Maïthili

Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé en Inde dans l'État du Bihar, et au Népal dans la partie orientale du Teraï. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors qu'il a été longtemps considéré comme un dialecte de l'hindi ou du bengalî. Ce n'est qu'en 2003 qu'il a acquis le statut de langue autonome en Inde et depuis 2007 qu'il est reconnu au Népal par la constitution comme l'une des 129 langues népalaises.

Peu de traductions du français au maïthili :

• oui - haan;
• non - nai;
• soif - pyas;
• faim - bhook;
• eau - paain;
• aliment - khana;
• dieu - bhagvan;
• sexe - kaam;
• travail - kaam;
• femme - maugi.

• (en) Alice Irene Davis, Basic colloquial Maithili : A Maithili-Nepali-English Vocabulary, New Delhi, Motilal Banarsidass, 1984, 242 p. (ISBN 0-89581-762-4, lire en ligne)
• (en) Sunil Kumar Jha, Maithili : some aspects of its phonetics and phonology, New Delhi, Motilal Banarsidass Publishers, 2001, 209 p. (ISBN 81-208-1320-0 et 9788120813205)
• (en + mai) Kalyani Kosh : A Maithili-English dictionary, Maharajadhiraja Kameshwar Singh Kalyani Foundation, 1999 (lire en ligne)
• (en) Gajendra Thakur, Nagendra Kumar Jha et Panjikar VidyanandJha, Videha English–Maithili Dictionary, New Delhi, Shruti Publication, 2012 (ISBN 978-93-80538-23-5, lire en ligne)
• (en) Ramawatar Yadav, « Maithili language and linguistics: some background notes », Kailash: A Journal of Himalayan Studies, vol. 8, n^o 1‒2,‎ 1981, p. 71‒87 (lire en ligne)
• (en) Ramawatar Yadav, A Reference Grammar of Maithili, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics: Documentation » (n^o 11), 1996, 400 p. (ISBN 3-11-014558-8, lire en ligne)
• (en) Technology Development for Indian Languages (TDIL) Programme, Department of Information Technology, Government of India et Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Script grammar for Maithili language, 2012 (lire en ligne)

• langues indo-aryennes
  • bihari

• Notices d'autorité :

  • GND
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Store norske leksikon
• (en) Fiche langue [mai] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• History of Maithili Language
• www.darbhanga.co.nr Interactive and informative maithil website
• Karna Kayastha community of Mithila region
• « MITHILA ONLINE.....Gateway to Mithila », sur mithilaonline.com via Wikiwix (consulté le 10 mars 2024)
• « कतेक रास बात », sur vidyapati.blogspot.com (consulté le 10 mars 2024)
• Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine

• Portail des langues
• Portail de l’Inde
• Portail du Népal