Kazuo Iwamura

Kazuo Iwamura
Biographie
Naissance
Décès
(à 85 ans)
Nom de naissance
岩村 和朗
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
Distinction

Kazuo Iwamura (岩村 和朗, Iwamura Kazuo), né le à Tokyo et mort le , est un auteur-illustrateur japonais pour la littérature jeunesse. Il est particulièrement connu en France pour la série d'albums La Famille Souris.

Biographie

Carrière

En 1945, à six ans, Kazuo entre à l’école primaire alors que le Japon capitule devant les États-Unis. Dix ans plus tard, alors que les universités rouvrent leurs portes, Kazuo suit un cursus à l’École nationale supérieure des arts décoratifs puis après son diplôme, travaille comme illustrateur pour les émissions de la télévision japonaise NHK[1].

İl écrit et dessine ses premiers livres pour enfants après avoir été graphiste dans une entreprise de cosmétiques[2]. Sa série La Famille Souris comporte 14 albums, publiés de 1986 à 2008[3].

Vie privée

Kazuo Iwamura vécut dans la ville japonaise de Mashiko, dans la Région du Kantō. İl a reçu l’insigne de Chevalier des Arts et Lettres en décembre 2014[4].

Il meurt le à l'âge de 85 ans, mais l'annonce de sa mort n'a lieu que le , après que ses obsèques ont été célébrées en présence de proches parents[5],[6].

Ouvrages

La Famille Souris

Plusieurs tomes ont été traduits en français[3] par Irène Schwartz et publiés par L’École des loisirs[4], dont une anthologie (Les 4 saisons de la Famille Souris) qui reprend les albums Une nouvelle maison pour la famille Souris, Le petit déjeuner de la famille Souris, L'hiver de la famille Souris, Le pique-nique de la famille Souris. La série comporte 14 albums, publiés de 1986 à 2008[3].

  1. Une nouvelle maison pour la famille Souris (original : 14ひきのひっこし[7], 1982), janvier 1985[8].
  2. Le Petit-déjeuner de la famille Souris (original : Juyonhiki no asagohan, 1983), 1985.
  3. Le Train des souris (original : ねずみのでんしゃ, 1982[9]), 1986[10] (illustrateur).
  4. Les Souris à la plage (original : ねずみのかいすいよく, 1983), 1986 (illustrateur).
  5. Les souris vont à la pêche, janvier 1987 (original : Nezumi no Sakanatsuri, 1981), (illustrateur)
  6. L’hiver de la famille Souris (original : Juyonhiki no Samui Fuyu, 1985), 1986.
  7. La Famille Souris et la racine géante (original : 14ひきのやまいも, 1987[11]), janvier 1989.
  8. Le Pique-nique de la famille Souris (original : 14ひきのぴくにっく, 1986), 1988.
  9. La Famille Souris dîne au clair de lune (original : Juyonhiki no otsukini, 1988), mars 1989.
  10. La Lessive de la famille Souris (original : 14 Mice Washing in the River, 1990), octobre 1990.
  11. La Fête d'automne de la famille Souris (original : 14-Hiki no Akimatsuri, 1992), 1993.
  12. La Famille Souris se couche (original : 14 Mice Go to Bed, 1994), mai 1995.
  13. La Famille Souris et le potiron (original : Juyonhiki no Kabocha, 1997), septembre 1997.
  14. La Famille Souris et la mare aux libellules (original : Mice and Dragonfly Pond), juin 2003.
  15. La Famille Souris prépare le Nouvel An (original : Jūyonhiki no mochitsuki), novembre 2008.

Autres œuvres

  • Les jeux magiques de Tan-Tan, les bretelles rouges, 1978
  • Les jeux magiques de Tan-Tan, la pochette surprise, 1981
  • Quand dormez-vous ?, 1982
  • Le Grand Tom Et Le Petit Pom, 1982
  • A table !, 1988
  • Le Piano des bois (original : Piano in the Woods), janvier 1989
  • Réveille-toi !, 1996
  • On est là, Père Noël ! (original : Karu-chan Eru-kun iina iina), 1998
  • Réflexions d'une grenouille ! (original : A Frog in Reflection), 2001
  • Les Nouvelles Réflexions d'une grenouille, 2002
  • Les Rêves d'une grenouille, 2003
  • Ma vie de grenouille, 2004
  • Tout est rouge (original : Makka-na seetaa), 2004
  • Sous l'orage (original : Yudachi no tomodachi), 2004
  • Vive la neige ! (original : Yukinohiwa atsui atsui), 2005
  • Le Printemps des écureuils (original : Mou harudesune), 2005
  • Le Petit Chat qui se réveillait tout mouillé, 2007
  • La Pomme rouge (original : Ringo ga Hitoshu), avril 2010
  • Fû, Hana et les pissenlits, octobre 2016

Bibliographie

  • Anne-Louise Martinat, « La Famille Souris au risque du français », La Revue des livres pour enfants, no 298,‎ , p. 182-193 (lire en ligne, consulté le )
  • Laura Crevel-Floyd, aidée pour la traduction par Kano Gozatani, « Kazuo Iwamura : la famille souris : un idéal de vie », Les Arts dessinés, n°30, Avril-Juin 2025, pp. 44-49

Notes et références

  1. ↑ Laurence Houot, L'auteur jeunesse japonais Kazuo Iwamura, père de "La Famille Souris", est mort, Franceinfo, (lire en ligne)
  2. ↑ Kazuo Iwamura, Les 4 saisons de la famille Souris, Paris 6e, L'École des loisirs, , 141 p. (ISBN 978-2-211-21542-8), p. 5.
  3. Martinat 2017.
  4. « Kazuo Iwamura », sur EcoleDesLoisirs.fr (consulté le ).
  5. ↑ « Mort de Kazuo Iwamura, montagne de l’illustration jeunesse qui a accouché de la «Famille Souris» », sur Libération (consulté le )
  6. ↑ (ja) « 絵本作家いわむらかずおさん（85）が死去　益子町在住　「14ひきのシリーズ」など国内外で親しまれる », sur shimotsuke.co.jp, 下野新聞デジタル,‎ (consulté le ).
  7. ↑ « Une nouvelle maison pour la famille Souris », sur Nautiljon (consulté le )
  8. ↑ « Une nouvelle maison pour la famille Souris », sur www.ecoledesloisirs.fr (consulté le )
  9. ↑ « Le train des souris », sur Nautiljon (consulté le )
  10. ↑ « Le train des souris », sur www.ecoledesloisirs.fr (consulté le )
  11. ↑ « La famille Souris et la racine géante », sur Nautiljon (consulté le )

Liens externes

  • Portail du Japon
  • Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.