Michel Papineschi
Michel Papineschi est un acteur français spécialisé dans le doublage.
Voix française de Robin Williams de 1990 à 2015, il est aussi associée à Richard Dreyfuss, Tim Allen, Eugene Levy, Timothy Spall, Harvey Keitel, Tony Shalhoub, Bill Paxton, Charles Grodin et Alan Rickman.
Biographie
Carrière
Michel Papineschi étudie au conservatoire d'art dramatique de Toulon où il obtient un prix d'excellence en 1971[réf. nécessaire].
Il a été nommé dans la catégorie « meilleur comédien dans un second rôle » aux Cyranos 2023.
Vie privée
Michel Papineschi a une fille avec la comédienne Céline Monsarrat, Alexia, elle aussi comédienne[réf. nécessaire].
Théâtre
- 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Céline Monsarrat et Michel Papineschi, Festival d'Avignon et tournée
- 1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat, mise en scène Hervé Icovic, Espace Kiron
- 2003-2004 : Danger... public de Frédéric Sabrou, mise en scène Thierry Der'Ven, théâtre du Nord-Ouest, théâtre Essaïon
- 2004-2008 : La main passe de Georges Feydeau, mise en scène Mitch Hooper, théâtre Michel, théâtre Mouffetard, théâtre du Nord-Ouest
- 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure
- 2011 : Nina de José Ramón Fernández
- 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteure
- Depuis 2014 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène de Pascal Faber, théâtre du Lucernaire et tournée
- 2022 : Sur un air de tango d'Isabelle de Toledo, mise en scène de Pascal Faber et Bénédicte Bailby, studio Hébertot
Filmographie
- 1988 : Le Cœur gros d'Amarande
- 1988 : Souris noire de J.P. Ronssin
- 1989 : Tribunal de C.L. Blangile
- 1993 : Les Sectes et les Pièges de B. Bétrémieux
- 1999 : Les Amants de l'aventure de M. Viotte
- 1999 : Mélissol, série télévisée de Jean-Pierre Igoux
- 2000 : Affaires familiales d'Alain Sachs et Agnès Boury
Doublage
- Note : Les dates en italique indiquent que la version française dirigée par Michel Papineschi est un redoublage ou un doublage tardif.
Cinéma
Films
- Robin Williams dans :
- L'Éveil (1990) : Dr Malcolm Sayer
- The Fisher King : Le Roi pêcheur (1991) : Parry
- Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (1991) : Peter Banning / Peter Pan
- Les Mille et Une Vies d'Hector (1994) : Hector
- Extravagances (1995) : John Jacob
- Jumanji (1995) : Alan Parrish
- Birdcage (1996) : Armand Goldman
- Drôles de pères (1997) : Dale Putley
- Flubber (1997) : le professeur Philip Brainard
- Harry dans tous ses états (1997) : Mel
- Will Hunting (1997) : Sean Maguire
- Au-delà de nos rêves (1998) : Chris Nielsen
- Docteur Patch (1998) : Hunter « Patch » Adams
- Jakob le menteur (1999) : Jakob Heym / narrateur
- L'Homme bicentenaire (1999) : Andrew Martin
- A.I. Intelligence artificielle (2001) : Dr Know
- Crève, Smoochy, crève ! (2002) : Rainbow Randolph (inédit en France)
- Photo Obsession (2002) : Seymour 'Sy' Parrish
- Insomnia (2002) : Walter Finch
- Final Cut (2004) : Alan W. Hackman
- Le Prince de Greenwich Village (2004) : Pappass
- The Big White (2005) : Paul Barnell
- Camping-car (2006) : Bob Munro
- La Nuit au musée (2006) : Theodore Roosevelt
- Man of the Year (2006) : Tom Dobbs
- August Rush (2007) : Maxwell « Wizard » Wallace
- Permis de mariage (2007) : Révérend Frank
- Le Psy d'Hollywood (2009) : Jack Holden
- La Nuit au musée 2 (2009) : Theodore Roosevelt
- Un grand mariage (2013) : Père Monighan
- Le Majordome (2013) : Dwight D. Eisenhower
- Un foutu conte de Noël (2014) : Mitch Mitchler
- La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2014) : Theodore Roosevelt
- Absolutely Anything (2015) : Dennis le chien (voix)
- Richard Dreyfuss dans :
- Always (1989) : Pete Sandich
- Deux dollars sur un tocard (1989) : Jay Trotter
- Quoi de neuf, Bob ? (1991) : Dr Leo Marvin
- Indiscrétion assurée (1993) : Chris Lecce
- Professeur Holland (1995) : Glenn Holland
- Mad Dogs (1996) : Vic
- Dans l'ombre de Manhattan (1996) : Sam Vigoda
- Drôles de Papous (1998) : James Krippendorf
- The Crew (2000) : Bobby Bartellemeo / le narrateur
- Poséidon (2006) : Richard Nelson
- Red (2010) : Alexander Dunning
- Sex Addiction (2015) : George Hiller
- Le Book Club (2018) : George
- Polar (2019) : Porter
- Juste pour rire (2019) : Buddy Green
- Eugene Levy dans :
- American Pie (1999) : Noah Levenstein
- Bêtes de scène (2000) : Gerald « Gerry » Fleck
- American Pie 2 (2001) : Noah Levenstein
- Magic Baskets (2002) : Frank Bernard
- Dumb and Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd (2003) : le proviseur Collins
- American Pie : Marions-les ! (2003) : Noah Levenstein
- Une journée à New York (2004) : Max Lomax
- Le Boss (2005) : Andy Fiddler
- American Pie Présente : No Limit! (2005) : Noah Levenstein
- Treize à la douzaine 2 (2005) : Jimmy Murtaugh
- American Pie Présente : String Academy (2006) : Noah Levenstein
- American Pie Présente : Campus en folie (2007) : Noah Levenstein
- American Pie Présente : Les Sex Commandements (2009) : Noah Levenstein
- American Pie 4 (2012) : Noah Levenstein
- Timothy Spall dans :
- Secrets et Mensonges (1996) : Maurice
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Peter Pettigrow
- Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Peter Pettigrow
- Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2007) : le bailli Bamford
- Il était une fois (2007) : Nathanaël
- The Damned United (2009) : Peter Taylor
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Peter Pettigrow
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 (2010) : Peter Pettigrow
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Peter Pettigrow
- Upside Down (2012) : Bob Boruchowitz
- The Party (2017) : Bill
- The Corrupted (en) (2019) : Clifford Cullen
- Harvey Keitel dans :
- La Leçon de piano (1993) : George Baines
- Taking Sides : Le Cas Furtwängler (2001) : le major Steve Arnold
- Un crime (2006) : Roger
- Inglourious Basterds (2009) : l'officier américain à la radio
- The Grand Budapest Hotel (2014) : Ludvig
- La Voie de l'ennemi (2014) : le shérif Bill Agati
- Madame (2017) : Bob Fredericks
- Lansky (2021) : Meyer Lansky
- Alan Rickman dans :
- Mr Quigley l'Australien (1990) : Elliott Marston
- Truly Madly Deeply (1990) : Jamie
- Galaxy Quest (1999) : Alexander Dane / Pr Lazarus
- Coup de peigne (2001) : Phil Allen
- Le Parfum, histoire d'un meurtrier (2006) : Antoine Richis
- Gambit : Arnaque à l'anglaise (2012) : Lord Lionel Shabandar
- Les Jardins du roi (2014) : le roi Louis XIV
- Eye in the Sky (2015) : le lieutenant-général Frank Benson
- Tony Shalhoub dans :
- 7 jours et une vie (2002) : prophète Jack
- Comment savoir (2010) : le psychiatre
- No Pain No Gain (2013) : Victor Kershaw
- Ninja Turtles (2014) : Splinter (voix)
- Ninja Turtles 2 (2016) : Splinter (voix)
- Flamin' Hot (2023) : Roger Enrico
- Monk, le retour (2023) : Adrian Monk
- Bill Paxton dans :
- Les Pilleurs (1992) : Vince Gillian
- Étoile du soir (1996) : Jerry Bruckner
- Un plan simple (1998) : Hank Mitchell
- Club Dread (2004) : Coconut Pete
- 2 Guns (2013) : Earl
- The Colony (2013) : Mason
- Tim Allen dans :
- Hyper Noël (2002) : Scott Calvin / le père Noël
- Un Noël de folie ! (2004) : Luther Krank
- Super Noël 3 : Méga Givré (2006) : Scott Calvin / le père Noël
- Zoom : L'Académie des super-héros (2006) : Jack Shepard / capitaine Zoom
- Raymond (2006) : Dave Douglas
- Bande de sauvages (2007) : Doug Madsen
- Charles Grodin dans :
- Midnight Run (1988) : Jonathan Mardukas
- Beethoven (1992) : Georges Newton
- Président d'un jour (1993) : Murray Blum
- Drôles de fantômes (1993) : Harrison Winslow
- Beethoven 2 (1993) : Georges Newton
- John Malkovich dans :
- Empire du soleil (1987) : Basie
- Jennifer 8 (1992) : l'agent St. Anne
- L'Homme au masque de fer (1998) : Athos
- Les Hommes de main (2001) : Teddy Deserve
- Stephen Tobolowsky dans :
- JF partagerait appartement (1992) : Mitch Myerson
- Héros malgré lui (1992) : James Wallace
- Un jour sans fin (1993) : Ned Ryerson
- La Fracture (2019) : Dr Berthram
- James Caan dans :
- For the Boys (1991) : Eddie Sparks
- L'Effaceur (1996) : U.S. Marshal Robert Deguerin
- Max la Menace (2008) : le président des États-Unis
- Sam Neill dans :
- Les Aventures d'un homme invisible (1992) : David Jenkins
- L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (1998) : Robert Maclean
- Backtrack (2015) : Duncan Stewart
- Richard Masur dans :
- Les Princes de la ville (1993) : le libraire de la prison
- L'Homme sans visage (1993) : le professeur Carl Hartley
- Les Patriotes (1994) : Jeremy Pelman
- Gary Oldman dans :
- Les Amants du nouveau monde (1995) : le révérend Arthur Dimmesdale
- Perdu dans l'espace (1998) : Dr Zachary Smith / Spider Smith
- Le Livre d'Eli (2010) : Carnegie
- Brent Spiner dans :
- Independence Day (1996) : Dr Brackish Okun
- The Master of Disguise (2002) : Devlin Bowman
- Independence Day: Resurgence (2016) : Brackish Okun
- Chris Sarandon dans :
- Osterman week-end (1983) : Joseph Cardone
- Princess Bride (1987) : le prince Humperdinck
- Christopher McDonald dans :
- Le Train de Chattanooga (1984) : Paul
- Le ciel s'est trompé (1989) : Louis Jeffries
- Michael Keaton dans :
- Manhattan Loto (1987) : Harry Berg
- Jack Frost (1998) : Jack Frost
- Kevin Costner dans :
- Vengeance (1990) : Michael J. « Jay » Cochran
- In Bed with Madonna (1991) : lui-même
- Scott Bakula dans :
- L'Équipe de casse-gueules (1991) : Paul Blake
- Color of Night (1994) : Bob Moore
- Hugh Laurie dans :
- Peter's Friends (1992) : Roger Charleston
- Les 101 Dalmatiens (1996) : Jasper
- Victor Garber dans :
- Light Sleeper (1992) : Tis Brooke
- Graine de star (1993) : Brian Spiro
- James Woods dans :
- Franc-parler (1992) : Jack Russell
- Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell (1999) : Robert Moore
- Bill Pullman dans :
- Bangkok, aller simple (1999) : Hank Greene
- Igby (2002) : Jason Slocumb
- Marton Csokas dans :
- Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Celeborn
- Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Celeborn
- Ken Stott dans :
- Le Roi Arthur (2004) : Marius Honorius
- Un jour (2011) : Steven
- Giancarlo Giannini dans :
- Casino Royale (2006) : René Mathis
- Quantum of Solace (2008) : René Mathis
- David Wenham dans :
- 300 (2006) : Dilios (ainsi que le narrateur)
- 300 : La Naissance d'un empire (2014) : Dilios
- Craig T. Nelson dans :
- Les Rois du patin (2007) : Robert
- The Company Men (2010) : James Salinger
- Stephen Root dans :
- Dans ses rêves (2009) : Fred Franklin
- Mon oncle Frank (2020) : Francis Mackenzie « Mac » Bledsoe
- Stephen Fry dans :
- Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : le Maître de Lacville
- Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : le Maître de Lacville
- 1974[n 1] : Gatsby le magnifique : George Wilson (Scott Wilson) (2e doublage)
- 1974[n 2] : Même les anges tirent à droite : Sonny Abernathy (Giuliano Gemma)
- 1977 : L'Embrouille : Jack Watson / Columbus (Jack La Cayenne)
- 1981 : La Galaxie de la terreur : Cabren (Edward Albert)
- 1982 : La Créature du marais : Dr Alec Holland (Ray Wise)
- 1982[n 3] : E.T., l'extra-terrestre : voix secondaires (2e doublage)
- 1982 : À la limite du cauchemar : le sergent Cook (Britt Leach)
- 1983 : Furyo : le major Jack Celliers (David Bowie)
- 1983 : La Nuit des juges : Lawrence Monk (Don Calfa)
- 1983 : Les Copains d'abord : Sam Weber (Tom Berenger)
- 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Lord John « Jack » Clayton (Paul Geoffrey)
- 1984 : Police Academy : le cadet George Martín (Andrew Rubin)
- 1984 : La Déchirure : Sydney Schanberg (Sam Waterston)
- 1984 : La Route des Indes : Mahamoud Ali (Art Malik)
- 1984 : Body Double : Will, le professeur (David Haskell)
- 1985 : Witness : Daniel Hochleitner (Alexander Godunov)
- 1985[n 4] : Police Story : l'inspecteur Bill Wong (Bill Tung) (2e doublage)
- 1988 : Le Golf en folie 2 : Ty Webb (Chevy Chase)
- 1988 : Le Tueur de l'autoroute : Dr David Lazarus (Richard Belzer)
- 1989 : Abyss : Jammer Willis (John Bedford Lloyd)
- 1990 : Darkman : Peyton Westlake / Darkman (Liam Neeson)
- 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : Daniel Clamp (John Glover)
- 1990 : Total Recall : George / Kuato (Marshall Bell)
- 1990 : Chucky, la poupée de sang : l'assistant social (Raymond Singer)
- 1990 : Une trop belle cible : John Luponi (Dean Stockwell)
- 1991 : JFK : le narrateur du prologue (Martin Sheen) (voix)
- 1991 : Le Vol de l'Intruder : C.A.G. (Madison Mason)
- 1991 : Les Yeux d'un ange : Bobby (John Travolta)
- 1993 : Little Buddha : Dean Conrad (Chris Isaak)
- 1993 : Sacré Robin des Bois : Mirette (Mark Blankfield)
- 1993 : Quand l'esprit vient aux femmes : Paul Verrall (Don Johnson)
- 1993 : L'Avocat du diable : le procureur DiAngelo (Ron White)
- 1995 : Apollo 13 : le directeur de la NASA (Joe Spano)
- 1995 : Copycat : Andy (John Rothman)
- 1995 : Leaving Las Vegas : Yuri (Julian Sands)
- 1995 : Juste Cause : Blair Sullivan (Ed Harris)
- 1995 : Raison et Sentiments : John Dashwood (James Fleet)
- 1996 : Le Patient anglais : le lieutenant Kip Singh (Naveen Andrews)
- 1996 : Ouvre les yeux : Antonio, le psychiatre (Chete Lera)
- 1996 : Mother : John Henderson (Albert Brooks)
- 1997 : Créatures féroces : Sydney Lotterby (Robert Lindsay)
- 1997 : Suicide Kings : Charlie Barret / Carlo Bartolucci (Christopher Walken)
- 1997 : Le Pacificateur : Dr Amir Taraki (Harsh Nayyar)
- 1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park : le journaliste de CNN (Bernard Shaw)
- 1997 : L'Éducatrice et le Tyran : Boris Pochenko (Timothy Dalton)
- 1997 : Smilla : l'inspecteur Ravn (Bob Peck)
- 1998 : Babe, le cochon dans la ville : Thelonius, l'orang-outan (James Cosmo) (voix)
- 1998 : Small Soldiers : Ralph (Robert Picardo)
- 1999 : Sixième Sens : Dr Hill (M. Night Shyamalan)
- 1999 : Le Songe d'une nuit d'été : Peter Quince (Roger Rees)
- 1999 : Pinocchio et Gepetto : Lorenzini (Udo Kier)
- 2000 : L'Enfer du devoir : le conseiller à la Sécurité Nationale Bill Sokal (Bruce Greenwood)
- 2002 : Dancer Upstairs : Ezequiel / Durán (Abel Folk)
- 2003 : Les Associés : Dr Klein (Bruce Altman)
- 2004 : Stage Beauty : Samuel Pepys (Hugh Bonneville)
- 2005 : Syriana : Tommy Barton (Robert Foxworth)
- 2006 : L'Expert de Hong Kong : le propriétaire (Michael Hui)
- 2007 : Appelez-moi Dave : le docteur du vaisseau (Jim Turner)
- 2008 : Babylon A.D. : Dr Newton (Joel Kirby)
- 2008 : Valse avec Bachir : Boaz Rein-Buskila (Miki Leon)
- 2009 : Meilleures Ennemies : John (John Pankow)
- 2009 : Chicago Overcoat : Stefano D'Agnostino (Armand Assante)
- 2010 : Le Marchand de sable : le père de Théo et Léa (Ilja Richter
- 2010 : Outrage : Katô (Tomokazu Miura)
- 2011 : Habemus papam : le psychanalyste (Nanni Moretti)
- 2011 : We Need to Talk About Kevin : Franklin (John C. Reilly)
- 2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Dimitri, un cosmonaute russe (Elya Baskin)
- 2012 : Lincoln : Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis)
- 2013 : World War Z : Jurgen Warmbrunn (Ludi Boeken)
- 2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty : lui-même (Conan O'Brien)
- 2017 : Conspiracy : Eric Lasch (Michael Douglas)
- 2018 : Le Retour de Mary Poppins : l'amiral Boom (David Warner)
- 2019 : Malgré tout : le notaire Luis Guerrero (Joaquín Climent)
- 2019[n 5] : La Conspiration des belettes : Norberto Imbert (Oscar Martínez)
- 2021 : Les Éternels : Arishem (David Kaye)
- 2022 : Pas moyen de s'entendre : Walter (Leandro Hassum (en))
Films d'animation
- 1948[n 6] : Danny, le petit mouton noir : le narrateur
- 1955[n 7] : La Belle et le Clochard : Jim Chéri (3e doublage)
- 1978[n 8] : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo : Samourai / Goémon (1er doublage)
- 1987[n 9] : Pinocchio et l'Empereur de la Nuit : Grumblebee
- 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully : Batty[n 10] (voix parlée)
- 1995 : Pocahontas : Une légende indienne : John Smith
- 1996[n 9] : La Reine des neiges : La revanche : Clive (2e doublage)
- 1997 : Anastasia : le tsar Nicolas II
- 1997 : Elmer et le dragon : un chat
- 1998 : Pocahontas 2 : Un monde nouveau : John Smith
- 1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Batty (voix parlée)
- 1999 : La Mouette et le Chat : le père de la petite fille
- 2001 : La Belle et le Clochard 2 : Jim Chéri
- 2003 : La Légende du Cid : Ordonnez
- 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : la garde de la Tour
- 2003 : Les 101 Dalmatiens 2 : Jasper
- 2007 : Ratatouille : Mustafa
- 2009 : La Princesse et la Grenouille : Lawrence
- 2009 : Clochette et la Pierre de lune : Gary
- 2010 : Le Royaume de Ga'hoole : Noctus / Scrogne et Grimble
- 2013 : Monstres Academy : le professeur Knight
- 2013 : Turbo : Bobby
- 2014 : Les Sept Nains : voix additionnelles
- 2016 : Le Monde de Dory : Charlie, le père de Dory
- 2016 : Angry Birds, le film : Leonard
- 2019 : Angry Birds : Copains comme cochons : Leonard
- 2020 : Superman: Red Son : Georges Taylor
- 2022 : La Nuit au musée : Le Retour de Kahmunrah : Theodore Roosevelt
Télévision
Téléfilms
- Sam Neill dans :
- Merlin (1998) : Merlin
- Une place au soleil (2002) : Eddie Meyers
- L'Apprenti de Merlin (2006) : Merlin
- John Shea dans :
- Le Noël des sœurs March (2012) : M. Lawrence
- La Demoiselle grise (2016) : chef Maguire
- Coup de foudre et imprévus (2017) : Marshall Fielding
- Richard Dreyfuss dans :
- Oliver Twist (1997) : Fagin
- Le Manipulateur (1999) : Meyer Lansky
- Kenneth Branagh dans :
- Conspiration (2001) : Reinhard Heydrich
- Warm Springs (2005) : Franklin D. Roosevelt
- Beau Bridges dans :
- Une famille déchirée (2002) : Michael Mulvaney Sr.
- La Recette d'un Noël inoubliable (2022) : Vincent Collucia
- Tony Shalhoub dans :
- Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street (2010) : John J. Mack
- Hemingway and Gellhorn (2012) : Mikhail Koltsov
- 1985 : Prête-moi ta vie : Grant Roberts (Barry Bostwick)
- 1988 : Le Prix de la vérité : Jeremy Travis (Ernie Lively)
- 1992 : Citizen Cohn, le persécuteur : Roy Marcus Cohn (James Woods)
- 1992 : Prisonnière de sa peur : Brandon Cole (David Ackroyd)
- 1993 : Femme fatale : Sam Winslow (John Martin)
- 1993 : Le Crash du vol 7 : Dr Rulon Beesley (David Clennon)
- 1993 : Panique aveugle : Kim (Peter Onorati)
- 1993 : Pauvre Emily : Fox Butterfield (Michael Moriarty)
- 1994 : Le Privé et la Danseuse : Derek Lidor (Ed Marinaro (en))
- 1995 : Photo sans identité : Jonathan Sands (Richard Masur)
- 1995 : Zoya : Les Chemins du destin : Prince Vladimir (David Warner)
- 1996 : Le Berceau de la vengeance : Dr. Joe Reilly (Kevin McNulty)
- 1997 : L'Avocat du démon : Abé Ringel (Ken Olin)
- 1998 : Miracle à minuit : Karl Koster (Sam Waterston)
- 1999 : Dorothy Dandridge : Le Destin d'une diva : Earl Mills (Brent Spiner)
- 1999 : Net Force : Steve Day (Kris Kristofferson)
- 1999 : Falcone contre Cosa Nostra : Giovanni Falcone (Chazz Palminteri)
- 2000 : Reflet mortel : Dr Paul Richland (Robert Desiderio)
- 2000 : À visage découvert : James Stockton (Scott Bakula)
- 2002 : Jules César : Caton d'Utique (Christopher Walken)
- 2004 : À la conquête d'un cœur 2 : Zeke (Cliff De Young)
- 2004 : Les Rêves rompus : Joe F. Brown (Aidan Quinn)
- 2006 : Les Aventures de Flynn Carson : Le Trésor du roi Salomon : oncle Jerry (Robert Foxworth)
- 2007 : Oliver Twist : Fagin (Timothy Spall)
- 2007 : Un fiancé pour Noël : le père de Chandler (Timothy Bottoms)
- 2009 : Seule contre tous : shérif Walters (Garry Chalk)
- 2009 : Les Ailes du courage : Friedrich Schubert (Götz Burger)
- 2010 : Stonehenge Apocalypse : Général Forshaw (Michael Kopsa)
- 2011 : Une coupable idéale : lieutenant Walker (Michael Bowen)
- 2011 : Le Jugement dernier : Rupert Crane (Matthew Walker)
- 2012 : Lune de miel tragique : Tommy Thomas (Harvey Keitel)
- 2012 : L'Ombre de la peur : Richard Steele (Harry Hamlin)
- 2012 : 193 coups de folie : Thomas Dean (W. Earl Brown)
- 2014 : Le Noël de mes 10 ans : la voix de Félix adulte (Chevy Chase)
- 2014 : L'Enfant disparue : le chef Edwards (Ted Levine)
- 2016 : La Rédemption de ma fille : Dr Lee (Jerry Trimble)
- 2016 : Petits meurtres et Chrysanthèmes : les Roses de la vengeance : professeur Bruce Barnes (Daniel Kash)
- 2017 : Un Noël à New York : Henry (Judah Katz)
- 2017 : Noël au pays des jouets : Joe Haggarty (Brian Dennehy)
- 2021 : Tous en scène à Noël : Tim Hendricks (Larry Day)
Séries télévisées
- John Shea dans :
- Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1993-1997) : Lex Luthor (25 épisodes)
- Médium (2005) : David Morrow (saison 2, épisode 9)
- New York, section criminelle (2005) : Trevor Lipton (saison 4, épisode 18)
- Gossip Girl (2007-2012) : Harold Waldorf (6 épisodes)
- Eleventh Hour (2009) : Kristopher Merced (épisode 17)
- Madam Secretary (2014) : Ted Graham (saison 1, épisode 7)
- Elementary (2015) : Bill Wellstone (saison 4, épisode 6)
- Cameron Black : L'Illusionniste (2018) : Abe Dietrich (épisode 3)
- Tony Shalhoub dans :
- Stark Raving Mad (1999-2000) : Ian Stark (22 épisodes)
- Monk (2002-2009) : Adrian Monk (125 épisodes)
- Nurse Jackie (2015) : Dr Bernard Prince (saison 7)
- Blacklist (2016) : Alistair Pitt (saison 3, épisode 13)
- BrainDead (2016) : sénateur Raymond « Red » Wheatus (13 épisodes)
- La Fabuleuse Madame Maisel (2017-2023) : Abraham « Abe » Weissman (43 épisodes)
- Richard Dreyfuss dans :
- L'Éducation de Max Bickford (en) (2001-2002) : Max Bickford (22 épisodes)
- Deux princesses pour un royaume (2007) : Mystic Man (mini-série)
- Parenthood (2011) : Gilliam T. Blount (saison 2)
- Madoff, l'arnaque du siècle (2016) : Bernard Madoff (mini-série)
- Shots Fired (2017) : Arlen Cox (mini-série)
- Tim Allen dans :
- Papa bricole (1991-1999) : Tim Taylor (203 épisodes)
- C'est moi le chef ! (2011-2021) : Mike Baxter (194 épisodes)
- Super Noël, la série (2022-2023) : Scott Calvin / le père Noël
- Famille en réparation (depuis 2025) : Matt Parker
- Craig T. Nelson dans :
- Washington Police (2000-2004) : le chef Jack Mannion (89 épisodes)
- Earl (2007) : Warden Jerry Hazelwood (4 épisodes)
- Young Sheldon (2019-2020) : le coach Dale Ballard (1re voix, saison 3)
- Robert Foxworth dans :
- Falcon Crest (1981-1987) : Chase Gioberti
- New York, police judiciaire (1997) : le professeur Charles Evans (saison 7, épisode 21)
- John Terry dans :
- 24 Heures chrono (2002-2003) : Bob Warner (12 épisodes)
- Las Vegas (2003-2004) : Larry McCoy (4 épisodes)
- Bill Pullman dans :
- Révélations (2005) : Dr Richard Massey (mini-série)
- Torchwood (2011) : Oswald Danes (8 épisodes)
- Sam Neill dans :
- Les Tudors (2007) : le cardinal Thomas Wolsey (10 épisodes)
- Crusoe (2008-2010) : Jeremiah Blackthorn (14 épisodes)
- Ken Olin dans :
- Brothers and Sisters (2007-2011) : David Caplan (30 épisodes)
- Esprits criminels (2013) : Bruce Morrison (saison 8, épisode 14)
- Robin Williams dans :
- New York, unité spéciale (2008) : Merritt Rook (saison 9, épisode 17)
- The Crazy Ones (2013-2014) : Simon Roberts (22 épisodes)
- Michael McGrady (en) dans :
- Southland (2009-2011) : l'inspecteur Daniel « Sal » Salinger (18 épisodes)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2013) : Walter Dunn (saison 10, épisode 13)
- Mandy Patinkin dans :
- Homeland (2015-2020) : Saul Berenson (2e voix, saisons 5 à 8)
- The Good Fight (2021) : Hal Wackner (9 épisodes)
- 1980 : Le Renard (série télévisée) : Dieter Hirschauer (Bernd Herzsprung) (saison 04, épisode 06)
- 1981-1987 : Capitaine Furillo : le sergent Henry Goldblume (Joe Spano)
- 1992 : Pour une poignée de diamants : Joachim von Mannheim (Jürgen Prochnow) (mini-série)
- 1994 : Scarlett : Rhett Butler (Timothy Dalton)
- 1996 : Un tandem de choc : Clifford (Tony Rosato) (saison 2, épisode 18)
- 1996 : X-Files : Aux frontières du réel : l'inspecteur Neary (Doug Abrahams) (saison 3, épisode 19)
- 1998 : Traque sur Internet : voix du Sorcier (Tim Curry)
- 1998-2003 : The Practice : Donnell et Associés : l'avocat West (Cliff De Young), Ted (David Dukes) (saison 3, épisode 12) et Dr Bernard Gorman (Tony Amendola)
- 2000 : Le Caméléon : Dr Stephen Franklin (Drew Pillsbury) (saison 4, épisode 8)
- 2000 : Les Anges du bonheur : Bud Baxter (George Dzundza) (saison 7, épisode 6)
- 2000-2001 : Will et Grace : Nicholas (Jeremy Piven) (saison 3, épisode 6) et Daniel McFarland (Beau Bridges) (saison 4, épisode 9)
- 2000-2002 : Deuxième Chance : Dr Daniel Rosenfeld (Edward Zwick)
- 2001 : Bush Président : le président George Walker Bush (Timothy Bottoms)
- 2002 : MI-5 : Jools Siviter (Hugh Laurie)
- 2002 : Le Protecteur : Frank Newburg (John de Lancie) (saison 1, épisode 13)
- 2002-2003 : Un, dos, tres : Gaspar Ruiz (Jaime Blanch)
- 2003 : Scrubs : Dr Dave Norris (Christopher Meloni) (saison 3, épisode 4)
- 2004 : Miss Marple : colonel Melchett (Simon Callow) (saison 1, épisode 1)
- 2005 : Les Maîtres de l'horreur : Kurt Rand (Robert Picardo) (saison 1, épisode 6)
- 2005-2007 : Cold Case : Affaires classées : Rudy Tanner (Vincent Angell) (saison 2, épisode 16), Terry Mike Lange (Eddie Bowz) (saison 3, épisode 20) et Adam Jacobi (Cooper Thornton) (saison 4, épisode 24)
- 2007 : Preuve à l'appui : Shelly Levine (Ron Silver) (saison 6, épisode 6)
- 2007-2011 : City Homicide : L'Enfer du crime : Stanley Wolfe (Shane Bourne)
- 2008 : Skins : Ted (Tim Wallers) (saison 2, épisode 4)
- 2008-2009 : Life on Mars : le lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel)
- 2009 : Les Sorciers de Waverly Place : Baxter Knight (Steve Monroe) (saison 2, épisode 19)
- 2009 : Les Feux de l'amour : Roger Wilkes (David Leisure)
- 2009-2012 : Castle : Alan Freeman (Robin Thomas) (saison 2, épisode 6), Cesar Calderon (A Martinez) (saison 3, épisode 5) et Dr Nelson Blakely (Timothy Carhart) (saison 4, épisode 15)
- 2010 : Les Enquêtes du commissaire Winter : Bertil Ringmar (Peter Andersson)
- 2010 : Les Enquêtes de Murdoch : Eugene Anderson (Mark Caven) (saison 3, épisode 3)
- 2010 : The Good Wife : juge Howard Matchick (Chris Sarandon) (saison 2, épisode 1)
- 2010 : Rizzoli and Isles : Warden, le directeur de la prison (Julius Tennon) (saison 1, épisode 1) et Robert Colburn (Peter Onorati) (saison 1, épisode 5)
- 2010-2011 : The Defenders : le lieutenant Hank Smith (Michael J. Harney)
- 2011 : Hawthorne : Infirmière en chef : l'inspecteur Jimmy Dupree (Bill Engvall)
- 2011 : Drop Dead Diva : le PDG David Gorham (Michael Crider) (saison 3, épisode 4)
- 2011 : Lie to Me : Dr Mitch Grandon (David Costabile) (saison 3, épisode 9)
- 2011-2017 : Episodes : Merc Lapidus (John Pankow) (40 épisodes)
- 2012-2014 : The Newsroom : Will McAvoy (Jeff Daniels)
- 2013 : Top of the Lake : Wolfgang Zanic (Jacek Koman)
- 2013 : House of Cards : Roy Kapeniak (T.J. Edwards) (saison 1, épisode 2)
- 2013 : Le Mari de la ministre : Joe Hoynes (Jack Shepherd (en)) (mini-série)
- 2015 : American Crime : Tom Carlin (W. Earl Brown)
- 2015 : Unforgotten : Sir Phillip Cross (Trevor Eve)
- 2015 : Double Jeu : le juge Rainer Koller (Martin Brambach) (saison 1, épisode 24)
- 2015-2016 : Vikings : le roi Charles de Francie occidentale (Lothaire Bluteau) (13 épisodes)
- 2015-2018 : Sense8 : M. Whispers (Terrence Mann)
- 2016 : Inspecteur Barnaby : Christopher Corby (Aden Gillett) (saison 18, épisode 5)
- 2016-2019 : Le Maître du Haut Château : Hawthorne Abendsen (Stephen Root)
- 2017 : Bad Blood : Lonnie Gardiner (Nicholas Campbell) (saison 1, épisode 6)
- 2018 : Trust : Bela von Block (David Bamber)
- 2018-2019 : The Good Place : Doug Forcett (Michael McKean)
- 2020-2024 : Blue Bloods : Frank Reagan (Tom Selleck) (2e voix, saisons 11 à 14)
- 2021 : Superman et Loïs : Jor-El (Angus Macfadyen) (5 épisodes)
- depuis 2021 : Acapulco : Don Pablo Bonilla (Damián Alcázar)
- depuis 2022 : The Gilded Age : Ward McAllister (Nathan Lane)
- 2024 : Le Régime : le ministre M. Singer (Henry Goodman) (mini-série)
Séries d'animation
- 1982[n 2] : Mackintosh[1] : le narrateur
- 1984 : Les Minipouss : André Legrand (2e voix)
- 1987 : Dame Boucleline et les Minicouettes : Brillantin le magicien
- 1987-1988 : Bravestarr : la voix off du générique
- 1988[n 11] : Superman[2] : Clark Kent / Superman
- 1993-1994 : Animaniacs : Spot et Mel Gibson (épisode 5)
- 1996-1999 : Jumanji : Alan Parrish
- 1997 : Blake et Mortimer : le professeur Philip Mortimer
- 2003-2006 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Mad Mod
- 2004 : South Park : le narrateur (saison 8, épisode 14)
- 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Vax (épisode 10)
- 2016 : Star Wars : l'Aube de la Résistance : le narrateur
- 2019-2020 : Saint Seiya : Les Chevaliers du Zodiaque : Mitsumasa Kido
- 2022 : JoJo's Bizarre Adventure : Stone Ocean : Van Gogh
Publicités
- Biogaran (2006) : voix off
- Pages jaunes
Jeux vidéo
- 2011 : Dragon Age 2 : voix additionnelles
- 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : Oz
Documentaires
- 1998 : René Goscinny : profession humoriste : narrateur
- The Endurance (2000) : narrateur
- CIA : Guerres secrètes (2003) : narrateur
- Aliens of the Deep (2005) : James Cameron
- Mais qui a tué Maggie ? : Les Derniers Jours de Margaret Thatcher (2009) : narrateur
- Les Derniers Gorilles de montagne (2010) : narrateur
- Le Monde en face : Le Monde secret du Vatican (2011) : narrateur
- Infrarouge : (Album(s) d'Auschwitz (2011) : narrateur
- Bud's Best : Le Monde de Bud Spencer (2011) : narrateur
- 2013 : Il était une forêt : narrateur (voix)
- Robin Williams, un génie de la comédie (2014) : Robin Williams
- La Glace et le Ciel (2015) : narrateur
- Indonésie Sauvage
- Afrique : Le Grand Rift
Direction artistique
- Séries télévisées
- 2000-2005 : Queer as Folk (avec Michel Derain)
Notes et références
Notes
- ↑ 2e doublage effectué dans les années 90.
- Doublage tardif effectué en 1985.
- ↑ 2e doublage effectué en 2002.
- ↑ 2e doublage effectué en 2007.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2021.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1998 pour la sortie du Laserdisc.
- ↑ 3e doublage effectué en 1997.
- ↑ 1er doublage effectué en 1981.
- 2e doublage effectué en 2019.
- ↑ Doublé par Robin Williams en version originale.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1990.
Références
- ↑ « Mackintosh, un drôle de chien », sur planete-jeunesse.com (consulté le )
- ↑ « Superman (1988) », sur planete-jeunesse.com (consulté le )
Liens externes
- Ressource relative au spectacle :
- Ressource relative à la musique :
- Ressource relative à l'audiovisuel :
- Site officiel (avec liste partielle des comédiens doublés)
- Liste détaillée des doublages de Michel Papineschi sur RS Doublage
- Liste partielle des doublages de Michel Papineschi sur Doublagissimo
- Liste sélective des doublages de Michel Papineschi (séries) sur Doublage Series Database
- Interview vidéo
- https://studiohebertot.com/spectacles/sur-un-air-de-tango-2/
- Portail du théâtre
- Portail du cinéma français
- Portail de la télévision française
- Portail de l’animation
- Portail du jeu vidéo