Douglas G. Jones
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 87 ans) |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Linguiste, éducateur, spécialiste de la littérature, critique littéraire, professeur d'université, écrivain, poète, romancier, traducteur, érudit littéraire |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions | Liste détaillée |
Douglas G. Jones, né le à Bancroft (Ontario) et décédé le à North Hatley, au Québec, est un professeur, poète, essayiste, critique littéraire, rédacteur et traducteur canadien[1].
Biographie
Douglas Gordon Jones est né à Bancroft, en Ontario[1]. Il étudie d'abord à Grove School, en Ontario, puis obtient un baccalauréat en littérature anglaise de l'Université McGill en 1952[1],[2],[3]. Il poursuit ses études à la maîtrise à l'Université Queen's[1] et complète son mémoire sur Ezra Pound en 1954[3].
Son premier recueil, Frost on the Sun, aborde les thèmes du vide, du silence et de l'aliénation[2]. Son écriture est souvent pessimiste, désenchantée, et à la fois personnelle et collective[2],[4].
En 1969, il co-fonde, avec Sheila Fischman, la revue bilingue Ellipse qui, pendant plus de 25 ans, publie des poètes anglophones et francophones de partout à travers le monde[5],[6],[7]. Parmi ces œuvres se trouve sa traduction du poème Speak White de Michèle Lalonde[8].
Il traduit également du français vers l'anglais de nombreuses autres œuvres de poètes québécois, dont Paul-Marie Lapointe et Gaston Miron[6].
De 1963 à 1994, il enseigne la littérature canadienne comparée à l'Université de Sherbrooke[1],[5],[6]. Il a enseigné, entre autres, aux poètes et écrivains Judith Cowan, Louise Desjardins, Richard Giguère et Pierre Nepveu[6].
Après sa retraite en 1994, il commence à s'intéresser à l'art infographique[5]. Il a créé des centaines de nouvelles œuvres, toutes représentatives de sa vision artistique et poétique[5].
Il meurt le des complications d'une pneumonie[9].
Œuvres
Poésie
- Frost On The Sun, Toronto, Contact Press, 1957.
- The Sun Is Axeman, Toronto, University of Toronto Press, 1961, 70 p.
- Le soleil cogne, traduit par Camille Fournier, Montréal, Les Éditions du Noroît, coll. « Latitude », 1995, 189 p. (ISBN 2-89018-312-2 et 2-910703-02-9).
- Phrases From Orpheus, Toronto, Oxford University Press, 1967, 79 p.
- Under The Thunder The Flowers Light Up the Earth, Toronto, Coach House Press, 1977, 110 p. (ISBN 0889100594 et 9780889100596).
- A Perfect Absence, Toronto, League of Canadian Poets, 1980, 7 p.
- The Lines Of The Poet : 13 poems, Toronto, Monk Bretton Books, 1981.
- A Throw Of Particles, Toronto, General Publishing, 1983, 112 p.
- Balthazar And Other Poems, Toronto, Coach House Press, 1988, 85 p. (ISBN 088910333X).
- Wild Asterisks In Cloud, Montréal, Empyreal Press, cop., 1997, 135 p. (ISBN 0-921852-15-0).
- Grounding Sight, Montréal, Empyreal Press, cop., 1999, 122 p. (ISBN 0-921852-24-X et 9780921852247).
- Standard Pose : Chap-Poems, Maxville, Above/Ground Press, 2002, 16 p. (ISBN 9781894214551 et 1894214552).
- The Stream Exposed With All Its Stones, Montréal, Signal Editions, 2010, 309 p. (ISBN 9781550652468 et 155065246X).
- The Essentials D.G. Jones, Ontario, The Porcupine's Quill, 2016, 63 p. (ISBN 9780889843981 et 0889843988).
Ouvrages critiques et essais
- Butterfly On A Rock : a Study of Themes and Images in Canadian Literature, Toronto, University of Toronto Press, 1970, 197 p. (ISBN 0-8020-5230-4 et 0-8020-6186-9).
- The Floating Garden, Toronto, Coach House Press, 1995, 105 p. (ISBN 0889104735 et 9780889104730).
Collaborations
- A Thousand Hooded Eyes, gravures par Lucie Lambert, Shawinigan, Éditions Lucie Lambert, 1990, 23 p. (ISBN 2980249963).
- Marebito : sculpture, illustrations par Satoshi Saito et Louise Doucet-Saito, Ayer's Cliff, Créations Agalma cop., 2006, 85 p. (ISBN 0-9780100-0-0).
Prix et honneurs
- 1977 : lauréat du Prix du Gouverneur général pour Under the Thunder the Flowers Light Up the Earth[1]
- 1982 : lauréat d'un baccalauréat honorifique de l'Université de Guelph[10]
- 1988 : lauréat du Prix A.M. Klein, catégorie poésie, pour Balthazar and Other Poems[1]
- 1989 : lauréat du Prix de la QSPELL, catégorie poésie, pour Balthazar and Other Poems[10]
- 1992 : nommé membre d'honneur de l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ)[11].
- 1993 : lauréat du Prix du Gouverneur général : traduction du français vers l'anglais de Categorics, One, Two and Three (Catégoriques un deux et trois) de Normand de Bellefeuille[1]
- 1995 : lauréat du Prix A.M. Klein, catégorie poésie, pour The Floating Garden[1]
- 2007 : nommé Officier de l'Ordre du Canada[1]
Notes et références
- « D.G. Jones | l'Encyclopédie Canadienne », sur www.thecanadianencyclopedia.ca (consulté le )
- « Jones, D(ouglas) G(ordon) | Encyclopedia.com », sur www.encyclopedia.com (consulté le )
- (en) Derek Webster, « Poet Douglas Gordon Jones helped art of translation flourish in Canada », sur The Globe and Mail, (consulté le )
- ↑ Michael Bishop, « Jardin de rocaille : octobre » , sur Érudit, (consulté le )
- « Décès du professeur émérite et poète Douglas G. Jones », sur Université de Sherbrooke (consulté le )
- Patricia Godbout, « D. G. Jones, poète, comparatiste et traducteur » , sur Érudit, (consulté le )
- ↑ (en-US) « Jones, D.G. – J. Gordon Shillingford Publishing » (consulté le )
- ↑ D. G. Jones, « Speak White (translation) », Ellipse, no 3, , p. 24–29
- ↑ « DOUGLAS G. (EN) JONES - NORTH HATLEY - Avis de décès », sur Résidence funéraire Steve L. Elkas (consulté le )
- « Recherche - L'Île », sur www.litterature.org (consulté le )
- ↑ Pierre Vennat, « L'Uneq a une nouvelle adresse », La Presse, (lire en ligne)
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Ressource relative à la littérature :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Avis de décès
- Portail de la littérature
- Portail de la poésie
- Portail du Canada