l'aigle

 Sur les ailes de l'aigle

« Sur les ailes de l'aigle »

Hymne folklorique de Michael Joncas

Pochette de l'album de 1979

Occasion : Funérailles de H. Douglas Hall

Texte de Michael Joncas

Langue : anglais

Inspiré du Psaume 91

Mètre : irrégulier

Composé : janvier 1976 – avril 1976

Éditeur : Oregon Catholic Press

Enregistré en 1979

Durée : 4 min 15 s (enregistrement original de 1979)

Première

Date : 27 avril 1976

Lieu : Omaha, Nebraska, États-Unis

« On Eagle's Wings » est un hymne chrétien du prêtre et compositeur catholique Michael Joncas . Composé à l'origine pour les funérailles du père d'un ami en 1976 et publié en 1979, ce chant a connu une popularité inattendue dans les hymnes catholiques et protestants. Il a été cité à plusieurs reprises par l'ancien président américain Joe Biden, interprété par Michael Crawford et Lana Del Rey, et interprété aux funérailles de Beau Biden et Luciano Pavarotti . Bien qu'il ait également été critiqué pour son approche mielleuse et folklorique des Écritures, c'est un hymne populaire lors des funérailles chrétiennes. Initialement écrit en anglais, il a été traduit dans d'autres langues, notamment en italien, en espagnol et en polonais.

Composition

En janvier 1976, Jan Michael Joncas rendait visite à un ami, Doug Hall, séminariste de l' archidiocèse d'Omaha et étudiant à l' Université catholique d'Amérique . Hall demanda à Joncas s'il accepterait de composer un hymne pour les funérailles de son père, H. Douglas Hall, récemment victime d'une crise cardiaque et dont le pronostic vital était sombre. H. Douglas Hall mourut en avril et, le 27 avril 1976, « On Eagle's Wings » fut interprétée pour la première fois à l'église catholique Saint-Robert Bellarmine d'Omaha[1]. En 1979, Joncas enregistra et publia l'œuvre et fut ordonné prêtre pour l' archidiocèse de Saint-Paul et Minneapolis en 1980[1],[2]. En 2014, une plaque de 5 000 $ fut offerte anonymement à la paroisse Saint-Robert Bellarmine, commémorant la première interprétation de la composition[3]. Joncas a donné le manuscrit original à la famille Hall[1].

Texte et musique

Sur les ailes de l'aigle Premier refrain de « On Eagle's Wings » de l'enregistrement original de 1979.


Problèmes de lecture ? Consultez l'aide multimédia.

Français L'hymne est basé sur le texte du Psaume 91, avec des références à Exode 19 et Matthieu 13[2]. Le psaume lui-même ne contient aucune référence aux aigles, mais Joncas ajoute l'analogie d'un aigle après la mention des anges d'en haut envoyés par Dieu pour la protection[4]. C'est une paraphrase proche et non rimée du psaume avec une versification libre[5]. Le chant nécessite une large gamme vocale ;[4] s'étendant d'un la grave à un mi aigu - la même gamme que le Star Spangled Banner[2]. Il contient des sauts de six et sept notes, ainsi qu'un saut d'une octave entière d'une croche à une autre[6]. La mélodie a été décrite comme une « mélodie pop entraînante » avec un « doux discours sur Dieu »[7], et a été critiquée pour son style trop chaleureux et « folk réformé », avec une mélodie « décontractée, la-dee-da » qui présenterait le chanteur comme le personnage principal plutôt que Dieu[8],[9]. Lors d'un banquet de remise de prix à l' Université de Saint Thomas, son collègue compositeur David Haas a taquiné Joncas pour avoir le seul hymne qui commence par « yoo-hoo », jouant sur la ligne d'ouverture : « Vous qui demeurez à l'abri du Seigneur »[10].

Usage

La chanson a été utilisée lors des différentes visites du pape Jean-Paul II aux États-Unis dans les années 1980, ce qui l'a aidée à gagner en popularité[1]. Elle a rapidement commencé à être utilisée dans les églises catholiques et protestantes[1]. Elle a été interprétée lors de baptêmes, de mariages et de funérailles dans des communautés catholiques, protestantes traditionnelles, charismatiques et d'autres confessions[5]. La popularité de l'hymne a surpris Joncas[11].

Français L'hymne a été chanté par Susan Powell lors d'une cérémonie commémorative diffusée à l'échelle nationale après l' attentat d'Oklahoma City en 1995.[12],[2],[13] De même, il a été utilisé lors des funérailles de nombreuses victimes des attentats terroristes du 11 septembre[1]. Il a été traduit en italien, en espagnol et en polonais, entre autres langues[2],[14]. Les catholiques amérindiens ont trouvé un lien particulier avec la chanson en raison du motif de l'aigle, et elle est fréquemment chantée à la chapelle des cadets de l'Académie de l'armée de l'air des États-Unis[2],[11]. En 1998, le ténor Michael Crawford a sorti son album, On Eagle's Wings, sur lequel une reprise de la chanson de Joncas est le premier morceau[15]. Une version italienne de l'hymne, "On the Arms of the Eagle" ( Italian ), a été chantée aux funérailles de Luciano Pavarotti[16]. La chanson est utilisée dans la saison 8, épisode 6 de It's Always Sunny in Philadelphia[17].

L'ancien président américain Joe Biden a fait référence à la chanson, jouée lors des funérailles de son fils Beau Biden en 2015, à plusieurs reprises[7]. Il a cité l'hymne dans son discours de victoire à l'élection présidentielle de 2020, déclarant que la chanson « capture la foi qui me soutient et soutient l'Amérique », et « maintenant ensemble, sur des ailes d'aigle, nous nous lançons dans l'œuvre que Dieu et l'histoire nous ont appelés à faire. »[2],[7] Après le discours, Lana Del Rey a publié une reprise sur Instagram[18],[19]. Joncas a déclaré qu'il était « honoré et touché » que Biden cite son hymne[16]. Biden l'a cité à nouveau lors du petit-déjeuner de prière national en 2024, la faisant référence par erreur comme étant tirée du Psaume 22.[7]

Le Père Doug Hall, dont la mort du père avait été à l'origine de l'hymne, est décédé en 2018 ; Joncas a interprété la chanson lors de la veillée funèbre et des funérailles de Hall[2]. Joncas a déclaré qu'il ne savait pas si elle serait jouée à ses propres funérailles[20].

Références

  1. Michael Kelly, « At Omaha accountant's funeral, song first soared », Omaha World-Herald,‎ , p. 1, 7 (lire en ligne, consulté le )
  2. Maria Wiering, « Local priest-composer 'honored and humbled' by Biden quoting his 'On Eagle's Wings' », The Catholic Spirit,‎ , p. 14 (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ « A permanent reminder of beloved song's origin », Omaha World-Herald,‎ , p. 8 (lire en ligne, consulté le )
  4. Catholic News Service, « Response to 'On Eagle's Wings over the years humbling for composer », The Catholic Advance,‎ , p. 11 (lire en ligne, consulté le )
  5. Grindal, « Contemporary American Poetry and Current American Hymnody », Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie, vol. 35,‎ , p. 164–165 (ISSN 0075-2681, JSTOR 24200634, lire en ligne)
  6. ↑ Anthony Esolen, « Let's Bring Back Gregorian Chant », Crisis Magazine,‎ (lire en ligne)
  7. Terry Mattingly, « Yes, Joe Biden is an 'On Eagle's Wings' American Catholic », The Republican,‎ , B5 (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ Thomas Day, Why Catholics Can't Sing: The Culture of Catholicism and the Triumph of Bad Taste, Crossroad Publishing Company, , 62–63 p. (ISBN 9780824511531, lire en ligne)
  9. ↑ Poterack, « Joseph Ratzinger's Theology of Sacred Music, the Dangers of Systemization, and Some Thoughts on Culture: A Reply to Justin Pizzo », Sacred Music, vol. 148, no 1,‎ , p. 54–66 (ISSN 0036-2255)
  10. ↑ Dawn Gibeau, « Liturgical Music: If played in church, it may be Twin Cities sound », National Catholic Reporter,‎ , p. 10 :

    « The University of St. Thomas in St. Paul honored three of the Twin Cities composers -- Joncas, Haas and Haugen -- March 4 with its Distinguished Alumnus Award. In accepting the honor, the trio sang together for assembled guests, the first time they have done so in four years. Haas teased Joncas then for being the only person he knows who became famous for a song that begins, "Yoo hoo" (The first line of "On Eagle's Wings": "You who dwell in the shelter of the Lord"). »
  11. Catholic News Service, « Priest never anticipated popularity of his song 'On Eagle's WingsModèle:'- », The Catholic Advance,‎ , p. 16 (lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ [vidéo] « OKC Bombing Memorial Service (1995) », (consulté le )
  13. ↑ John Allen, « Once again TV makes us one in its coverage », The Muskegon Chronicle,‎ , p. 2F (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ Kay Miller, « Joncas: Trying to help people sing their faith », Star Tribune,‎ , E10 (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ Price, « Crawford's choirboy roots show on Atlantic's 'Wings.Modèle:'- », Billboard, vol. 110, no 6,‎ , p. 12 (ISSN 0006-2510)
  16. (en) Colleen Dulle, « Modèle:-'On Eagle's Wings': The simple origin of the song that makes the world cry », America Magazine,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  17. ↑ (en) Melissa Borja, « It's Always Sunny In Philadelphia: "Charlie's Mom Has Cancer" », AV Club,‎ (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ Peters, « Lana Del Rey Covers 'On Eagle's Wings' Hymn in Honor of Joe Biden's Acceptance Speech », Billboard,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  19. ↑ Christy DeSmith, « What 'On Eagle's Wings' means for Joe Biden and the priest who wrote it », The Boston Globe,‎ , B8 (lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ Sullivan, « Catholic composer sounds off on liturgical music », Our Sunday Visitor, vol. 97, no 40,‎ , p. 12 (ISSN 0030-6967)

1. Kelly, Michael (30 mars 2014). « Aux funérailles d'un comptable d'Omaha, la chanson a pris son envol pour la première fois ». Omaha World-Herald. p. 1, 7. Consulté le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

2. Wiering, Maria (19 novembre 2020). « Un prêtre-compositeur local honoré et touché par la citation de Biden de son œuvre « On Eagle's Wings » » (PDF). The Catholic Spirit. p. 14. Consulté le 26 mars 2025.

3. « Un rappel permanent de l'origine d'une chanson bien-aimée ». Omaha World-Herald. 9 juillet 2014. p. 8. Consulté le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

4. « Réponse à « On Eagle's Wings » au fil des ans, une leçon d'humilité pour le compositeur ». The Catholic Advance. Catholic News Service. 3 janvier 2014, p. 11. Récupéré le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

5. Grindal, Gracia (1994). "Poésie américaine contemporaine et hymnodie américaine actuelle". Livret de liturgie et d'hymnologie. 35 : 164-165. ISSN 0075-2681.Esolen, Anthony (2 février 2022). « Revenons au chant grégorien ». Crisis Magazine.

7. Mattingly, Terry (10 février 2024). « Oui, Joe Biden est un catholique américain « sur les ailes de l'aigle ». The Republican. p. B5. Consulté le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

8. Day, Thomas (1992). « Pourquoi les catholiques ne savent pas chanter : la culture du catholicisme et le triomphe du mauvais goût ». Crossroad Publishing Company. p. 62-63. ISBN 9780824511531. Consulté le 25 mars 2025.

9. Poterack (printemps 2021). « La théologie de la musique sacrée chez Joseph Ratzinger, les dangers de la systématisation et quelques réflexions sur la culture : une réponse à Justin Pizzo ». Musique sacrée. 148 (1) : 54–66. ISSN 0036-2255.

10. Gibeau, Dawn (12 mai 1995). « Musique liturgique : si elle est jouée à l'église, elle pourrait être un son des Twin Cities ». National Catholic Reporter. p. 10. « Le 4 mars, l'Université Saint-Thomas à Saint-Paul a honoré trois des compositeurs des Twin Cities – Joncas, Haas et Haugen – en leur décernant le Prix des anciens élèves distingués. En recevant cet honneur, le trio a chanté ensemble devant les invités, une première depuis quatre ans. Haas a alors taquiné Joncas, le qualifiant de seule personne de sa connaissance devenue célèbre grâce à une chanson commençant par « Yoo hoo » (le premier vers de « On Eagle's Wings » : « Toi qui demeures à l'abri du Seigneur »). »

11. « Un prêtre n'avait jamais anticipé la popularité de sa chanson « On Eagle's Wings ». The Catholic Advance. Catholic News Service. 9 mars 2001. p. 16. Consulté le 25 mars 2025.

12. Explore Oklahoma (25 septembre 2019). Service commémoratif de l'attentat d'OKC (1995). Consulté le 15 juillet 2025 – via YouTube.

13. Allen, John (30 avril 1995). « Une fois de plus, la télévision nous unit dans sa couverture. » The Muskegon Chronicle. p. 2F. Consulté le 26 mars 2025 – via Newspapers.com.

14. Miller, Kay (13 juillet 1996). « Joncas : Essayer d'aider les gens à chanter leur foi. » Star Tribune. p. E10. Consulté le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

15. Price, Deborah Evans (7 février 1998). « Les racines d'enfant de chœur de Crawford transparaissent sur « Wings » d'Atlantic. » Billboard. Vol. 110, n° 6. p. 12. ISSN 0006-2510.

16. Dulle, Colleen (28 décembre 2017). « On Eagle's Wings » : L'origine simple de la chanson qui fait pleurer le monde. » America Magazine. Archivé de l'original le 2 avril 2023. Consulté le 25 mars 2025.

17. Borja, Melissa (16 novembre 2012). « Il fait toujours beau à Philadelphie : « La mère de Charlie a un cancer » ». AV Club. Consulté le 25 mars 2025.

18. Peters, Mitchell (8 novembre 2020). « Lana Del Rey reprend l'hymne « On Eagle's Wings » en l'honneur du discours d'acceptation de Joe Biden ». Billboard. Archivé de l'original le 27 septembre 2024. Consulté le 25 mars 2025.

19. DeSmith, Christy (11 novembre 2020). « Ce que « On Eagle's Wings » signifie pour Joe Biden et le prêtre qui l'a écrit ». The Boston Globe. p. B8. Consulté le 25 mars 2025 – via Newspapers.com.

20. Sullivan, Mark (1er février 2009). « Un compositeur catholique s'exprime sur la musique liturgique ». Notre visiteur du dimanche. 97 (40) : 12. ISSN 0030-6967.

Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.