El Gran Carlemany

El Gran Carlemany (ca)
Le Grand Charlemagne
Hymne national de Andorre
Paroles Juan Benlloch y Vivó
Musique Enric Marfany Bons
Adopté en 1921
Fichier audio
El Gran Carlemany
Fichier audio externe El Gran Carlemany

El Gran Carlemany (en français : « le grand Charlemagne ») est l'hymne national de la principauté d'Andorre.

Les paroles sont de Juan Benlloch y Vivó, coprince épiscopal, et la musique a été composée par Marfany Bons[1]. L'hymne est adopté en 1921.

Histoire

La chanson rappelle la légende selon laquelle l'Andorre aurait été créée par Charlemagne[2]. Selon celle-ci, Charlemagne conquiert la région alors aux mains des maures entre 788[3] et 790, guidé avec son armée par le peuple catalan à travers les vallées escarpées de la région. Charlemagne, en redevance, concède l'indépendance à l'Andorre[4]. La région faisait partie de la marche hispanique, une zone tampon créée par Charlemagne pour protéger son empire des maures[5]. Selon le mythe national andorran, Charlemagne se charge alors de restructurer le pays et d'y introduire le catholicisme. Pour toutes ces actions, il est considéré comme le fondateur de l'Andorre, d'où les premiers mots de l'hymne « Le grand Charlemagne, mon père »[6].

Paroles

Catalan Traduction en français

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
𝄆 I mos Prínceps defensors![1]

Le grand Charlemagne, mon père,
nous délivra des Arabes
Et du ciel me donna la vie,
de Meritxell notre mère.

Je suis née princesse,
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fors soient mes tuteurs
𝄆 et mes Princes mes défenseurs ! 𝄇[7]

Notes et références

  1. (ca) « ‘El gran Carlemany’, el centenari himne ‘valencià’ d’Andorra », sur VilaWeb (consulté le )
  2. ↑ Xavier Maugendre, L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical, Editions Mardaga, , 456 p. (ISBN 978-2-87009-632-1, lire en ligne), « Andorre », p. 141-146.
  3. ↑ (de) Geyer, « Sprachpolitik und-praxis in Andorra », Interlinguistische Informationen, Diputació de Girona, vol. 20,‎ , p. 68 (ISSN 1432-3567, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (en) Principat D'Andorra, 1278-1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges : Recull Oficial D'informació, (lire en ligne)
  5. ↑ Shelley Fred M., Nation Shapes: The Story Behind the World's Borders, ABC–CLIO, , 8 p. (ISBN 9781610691062, lire en ligne)
  6. ↑ (ca) Pineda, « Carlemany No Va Conquerir Girona », Revista de Girona, Diputació de Girona, vol. 261,‎ , p. 39 (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ « Hymne national Andorre - Instrument & Paroles », (consulté le )
  • Portail de la langue catalane
  • Portail de l’Andorre
  • Portail de la langue française et de la francophonie
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail du haut Moyen Âge
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.