Mireille Robin

Biographie
Naissance	22 juillet 1947 ; Louvigné-du-Désert
Nationalité	française
Activité	Traductrice
Distinction	Chevalier des Arts et des Lettres (2010)

Mireille Robin, née le 22 juillet 1947 à Louvigné-du-Désert (France), est une traductrice française, spécialiste du Serbo-croate et Chevalier des Arts et des Lettres.

Biographie

Après son baccalauréat, elle part vivre en Yougoslavie. Elle s'installe à Novi Sad (Yougoslavie, Voïvodine) durant 7 ans. Elle a été l'épouse de l'auteur et poète Rade Tomić (sr).

Décorations et distinctions

1993 : Prix de la Fondation Đuro Daničić, attribué par l'Union des traducteurs yougoslaves, pour la traduction d'Une angoisse pliante de Voja Čolanović (sr).
2003 : Prix Halpérine-Kaminsky, pour la traduction de La Toison d'or de Borislav Pekić.
2010 : insigne de Chevalier des Arts et des Lettres, pour l'ensemble de son œuvre.

Bibliographie

Traductions parues

Filip David, Le Prince du Feu, Viviane Hamy, 1990
Slobodan Selenić, Ces deux hommes, Robert Laffont,1991
Slavenka Drakulić, Peau de marbre, Robert Laffont, janvier 1991
Valery Brioussov, Dernières pages du journal intime d'une femme, Alinéa,1991 (traduit du russe)
Branko Aleksić, Les Travaux d'Hercule, Éditions Noël Blandin, 1991
Borislav Pekić, L'Ascension et la chute d'Icare Gubelkian, L'Âge d'Homme, 1992
Voja Čolanović, Une angoisse pliante, Éditions Noël Blandin, 1992 (livre non diffusé)
Slavenka Drakulić, Balkan-Express, Mentha, 1992
Dragan Velikić, Youtlantide, Ubacs,1992
Vladislav Bajac, Le Livre du Bambou, Gallimard,1993
Predrag Matvejević, Épistolaire de l'autre Europe, Fayard,1993
Velibor Čolić, Les Bosniaques : Hommes, Villes, Barbelés, Carrefour des Littératures européennes/Galilée,1993, Le Serpent à Plumes, 1994
Dubravka Ugrešić, L'Offensive du Roman-Fleuve, Plon, 1993
Dževad Karahasan, Un déménagement, Calmann-Lévy, 1994
Abdulah Sidran, Poèmes dans Sarajevo, capitale oubliée, Éditions du Demi-cercle, 1994
Abdulah Sidran, poèmes lus et chantés sur le compact-disk SARAJEVO (SUITE)
Collectif d'auteurs : La Croatie depuis l'effondrement de la Yougoslavie, L'Harmattan, 1994
Ljubica Arsić, La Poudrière, Noir sur Blanc, 1994
Velibor Colić, Chronique des Oubliés, La Digitale, 1994, Le Serpent à Plumes, 1996
Boško Tomašević, Celan, études, Les Cahiers Bleus, Troyes, 1995
Rajko Đurić, Les Disciples d'Héphaïstos (poésie), Les Cahiers Bleus, Troyes, 1995
Tomaž Šalamun, Poèmes, George Ferencz – Est-Ouest Internationale-UNESCO, 1995 (traduit du slovène, en collaboration avec Zdenka Stimac)
Bora Ćosić, Le Rôle de ma famille dans la révolution mondiale, Robert Laffont, 1995
Miljenko Jergović, Le Jardinier de Sarajevo, NIL Éditions, 1995, rééd.Actes Sud 2004, collection Babel
Velibor Čolić, La vie fantasmatiquement brève et étrange d'Amadeo Modigliani, Le Serpent à Plumes, 1995, rééd. Alphée 2005
Abdulah Sidran, Je suis une île au cœur du monde, La Nuée Bleue, 1995
Borislav Pekić, Le Temps du miracle, Le Serpent à Plumes, 1996
Rajko Đurić, Les rêves de Jésus-Christ, éditions N. & B, 1996
Vladimir Arsenijević, À fond de cale, Plon, 1996
Rade Tomić, Nous avons donc existé (Recueil de poésie), N. & B, 1996
Rajko Đurić, Les Roms dans la littérature européenne, Éditions du Conseil de l'Europe (version scolaire, 1996). Version plus étoffée et complétée par Marcel Courthiade publiée en 2004 chez L'Harmattan
Vladimir Pištalo, Manifestes, N. & B., 1997
Dubravka Ugrešić, Dans la gueule de la vie, Plon, 1997
Ozren Kebo, Bienvenue en enfer (Sarajevo mode d'emploi), La Nuée Bleue, 1997
Izet Sarajlić, Le Livre des adieux suivi de Recueil de guerre sarajévien (poésie) Éditions N. & B. , 1997
Dušan Gojkov, Passager clandestin, Éditions N & B, 1998
Olga Djoković raconte son match pour la vie dans l'enfer de Sarajevo, Éditions Arnaud Franel, 1998
Izet Sarajlić, Nés en vingt-trois, morts en quarante-deux, Poèmes choisis, Éditions N & B, 1999
Izet Sarajlić, Poèmes d'amour, BF Éditions, 1999
SREBRENICA 95 — L'ÉTÉ D'UNE AGONIE, L'Esprit des Péninsules/Arte Éditions, 1999
Dževad Karahasan, L'Âge de sable, Robert Laffont, 2000
Stanko Cerović, Dans les griffes des Humanistes, Parlement International des Écrivains/Climats, 2001
Velibor Čolić, Mother Funker, Le Serpent à Plumes, 2001
Rada Iveković, Bénarès L'Harmattan, 2001
Borislav Pekić, La Toison d'or I, Éditions Agone, collection Marginales, 2002
Senadin Musabegović, Grandissement de la Patrie, Éditions N&B, 2002
Slavenka Drakulić, Je n'étais pas là, Belfond, 2002
Borislav Pekić La Toison d'or II, Éditions Agone, collection Marginales, 2003
Rajko Đurić, Malheur à ceux qui survivront au récit de notre mort, Éditions N&B, 2003
Predrag Matvejević, L'Autre Venise, Fayard, 2004
David Albahari, Tsing, Est-Ouest Internationale, 2004
Borislav Pekić, La Toison d'or III, Éditions Agone, 2004
Dubravka Ugrešić, Le Musée des redditions sans condition, Fayard, 2004
Ivan Čolović, Le Bordel des guerriers, Éditions de l'Université de Fribourg, 2005 ; Éditions Non Lieu, 2008
Dubravka Ugrešić, Ceci n'est pas un livre, Fayard, 2005
Borislav Pekić, L’Homme qui mangeait la mort, Éditions Agone, 2005
Velibor Čolić, Perdido, Le Serpent à Plumes / Le Rocher, 2005
Miodrag Pavlović, L’Entrée à Crémone, Éditions Circé, 2008

Traduction de textes dramatiques

Borislav Pekić, La 186^e marche, manuscrit 1990
Aleksandar Popović, Sombre est la Nuit, manuscrit 1994
Dušan Jovanović, Antigone, manuscrit 1995
Dušan Jovanović, La Libération de Skopje, l'Espace d'un instant, 2003
Dušan Szabo, La Fin de l'Homme, manuscrit 1995
Slobodan Šnajder, La Dépouille du serpent, L'Espace d'un Instant, 2002
Slobodan Šnajder, Le Faust Croate, L'Espace d'un instant, 2005
Slobodan Šnajder, Inès & Denise, manuscrit 1997
Slobodan Šnajder, L'Encyclopédie du temps perdu, en collaboration avec Karine Samardžija, 2012.
Filip Šovagović, Cigla, pièce ennuyeuse, manuscrit L'Arche 2000
Almir Imširević, Si c'était un spectacle, L’Espace d’un Instant, 2004
Almir Imširević, Le Diable des Balkans — La Honte, L’Espace d’un Instant, 2004
Almir Imširević, Le Cirque Inferno, L'Espace d'un Instant, 2004
Abdulah Sidran, J'ai laissé mon cœur à Zvornik, manuscrit 2002
Igor Bojović, Divče, au matin tout aura changé, L'Espace d'un Instant, 2004
Dževad Karahasan, La Roue de Sainte Catherine, L’Espace d’un Instant, 2005
Almir Bašović, Visions de l'Âge d'Argent, Theatroom noctuabundi, 2009
Milena Marković, Puisse Dieu sur nous poser son regard – Rails, L’Espace d’un Instant, 2007
Milena Marković, Le Vaste monde blanc, L’Espace d’un Instant, 2007
Milena Marković, Un bateau pour les poupées, L’Espace d’un Instant, 2007
Milena Marković, La Forêt qui scintille, en collaboration avec Karine Samardžija, 2014
Ivana Sajko, La Femme-bombe, manuscrit L'Arche 2005.
Ivana Sajko, Europe, Monologue pour Mère Courage et ses enfants, manuscrit L'Arche 2006
Ivana Sajko, Archétype-Médée, Monologue pour une femme qui parle parfois, manuscrit L'Arche 2006
Ivana Sajko, Quatre pieds au sec, manuscrit L'Arche 2006
Asja Srnec Todorović, Respire ! L'espace d'un instant, 2008. Création 2013 par la compagnie du Théâtre National de Syldavie.
Biljana Jovanović, Une chambre sur le Bosphore, suivi de Maison Centrale, L’Espace d’un instant, 2009
Maja Pelević, À croume, manuscrit 2006

Participation à des œuvres audiovisuelles

Emmanuel Audrain, Je suis resté vivant, Iskra, 1993
Ademir Kenović, Le Cercle parfait, SaGA-Scarabée films 1997
Jean-Michel Mariou, Une lecture de la guerre in Qu'est-ce qu'elle dit Zazie ?, FR3 - Les Films à Lou, 1996
P. Danquart, Arrière-saison, traduction pour sous-titrage, La Sept - Arte, 1997
Laurent Bécue-Renard, De guerre lasses, KUIV Productions, 2003
Srdjan Vuletić, Au feu ! (traduction du scénario)
Jasmila Žbanić, Grbavica (traduction du scénario)
Ahmed Imamović, Go West (traduction du scénario)
Milena Marković, Le Vaste monde blanc (traduction du scénario)

Notes et références

Annexes

Liens externes

Portail de la littérature
Portail des langues
Portail de la France