Kakekotoba

Le kakekotoba (掛詞)[note 1] est un procédé qui consiste à utiliser les homophonies de la langue japonaise pour créer une lecture cachée de poèmes, tels les kyōka ou les wakas. L'auteur pourra se servir, par exemple, de 松 (matsu) et son homophone 待つ (matsu), le premier kanji signifiant « pin » et le deuxième mot « attendre[1] ».

Notes et références

Notes

  1. ↑ Les kanjis 懸詞 (kakekotoba) se trouvent également.

Références

  1. ↑ (ja) « 掛詞・懸詞 », sur kotobank.jp,‎ (consulté le ).
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.