Kanji de l'année

Le kanji de l’année (今年の漢字, kotoshi no kanji) est choisi tous les ans par l’association The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation pour représenter l'année écoulée[1],[2]. À l'origine, le kanji de l'année devait permettre à la population de prendre conscience de l'excellence et de la signification des kanjis[3].

Un sondage est organisé chaque novembre sur le site web de l’association[4] et une cérémonie pour présenter le kanji a lieu au temple Kiyomizu-dera à Kyoto pendant la journée des kanjis (ja) (漢字の日, kanji no hi) le [5].

Liste des kanjis de l'année

Année Kanji Lecture
Signification		 Évènements 2e
3e
1995 震 shin
tremblement		 Le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji et le sentiment d’anxiété croissant dû à l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo et la faillite d’institutions financières[6]. 乱
災
1996 食 shoku
nourriture, manger		 Importante épidémie d’intoxications alimentaires causées par la bactérie E. coli O157[6] à la suite de la consommation de graines germées de radis servies lors de repas scolaires dans la ville de Sakai. Plus de 9 578 cas sont recensés dont 11 décès[7]. 菌
汚
1997 倒 tō
tomber, s'écrouler		 Touchées par la crise économique, plusieurs maisons de titres[8] et d’autres grandes entreprises japonaises font faillite. Au même moment, l’équipe japonaise de football se qualifie pour la Coupe du monde de l’année suivante[6],[9]. 破
金
1998 毒 doku
poison		 Quatre personnes sont mortes et soixante-trois autres intoxiquées après avoir mangé du curry empoisonné lors d’une fête estivale dans la préfecture de Wakayama[10]. 不
乱
1999 末 sue
fin		 Fin du premier millénaire et accident nucléaire de Tokaimura[6]. 乱
核
2000 金 kin
or		 La judoka Ryoko Tamura (aujourd'hui Ryoko Tani) et la marathonienne Naoko Takahashi remportent l'or aux Jeux olympiques de Sydney. Les sœurs jumelles centenaires Kin-san et Gin-san (dont les noms sonnent comme « or » et « argent ») décèdent. Introduction du billet de 2 000 ¥. 乱
新
2001 戦 sen
guerre, bataille		 Attentats du 11 septembre 2001, guerre en Afghanistan et récession[6]. 狂
乱
2002 帰 ki
retour		 Un sommet se tient entre le Japon et la Corée du Nord à Pyongyang.
Cinq citoyens japonais enlevés par la Corée du Nord retournent au Japon[6].		 北
拉
2003 虎 tora
tigre		 Les Hanshin Tigers remportent la Ligue Centrale pour la première fois en 18 ans. Engagement des Forces japonaises d'autodéfense dans la guerre d'Irak, que certains décrivent comme « marcher sur la queue d'un tigre » (虎の尾を踏む, au figuré : prendre de grands risques). 戦
乱
2004 災 sai
désastre		 Plusieurs catastrophes : séisme de Chūetsu, typhon Tokage (en), accident à la centrale nucléaire de Mihama. 韓
震
2005 愛 ai
amour		 Exposition universelle (愛・地球博), mariage de la princesse Sayako Kuroda. 改
郵
2006 命 inochi
vie		 Naissance du prince Hisahito d'Akishino. 悠
生
2007 偽 nise
faux, imitation, contrefaçon		 Scandales d'utilisations de fausses étiquettes alimentaires[11], controverse d'imitation du parc à thèmes Beijing Shijingshan Amusement Park. 食
嘘
2008 変 hen
change		 Nouveau Premier ministre, élection de Barack Obama (ses slogans de campagnes sont « Change we can believe in » et « The Change We Need »[12]), changements dans l'économie mondiale (Grande Récession). 金
落
2009 新 shin
nouveau		 Arrivée au pouvoir du Parti démocrate du Japon, pandémie de grippe A (2009年新型インフルエンザの世界的流行)[13] 薬
政
2010 暑 sho
chaleur, canicule		 Record de vagues de chaleur, causant la mort de plus de 100 personnes[14]. 中
不
2011 絆 kizuna
liens		 Mouvement de solidarité à la suite du séisme de Tōhoku, qui entraine aussi l'accident nucléaire de Fukushima. Plus de 15 000 victimes sont recensées. Le Premier ministre Naoto Kan publie un texte intitulé « Kizuna - The Bonds of Friendship » pour remercier la communauté internationale pour son aide[15]. 災
震
2012 金 kin
or		 Sept médailles d'or aux Jeux Olympiques, Shinya Yamanaka remporte un Prix Nobel, une éclipse solaire est observée à travers le pays[16]. 輪
島
2013 輪 rin
anneau, cercle		 Tokyo est désignée comme ville-hôte des Jeux Olympiques d’été de 2020 (JO étant traduit par 五輪, « cinq anneaux »)[17]. 楽
倍
2014 税 zei
taxe		 Augmentation de la taxe sur la consommation de 5% à 8%[18]. 熱
嘘
2015 安 an
sécurité, sûreté		 Loi controversée sur les forces d’Auto-Défense (平和安全法制)[19]. 爆
戦
2016 金 kin
or		 12 médailles d'or aux Jeux Olympiques d'été, référence aux cheveux blonds (金髪) du nouveau président des États-Unis, Donald Trump[20]. 選
変
2017 北 kita
nord		 Tests de missiles de la Corée du Nord (en) qui survolent le Japon, mauvaise récolte de pommes de terre sur l'île septentrionale d'Hokkaidō[21]. 政
不
2018 災 sai
désastre		 Multiples catastophes naturelles : séisme à Osaka et à Hokkaidō, inondations dans l'ouest du pays, typhon Jebi[22]... 平
終
2019 令 rei
beau, ordre		 Début de la nouvelle ère japonaise Reiwa (令和).

Référence aux ordres d'évacuation (避難命令) liés aux typhons Faxai et Hagibis[23].

新
和
2020 密 mitsu
étroit, dense, proche, intime		 Règle des mittsu no mitsu (ja) (3つの密) martelée par le gouvernement japonais pendant la pandémie de Covid-19[24],[25] qui appelle à éviter :
mippei (密閉, les espaces clos)
misshu (密集, les lieux bondés)
missetsu (密接, les contacts rapprochés)		 禍
病
2021 金 kin
or		 Le nombre record de médailles d'or pour les athlètes japonais aux Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2021[26].
Les subventions aux entreprises et aides pour les ménages allouées en raison de la pandémie de Covid-19[26].
La mise en circulation de nouveaux billets et d'une nouvelle pièce de 500 yens[26].		 輪
楽
2022 戦 sen
guerre, bataille		 L’invasion de l'Ukraine par la Russie, l’assassinat de l’ancien premier ministre Shinzō Abe, les tirs de missiles nord-coréens dans la mer du Japon et la hausse des prix due à la dépréciation du yen. Dans le domaine du sport, les médailles remportées aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 et la « bataille » menée par l’équipe du Japon à la Coupe du monde de football[27],[28],[29]. 安
楽
2023 税 zei
taxe		 La principale raison de ce choix est que les augmentations d'impôts ont été activement discutées tout au long de l'année ; une réduction d'impôt fixe de 40 000 yens pour l'impôt sur le revenu et l'impôt de résidence[30],[31]. 暑
戦
2024 金 kin
or		 Les médailles d'or remportées par les athlètes japonais aux Jeux olympiques de Paris, mais aussi les scandales politico-financiers et l'inflation[32],[33]. 災
翔

Notes et références

  1. ↑ Vincent Ricci, « Le kanji de l'année 2015 au Japon est 安 », sur DozoDomo,‎ (consulté le ).
  2. ↑ « 「今年の漢字」 | 事業・活動情報 | 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 », sur www.kanken.or.jp (consulté le )
  3. ↑ Naoki, « Brief Introduction to the Kanji of the Year », sur How To Japan, (consulté le )
  4. ↑ (en) Mary Sisk Noguchi, « The Kanji of the Year for 2011: Human ties that bind », sur The Japan Times, (consulté le ).
  5. ↑ (en) Michael Schauerte, « 2013 Kanji of the Year: “Rin” Takes the Ring », sur www.nippon.com, (consulté le ).
  6. (ja) « 「今年の漢字」一覧 » [« Liste des kanjis de l'année »], sur www.kanken.or.jp (consulté le ).
  7. ↑ (en) « 1996 - Enterohaemorrhagic Escherichia coli in Japan - Update », sur www.who.int (consulté le ).
  8. ↑ « Une cinquième maison de titres japonaise dépose son bilan »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  9. ↑ « Le kanji de l’année 2014 : « Zei » (Taxe) », sur www.nippon.com (consulté le ).
  10. ↑ (en) « 2013 Kanji of the Year: “Rin” Takes the Ring », sur www.nippon.com (consulté le ).
  11. ↑ (en) Hiroko Tabuchi, « Scandals threaten Japan's image of culinary purity », sur Los Angeles Times, (consulté le )
  12. ↑ (en) Ben Smith, « A changed slogan: "The Change We Need" », sur POLITICO, (consulté le )
  13. ↑ (en) « 'New' voted kanji character of the year », sur Japan Today, (consulté le )
  14. ↑ (en) « Japan heatwave kills 170 », ABC News,‎ (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ (en) Naoto Kan, « Kizuna - The Bonds of Friendship » [PDF]
  16. ↑ « Japon : le kanji de l'année 2012 », sur Global Voices en Français, (consulté le )
  17. ↑ « Le kanji de l’année 2013 », sur nippon.com, (consulté le )
  18. ↑ « Le kanji de l’année 2014 : « Zei » (Taxe) », sur nippon.com, (consulté le )
  19. ↑ « Les Japonais choisissent l'idéogramme de la sécurité comme symbole de 2015 », sur L'Express, (consulté le )
  20. ↑ « Une autre année avec l’or pour kanji », sur nippon.com, (consulté le )
  21. ↑ « Le kanji de l’année 2017 : « Kita » (le nord) », sur nippon.com, (consulté le )
  22. ↑ « Le kanji de l’année 2018 : « Sai » (calamité) », sur nippon.com, (consulté le )
  23. ↑ « Le kanji de l’année 2019: « Rei », l’idéogramme de la nouvelle ère du Japon », sur nippon.com, (consulté le )
  24. ↑ Le Figaro avec AFP, « Un slogan signifiant «distanciation physique» élu mot de l'année au Japon », sur lefigaro.fr, (consulté le ).
  25. ↑ https://www.kanken.or.jp/kanji2020/common/data/release_kanji2020.pdf
  26. https://www.kanken.or.jp/kanji2021/common/data/release_kanji2021.pdf
  27. ↑ https://www.kanken.or.jp/kanji2022/common/data/release_kanji2022.pdf
  28. ↑ (ja) « 今年の漢字は「戦」　清水寺で発表、最多1万804票　2位は「安」 », Asahi Shinbun,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  29. ↑ (en) « Kanji of the Year for 2022 : Strife Comes Out on Top », sur nippon.com, (consulté le ).
  30. ↑ 日本放送協会, « 今年の漢字 2023 歴代の漢字と振り返る 発表日は12月12日 漢字の日 | NHK », sur NHKニュース,‎ (consulté le )
  31. ↑ (ja) « 今年の漢字は「税」 京都・清水寺で日本漢字能力検定協会が発表：朝日新聞デジタル », sur 朝日新聞デジタル,‎ (consulté le )
  32. ↑ (ja) « 2024年の「今年の漢字®」｜「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 », sur 「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 (consulté le )
  33. ↑ (ja) « 2024年、今年の漢字は「金」 京都・清水寺で発表 », sur 日本経済新聞,‎ (consulté le )

Voir aussi

Article connexe

Lien externe

  • Portail du Japon
  • Portail de l’écriture
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.