Marv eo ma mestrez
| Compositeur |
Traditionnel (d) |
|---|---|
| Parolier |
Traditionnel (d) |
| Interprètes | |
| Langue | |
| Pays | |
| Genres | |
| Sujet |
Marv eo ma mestrez (« Morte est ma bien-aimée ») est une gwerz (chanson traditionnelle bretonne), parfois interprétée en gavotte (Dans Tro Poulaoven). Marv se prononce "maro".
Sujet
Ma bien-aimée est morte et je passe mes nuits à me lamenter auprès de la fontaine. Que viennent les fusils et les sabres terminer mes jours, pour que je puisse la rejoindre dans l'autre monde.
Interprétations
| Sortie | |
|---|---|
| Enregistré | Château d'Hérouville, Val-d'Oise |
| Durée | 3:49 |
| Genre | Chanson bretonne |
| Auteur-compositeur | trad. breton de la montagne |
| Producteur | Franck Giboni |
| Label | Fontana |
Pistes de Chemins de terre
La complainte figurait au répertoire des sœurs Goadec. Alan Stivell l'interprète en concert et pour la télévision en 1972[1]. En 1973, Alan Stivell l'enregistre sur son album Chemins de Terre, puis sur Again en 1994.
L'Héritage des Celtes propose également une version (Dan Ar Braz, Gilles Servat, Bagad Kemper) avec Yann-Fañch Kemener au chant sur l'album Héritage des Celtes (1994). En 2000, Gilles Servat l'enregistre sur son album Comme je voudrai !, avec des arrangements de Rod McVey. Il y livre le commentaire suivant : « Une très belle chanson que j'ai entendu chantée la première fois par Alan Stivell. Je la chante souvent, a cappella, dans les endroits les plus bruyants. Sa beauté amène le silence, comme dans ce pub de Dublin, un soir pendant l'enregistrement. Sauf le respect dû à Beethoven, cette mélodie traditionnelle est aussi belle que celle de La Lettre à Elise et l'émotion qu'elle porte est tout aussi universelle ». En 2000 également, le pianiste Didier Squiban l'intègre à sa Symphonie Bretagne, interprétée avec l'Orchestre de Bretagne[2].
D'autres artistes bretons l'ont reprise : Denez Prigent, Erik Marchand, le sonneur André Le Meut à la Nuit celtique de 2003 au Stade de France avec l'orchestre du Festival interceltique de Lorient...
Plus récemment, des groupes l'ont interprété : Bagad Ronsed-Mor (Kejaj, 2009, avec Gilles Servat)[3], Fleuves[4], TornaoD, Skaliero...
Bibliographie
- Kanomp Uhel, « Marv eo ma mestrez », édité par Coop Breizh
Notes et références
- ↑ Extrait vidéo d'Alan Stivell en 1972
- ↑ Partitions de la Symphonie Bretagne de Didier Squiban, didier-squiban.net
- ↑ Extrait vidéo enregistré lors du concert de Gilles Servat au festival des chants de marins 2009
- ↑ « Parution « Fleuves » par Fleuves - MusicBrainz », sur musicbrainz.org (consulté le )
Liens externes
- Paroles
- Paroles sur le site Dastum, chanté par Joséphine Bernard (Le Corre)
- Ressource relative à la musique :
- Portail de la musique bretonne
- Portail de la musique • section Chanson