Hugo Loetscher

Hugo Loetscher, né le 22 décembre 1929 à Zurich et mort le 18 août 2009 dans sa ville natale, est un écrivain suisse alémanique^[2].

Né à Zurich, il passe de nombreuses vacances chez sa tante à Escholzmatt, dans l'Entlebuch lucernois^[3].

Il étudie les sciences politiques, l’histoire de l’économie, la sociologie et la littérature à Zurich. Il poursuit ses études de philosophie à Paris puis voyage en Amérique latine, en Extrême-Orient, aux États-Unis et au Brésil, avec lequel il nourrit une relation privilégiée. Dès 1956, il travaille comme critique littéraire à la Weltwoche et la NZZ^[3]. De 1958 à 1962, il est rédacteur littéraire au magazine du.

De 1964 à 1969, il est rédacteur des pages culturelles et membre de la rédaction de la Weltwoche. Depuis 1969, il travaille comme écrivain indépendant, critique et journaliste politique à la NZZ (Neue Zürcher Zeitung), le Tagesanzeiger, pour la radio, la télévision et plusieurs magazines^[3]. Depuis cette date, il écrit de nombreux romans dont plusieurs sont traduits en français (le plus connu étant sans doute Les Égouts / Die Abwässer).

De 1986 à 1989, il a été président de l’Association des écrivains suisses. Depuis 2004, il est citoyen d’honneur de sa ville d'origine Escholzmatt (canton de Lucerne). Son fonds d'archives se trouve aux Archives littéraires suisses à Berne.

Il reçoit la bourgeoisie d'honneur de Escholzmatt en 2004^[3].

Il décède le 18 août 2009, après une lourde opération^[3].

• Abwässer – Ein Gutachten (1963) - Les égouts, traduction de Gerda Bouvier, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne 1974 et Poche Suisse 1985. Mis en scène en 1995 au Festival de la Cité par Geneviève Pasquier^[4]
• Die Kranzflechterin (1964) - La tresseuse de couronnes, traduction de Jean-Claude Capèle, Fayard, Paris 1992
• Noah – Roman einer Konjunktur (1967)
• Zehn Jahre Fidel Castro (1969)
• Der Immune (1975) – Le déserteur engagé, traduction de Monique Thiollet, Éditions Belfond, Paris 1989
• Wunderwelt. Eine brasilianische Begegnung (1979) – Le monde des miracles : Une rencontre brésilienne, traduction de Ursula Gaillard, Éditions d'en bas
• Herbst in der Großen Orange (1982) – Un automne dans la Grosse Orange, Fayard, Paris 1993
• Der Waschküchenschlüssel und andere Helvetica (1983) – Si Dieu était Suisse, traduction par Gilbert Musy, Fayard, Paris 1991
• Das Hugo-Loetscher-Lesebuch (1984)
• Die Papiere des Immunen (1986) – Les papiers du déserteur engagé, Belfond, Paris 1992
• Die Fliege und die Suppe und 33 andere Tiere in 33 anderen Situationen (1989) – La mouche et la soupe et 33 autres animaux dans 33 autres situations, Fayard, Paris 1995
• Der predigende Hahn, Das literarisch-moralische Nutztier (1992) – Le coq prêcheur : de l’utilisation littéraire et morale des animaux, Fayard, Paris 1994
• Saison (1995) - Saison, Fayard
• Die Augen des Mandarin (1999)
• Äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung (2000) - Une panosse pour poutzer. Essai sur l'impureté linguistique - une perspective suisse, Montréal 2015.
• Der Buckel (2002)
• Lesen statt klettern (2003)
• Es war einmal die Welt (2004)
• War meine Zeit meine Zeit (2009)

• 1964 : Prix Charles Veillon
• 1966 : Prix Conrad-Ferdinand-Meyer
• 1972 : Prix de littérature de la Ville de Zurich
• 1985 : Prix Schiller
• 1992 : Le Grand Prix Schiller pour l'ensemble de son œuvre

• « Hugo Loetscher : vers une nouvelle subjectivité », dans Anne-Marie Gresser, La littérature suisse-allemande d'aujourd'hui (ISBN 978-2-7574-0125-5), p. 83-93.
• Jeroen Dewulf, Manuel Meune : "Hugo Loetscher. Entre écriture et traduction plurielles". Revue transatlantique d'études suisses, 5, 2015.

• Ressources relatives au spectacle :
  • Archives suisses des arts de la scène
  • Dictionnaire du théâtre en Suisse
• Ressource relative à la littérature :
  • Autrices et auteurs de Suisse
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Brockhaus
  • Deutsche Biographie
  • Dictionnaire historique de la Suisse
  • Internetowa encyklopedia PWN
  • Nationalencyklopedin
  • Munzinger
  • Treccani
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Espagne
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Suisse
• Hugo Loetscher dans la base de données HelveticArchives de la Bibliothèque nationale suisse
• Publications de et sur Hugo Loetscher dans le catalogue Helveticat de la Bibliothèque nationale suisse

• Portail de la littérature
• Portail de la culture suisse
• Portail du canton de Zurich