Langue standard sud-coréenne

La langue standard sud-coréenne ou Pyojuneo (en coréen : 표준어 ; hanja : 標準語) est la version standard sud-coréenne de la langue coréenne. Elle se base sur le dialecte de Séoul, bien que divers mots soient empruntés à d'autres dialectes régionaux, et utilise l'alphabet coréen[1]. Contrairement à la langue standard nord-coréenne ( 문화어, Munhwaŏ), la langue standard sud-coréenne comprend de nombreux mots sino-coréens (c'est-à-dire des mots empruntés au chinois ou au japonais), ainsi que certains mots anglais ou empruntés à d'autres langues européennes[2].

Histoire

Lorsque la Corée était sous domination japonaise, l’utilisation de la langue coréenne était réglementée par le gouvernement japonais. Pour contrer l’influence des autorités japonaises, la Société de la langue coréenne a commencé à collecter des données sur les dialectes de toute la Corée pour ensuite créer sa propre version standard du coréen, avec la publication d'une orthographe unifiée en 1933[3]. Le 19 janvier 1988, le ministère de l'Éducation a publié le Règlement sur la langue standard, annonce du ministère de l'Éducation n° 88-2 pour établir la norme coréenne moderne, laquelle a ensuite été modifié le 28 mars 2017 via l'annonce n° 2017-13 du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme[4],[5].

Articles connexes

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « South Korean standard language » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ Kim-ung-Key, The Korean Alphabet: Its History and Structure, University of Hawaii Press, , 15 p. (ISBN 9780824817237, lire en ligne)
  2. ↑ Hyejeong Ahn, Attitudes to World Englishes: Implications for Teaching English in South Korea, Taylor & Francis., , 30–33 p. (ISBN 978-1315394299, lire en ligne)
  3. ↑ (en) Rhee, « Language planning in Korea under the Japanese colonial administration, 1910–1945 », Language, Culture and Curriculum, vol. 5, no 2,‎ , p. 87–97 (ISSN 0790-8318, DOI 10.1080/07908319209525118, lire en ligne)
  4. ↑ (ko) « 어문 규정 일러두기 », National Institute of Korean Language (consulté le )
  5. ↑ (ko) « 표준어 규정 », Tokyo University of Foreign Studies (consulté le )
  • Portail de la Corée
  • Portail de la Corée du Sud
  • Portail de la linguistique
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.