Koleka Putuma
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
| Distinctions |
|---|
Koleka Putuma est une poète et dramaturge sud-africaine, née à Port Elizabeth le .
Biographie
Koleka Putuma naît à Port Elizabeth, en Afrique du Sud, le 22 mars 1993[1],[2]. Elle effectue des études à l'université du Cap[3].
En 2014, elle remporte le National Poetry Slam Championship[1]. En 2016, encore étudiante, un de ses poèmes, Water, lui vaut de recevoir le PEN South Africa Student Writing Prize[1],[3],[4]. Ce poème est utilisé dans les écoles pour rappeler que l'accès à l'eau est politique, historique et racialisé[5].
En 2017, elle publie le recueil de poésie Collective Amnesia, salué par la critique[6],[7],[8]. Il aborde des thèmes tels que les identités féminines, l’avortement, l’invisibilité des populations opprimées et la culture queer[9]. Le livre se vend en quelques milliers d’exemplaires, il est traduit en espagnol par Lawrence Schimel et Arrate Hidalgo[10], puis en danois, etc. Il est traduit en français par Pierre-Marie Finkelstein et publié aux Éditions Lanskine dans une recueil bilingue français/anglais en 2022[11]. Elle devient le poète le plus vendu de l’histoire sud-africaine[12].
Son travail pour la scène théâtrale est également salué par la critique[13],[14] et traite là aussi de thématiques contemporaines. Une de ses pièces, No Easter Sunday for Queers, a ainsi attiré l'attention sur la discrimination dont peuvent être victimes les lesbiennes en Afrique du Sud[15].
Principales publications
Recueils de poésie
- 2016 : Imbebwu Yesini
- 2017 : Collective Amnesia
- 2021 : Hullo Bu-Bye Koko Come In
- 2024 : We Have Everything We Need To Start Again[16]
Quelques traductions
En français
- Amnésie collective, traduit de l’anglais par Pierre-Marie Finkelstein, Éditions LansKine, Paris 2022
En allemand
- Kollektive Amnesie, traduit de l'anglais par Paul-Henri Campbell, Verlag Das Wunderhorn, Fernwald 2020
En danois
- Kollektivt Hukommelsestab, traduit de l'anglais par Liv Nimand Duvå, Forlaget Rebel With a Cause, Copenhague 2020
En espagnol
- Amnesia colectiva, traduit de l'anglais par Arrate Hidalgo et Lawrence Schimel, Ed. Flores raras,
En néerlandais
- Collectief geheugenverlies, traduit de l'anglais par Ludo Abicht, PoêzieCentrum, Gand 2020
- Hullo Bu-Bye Koko Come In, traduit de l'anglais par Ludo Abicht, PoêzieCentrum, Gand 2022
En portugais
- Amnésia colectiva, traduit de l'anglais par Sandra Tamele, Éditions Trinta Zero Nove, Maputo 2024
En suédois
- Kollektiv Minnesförlust, traduit de l'anglais par Kristina Hagström-Ståhl, Rámus Förlag, Malmö 2020
Pièces de théâtre
- SCOOP: kitchen play for carers and babes (2013)
- Ekhaya
- UHM (2014)
- Woza Sarafina (2016)
- Mbuzeni’ (2018)
- No Easter Sunday for Queers (2019)
Références
- (en) « The universe and poet Koleka Putuma are in negotiations », sur Mail & Guardian,
- ↑ Georges Lory, « De la Genèse à l’Apocalypse », sur En attendant Nadeau,
- (en) « UCT alumnus wins PEN SA Student Writing Prize », sur le site de l’ université du Cap,
- ↑ (en) Nick Mulgrew, « Water by Koleka Putuma | PEN South Africa »,
- ↑ (en) « Koleka Putuma: Water - Classroom », sur Art & Education
- ↑ (en) « Portrait of the poet as a young genius: Bongani Madondo reviews Koleka Putuma's Collective Amnesia », The Johannesburg Review of Books, (lire en ligne)
- ↑ (en) « Koleka Putuma's poems of celebration, grief and rage », Mail & Guardian, (lire en ligne)
- ↑ (en) Vangile Gantsho, « Collective Amnesia, Koleka Putuma : reviews », New Coin Poetry, vol. 53, no 2, 2017-, p. 77–80 (ISSN 0028-4459, lire en ligne)
- ↑ Claire Beghin, « Trois recueils de poèmes à lire pour s’évader », Vogue Paris, (lire en ligne)
- ↑ (en) James Murua, « Koleka Putuma poetry collection "Collective Amnesia" now in Spanish », sur James Murua's Literature Blog,
- ↑ Florian Bardou, « Koleka Putuma, mémoire traumatique de l’Afrique du Sud », sur Libération,
- ↑ (en) Raphael d'Abdon, « 'You Say "Performance Poet", I Hear "Dance Nigger, Dance"': Problematizing the Notion of Performance Poetry in South Africa », English Studies in Africa, vol. 61, no 2, , p. 49–62 (ISSN 0013-8398, DOI 10.1080/00138398.2018.1540154)
- ↑ (en) Alison Hofer, « Contemporary plays by African women », South African Theatre Journal, , p. 1–5 (ISSN 1013-7548, DOI 10.1080/10137548.2019.1676571)
- ↑ (en) Elleke Boehmer, Postcolonial Poetics: 21st-Century Critical Readings, Springer International Publishing, , 173–192 p. (ISBN 978-3-319-90341-5, DOI 10.1007/978-3-319-90341-5_8), « The Transformative Force of the Postcolonial Line: Protest Poetry and the Global Short Story »
- ↑ (en) « Koleka Putuma's "No Easter Sunday for Queers" », The Theatre Times, (lire en ligne)
- ↑ (en) « We Have Everything We Need To Start Again by Koleka Putuma », sur School Reading List,
Liens externes
- Portail de l’Afrique du Sud
- Portail de la poésie
- Portail du théâtre
- Portail des femmes et du féminisme