Djellaba
| Type | |
|---|---|
| Matière | |
| Origine |
La djellaba ou jellaba /d͡ʒɛlaba/[1] (en arabe: جلابة, en berbère : takebbut[2] ou taqebbut, également appelée qeššaba, qeššabiya, tadjellabt, tajellabt, tadjellabit ou tajellabit) est une longue robe ample avec un capuchon, portée par les hommes et les femmes[3], répandue comme vêtement traditionnel au Maghreb[4],[5].
Dénominations et étymologie
William Marçais, propose de voir en djellaba une altération de djilbab qui, en arabe ancien, désignait un vêtement drapé[6]. Quant au terme qeššabiya, Georges Séraphin Colin voit en ce nom la déformation du latin gausapa, terme qui se serait conservé sous la forme gosaba dans l'Adrar, où il désigne la chemise[6].
Les parlers montagnards[Lesquels ?]'[évasif] du Maroc la nomment tajellabit, qui est une forme berbérisée du mot arabe[6] ou tadjellabit. Edmond Destaing relève la forme tadjellabit (pluriel : tidjellubay) en tasusit (chleuh du Souss)[7].
En Kabylie, il existe une variante du mot en kabyle : tadjellabth (ou tadjellabt en alphabet berbère latin), forme berbérisée du mot djellaba, et duquel les mots djebba et qechchabiya (kachabia) sont des synonymes[8].
En Algérie centrale et orientale, la djellaba est aussi appelée qeššaba ou qeššabiya[6].
En Tunisie le terme jebba ou djebba est synonyme de djellaba, et désigne la variante locale de la djellaba[9],[10].
En Libye on retrouve la forme jalabiya, mot qui se rapproche de la jellabiya d'Égypte[11].
Histoire
Selon Reinhart Dozy, La djellaba serait, à l'origine, le « vêtement du djellab », c’est-à-dire du marchand d'esclaves ou de l'esclave lui-même[12].
Port
La djellaba, à l'origine exclusivement portée par les hommes, est aujourd'hui adoptée par les deux sexes au Maroc et dans l'ouest de l'Algérie[13],[14].
En Tunisie, la variante locale de la djellaba portée de nos jours est la djebba ou jebba[15],[9].. En Libye, la variante de la djellaba est la jalabiya, galabiya[16],[17] ou jellabiya[18]. Le terme est apparenté à celui utilisé en Égypte pour la jellabiya égyptienne portée par les Bédouins[11].
Notes et références
- ↑ Prononciation en français de France standardisé retranscrite selon la norme API.
- ↑ « Systèmes Ingénieux du Patrimoine Mondial (SIPAM) au Maroc, et système osasien dans l'Atlas marocain »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- ↑ Queffélec Ambroise, Derradji Yacine, Debov Valéry et al., « D », dans :, Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues, sous la direction de Queffélec Ambroise, Derradji Yacine, Debov Valéry et al. Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, « Champs linguistiques », 2002, p. 261-291. URL : https://www.cairn.info/le-francais-en-algerie--9782801112946-page-261.htm
- ↑ Éditions Larousse, « Définitions : djellaba - Dictionnaire de français Larousse », sur www.larousse.fr (consulté le )
- ↑ « Djellaba : Définition simple et facile du dictionnaire », sur www.linternaute.fr (consulté le )
- E. B, « Djellaba. (Jellaba, voir BURNOUS, B116, E.B., XI, p. 1668-1669) », Encyclopédie berbère, no 16, , p. 2425–2427 (ISSN 1015-7344, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Vocabulaire français-berbère, étude sur la tachelḥit du Soūs, par Edmond Destaing (1920)
- ↑ (en) Auguste Mouliéras, Les fourberies de Si Djeh'a : contes kabyles. Texte kabyle, , 95 p. (lire en ligne), p. 15.
- Mariannick Schöpfel, Les écrivains francophones du Maghreb, , 126 p. (ISBN 9782729802295, lire en ligne).
- ↑ Jeune Afrique l'intelligent, Groupe Jeune Afrique, (lire en ligne)
- (en) Juliane Kanitz, The Headscarf as a Business Card, , 252 p. (ISBN 9783658317799, lire en ligne), p. 92.
- ↑ « Définition DJELLABA », sur cnrtl.fr, n/a (consulté le ).
- ↑ (en) Y. K. Stillman, Et Y.k, N. A. Stillmann et T. Majda, « Libās », dans Encyclopédie de l’Islam, Brill, (lire en ligne)
- ↑ Pascal Pichault, Le costume traditionnel algérien, Maisonneuve et Larose, , 206 p. (ISBN 978-2-7068-1991-9 et 2-7068-1991-X), p. 192-195
- ↑ https://www.google.fr/books/edition/Jeune_Afrique_l_intelligent/DKdWAAAAYAAJ?hl=fr
- ↑ https://libyanheritagehouse.org/arts-culture/libyan-clothing
- ↑ (en) Thomas Hüsken, Tribal Politics in the Borderland of Egypt and Libya, , 264 p. (ISBN 9783319923420, lire en ligne), p. 244.
- ↑ (en) Fouad Sabry, War Bonnet, , 142 p. (lire en ligne), p. 122.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Portail de la mode
- Portail du Maghreb