Coupe continentale de hockey sur glace 2002-2003

Généralités
Sport	hockey sur glace
Organisateur(s)	IIHF
Éditions	6e
Lieu(x)	Europe; Super Finale : Lugano ; Milan
Date	du 20 septembre 2002 ; au 12 janvier 2003
Participants	équipes
Vainqueur	Jokerit Helsinki

La saison 2002-2003 est la 6^e édition de la Coupe continentale de hockey sur glace.

Équipes participantes

Premier tour

Le premier tour s'est joué entre le 20 et le 22 septembre 2002.

Groupe A

Le groupe A a joué ses matchs au Palao de Hiel de Barcelone.

20 septembre 2002 16:00 Uhr	HK Riga 2000	5:0	KHL Zagreb	Palao de Hiel, Barcelone
20 septembre 2002 21:00 Uhr	FC Barcelona	4:11	Tilburg Trappers	Palao de Hiel, Barcelone
21 septembre 2002 16:00 Uhr	FC Barcelona	1:4	KHL Zagreb	Palao de Hiel, Barcelone
21 septembre 2002 21:00 Uhr	HK Riga 2000	7:1	Tilburg Trappers	Palao de Hiel, Barcelone
22 septembre 2002 16:00 Uhr	FC Barcelone	4:12	HK Riga 2000	Palao de Hiel, Barcelone
22 septembre 2002 21:00 Uhr	Tilburg Trappers	4:1	KHL Zagreb	Palao de Hiel, Barcelone

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	HK Riga 2000	3	3	0	0	24:05	6
2.	Tilburg Trappers	3	2	0	1	16:12	4
3.	KHL Zagreb	3	1	0	1	05:10	2
4.	FC Barcelona	3	0	0	3	09:27	0

Groupe B

Il s'est disputé à Amsterdam.

20 septembre 2002 17:00 Uhr	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	9:4 (-:- , -:-, -:-)	HK Vojvodina Novi Sad	Jaap Eden Hal, Amsterdam
20 septembre 2002 20:30 Uhr	Boretti Tigers Amsterdam	7:1 (0:1, 3:0, 4:0)	Club Hielo Jaca	Jaap Eden Hal, Amsterdam
21 septembre 2002 17:00 Uhr	Boretti Tigers Amsterdam	8:2 (3:0, 1:1, 4:1)	HK Vojvodina Novi Sad	Jaap Eden Hal, Amsterdam
21 septembre 2002 20:30 Uhr	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	13:0 (2:0, 8:0, 3:0)	Club Hielo Jaca	Jaap Eden Hal, Amsterdam
22 septembre 2002 17:00 Uhr	HK Vojvodina Novi Sad	5:3 (2:1, 2:1, 1:1)	Club Hielo Jaca	Jaap Eden Hal, Amsterdam
22 septembre 2002 20:30 Uhr	Boretti Tigers Amsterdam	4:5 (1:2, 0:1, 3:2)	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	Jaap Eden Hal, Amsterdam

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Kazzinc-Torpedo Oust-Kamenogorsk	3	3	0	0	27:08	6
2.	Boretti Tigers Amsterdam	3	2	0	1	19:08	4
3.	HK Vojvodina Novi Sad	3	1	0	2	11:20	2
4.	Club Hielo Jaca	3	0	0	3	01:20	0

Groupe C

Il s'est disputé à Gheorgheni.

20 septembre 16:00 Uhr	HK Acroni Jesenice	1:1	KHL Medveščak Zagreb	Patinoarul Artificial, Gheorgheni
20 septembre 19:30 Uhr	CS Progym Gheorghieni	8:5	Büyükşehir Belediyesi Ankara	Patinoarul Artificial, Gheorghieni
21 septembre 16:00 Uhr	HK Acroni Jesenice	24:0	Büyükşehir Belediyesi Ankara	Patinoarul Artificial, Gheorghieni
21 septembre 19:30 Uhr	CS Progym Gheorghieni	4:5	KHL Medveščak Zagreb	Patinoarul Artificial, Gheorghieni
22 septembre 16:00 Uhr	Büyükşehir Belediyesi Ankara	1:14	KHL Medveščak Zagreb	Patinoarul Artificial, Gheorghieni
22 septembre 19:30 Uhr	HK Acroni Jesenice	11:4	CS Progym Gheorgheni	Patinoarul Artificial, Gheorghieni

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	HK Acroni Jesenice	3	2	1	0	36:05	5
2.	KHL Medveščak Zagreb	3	2	1	0	20:06	5
3.	CS Progym Gheorghieni	3	1	0	2	16:21	2
4.	Büyükşehir Belediyesi Ankara SK	3	0	0	3	06:46	0

Groupe D

Il s'est disputé à Belgrade.

20 septembre 16:30 Uhr	HK Slavia Sofia	0:26	Dunaferr Dunaújváros	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade
20 septembre 19:00 Uhr	HC Ma'alot	2:10	HK Roter Stern Belgrad	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade
21 septembre 16:30 Uhr	HK Slavia Sofia	3:10	HK Roter Stern Belgrad	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade
21 septembre 19:00 Uhr	Dunaferr Dunaújváros	16:0	HC Ma'alot	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade
22 septembre 16:30 Uhr	HK Slavia Sofia	10:3	HC Ma'alot	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade
22 septembre 19:00 Uhr	Dunaferr Dunaújváros	11:0	HK Roter Stern Belgrad	Ledena Dvorana „Pionir“, Belgrade

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Dunaferr Dunaújváros	3	3	0	0	53:00	6
2.	HK Roter Stern Belgrad	3	2	0	0	20:16	4
3.	HK Slavia Sofia	3	1	0	1	13:39	2
4.	HC Ma'alot	3	0	0	3	05:36	0

Groupe E

Il s'est disputé à Székesfehérvár..

20 septembre 16:00 Uhr	SC Energija Elektrėnai	3:5	CSA Steaua Bucarest	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár
20 septembre 19:00 Uhr	Alba Volán Székesfehérvár	5:0	HK Sportina Bled	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár
21 septembre 15:00 Uhr	CSA Steaua Bucarest	3:1	HK Sportina Bled	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár
21 septembre 18:00 Uhr	Alba Volán Székesfehérvár	12:5	SC Energija Elektrėnai	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár
22 septembre 15:00 Uhr	SC Energija Elektrėnai	7:2	HK Sportina Bled	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár
22 septembre 18:00 Uhr	Alba Volán Székesfehérvár	3:1	CSA Steaua Bucarest	Székesfehérvarni Jegcsarnok, Székesfehérvár

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Alba Volán Székesfehérvár	3	3	0	0	20:06	6
2.	CSA Steaua Bucarest	3	2	0	1	09:07	4
3.	SC Energija Elektrėnai	3	1	0	2	15:19	2
4.	HK Sportina Bled	3	0	0	3	03:15	0

Second tour

Il s'est déroulé du 18 au 20 octobre 2002.

Groupe F

Il s'est disputé à la Patinoire L'île Lacroix de Rouen.

18 octobre 16:30 Uhr	Storhamar Dragons	1:2 (0:0, 0:1, 1:1)	Ayr Scottish Eagles	Patinoire L'île Lacroix, Rouen
18 octobre 20:00 Uhr	Dragons de Rouen	5:1 (2:1, 1:0, 2:0)	HK Riga 2000	Patinoire L'île Lacroix, Rouen
19 octobre 16:30 Uhr	Storhamar Dragons	2:1 (1:0, 1:1, 0:0)	HK Riga 2000	Patinoire L'île Lacroix, Rouen
19 octobre 20:00 Uhr	Dragons de Rouen	2:6 (1:2, 1:2, 0:2)	Ayr Scottish Eagles	Patinoire L'île Lacroix, Rouen

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Ayr Scottish Eagles	2	2	0	0	08:03	4
2.	Dragons de Rouen	2	1	0	1	07:07	2
3.	Storhamar Dragons	2	1	0	1	03:03	2
4.	HK Riga 2000	2	0	0	2	02:07	0

Groupe G

Il s'est disputé à Linz.

18 octobre 17:00 Uhr	Brûl. de Loups de Grenoble	2:7 (0:2, 1:1, 1:4)	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	Eissporthalle, Linz
18 octobre 20:30 Uhr	EHC Black Wings Linz	6:0 (3:0, 2:0, 1:0)	GKS Katowice	Eissporthalle, Linz
19 octobre 16:00 Uhr	GKS Katowice	3:6 (0:3, 2:0, 1:3)	Brûl. de Loups de Grenoble	Eissporthalle, Linz
19 octobre 19:30 Uhr	EHC Black Wings Linz	4:2 (3:0, 1:0, 0:2)	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	Eissporthalle, Linz
20 octobre 15:00 Uhr	EHC Black Wings Linz	6:4 (1:1, 1:2, 4:1)	Brûl. de Loups de Grenoble	Eissporthalle, Linz
20 octobre 18:30 Uhr	GKS Katowice	1:7 (0:3, 0:1, 1:3)	Kaz.-Torp. Oust-Kamenogorsk	Eissporthalle, Linz

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	EHC Black Wings Linz	3	3	0	0	16:06	6
2.	Kazzinc-Torpedo Oust-Kamenogorsk	3	2	0	1	16:07	4
3.	Brûleurs de Loups de Grenoble	3	1	0	2	12:16	2
4.	GKS Katowice	3	0	0	3	04:19	0

Groupe H

Il s'est disputé à Liepāja.

18 octobre 15:00 Uhr	Jukurit Mikkeli	2:1 (0:1, 1:0, 1:0)	HK Nioman Hrodna	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 180
18 octobre 19:00 Uhr	HK Liepājas Metalurgs	1:2 (0:0, 1:0, 0:2)	HK Acroni Jesenice	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 1.200
19 octobre 15:00 Uhr	HK Acroni Jesenice	1:3 (1:0, 0:2, 0:1)	Jukurit Mikkeli	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 150
19 octobre 19:00 Uhr	HK Liepājas Metalurgs	1:2 (0:1, 1:1, 0:0)	HK Nioman Hrodna	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 1.050
20 octobre 15:00 Uhr	HK Nioman Hrodna	3:2 (0:1, 2:1, 1:0)	HK Acroni Jesenice	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 120
20 octobre 19:00 Uhr	HK Liepājas Metalurgs	3:1 (1:0, 0:1, 2:0)	Jukurit Mikkeli	Olimpiskā ledus halle, Liepāja Zuschauer: 1.050

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Jukurit Mikkeli	3	2	0	1	06:05	4
2.	HK Nioman Hrodna	3	2	0	1	06:05	4
3.	HK Acroni Jesenice	3	1	0	2	05:07	2
4.	Liepājas Metalurgs	3	1	0	2	05:05	2

Groupe I

Il s'est disputé à Oświęcim.

18 octobre 13:30 Uhr	Dunaferr Dunaújváros	4:4 (1:2, 1:1, 2:1)	HC Khimvolokno Mogilev	Stadion Lodowy, Oświęcim
18 octobre 17:00 Uhr	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	1:5 (1:4, 0:1, 0:0)	Alba Volán Székesfehérvár	Stadion Lodowy, Oświęcim
19 octobre 13:30 Uhr	Alba Volán Székesfehérvár	4:8 (1:2, 2:1, 1:5)	Dunaferr Dunaújváros	Stadion Lodowy, Oświęcim
19 octobre 17:00 Uhr	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	6:4 (2:1, 2:2, 2:1)	HC Khimvolokno Mogilev	Stadion Lodowy, Oświęcim
20 octobre 13:30 Uhr	HC Khimvolokno Mogilev	2:4 (0:1, 0:2, 2:1)	Alba Volán Székesfehérvár	Stadion Lodowy, Oświęcim
20 octobre 17:00 Uhr	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	2:2 (0:0, 0:1, 2:1)	Dunaferr Dunaújváros	Stadion Lodowy, Oświęcim

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Dunaferr Dunaújváros	3	1	2	0	14:10	4
2.	Alba Volán Székesfehérvár	3	2	0	1	13:10	4
3.	Dwory S.S.A. Unia Oświęcim	3	1	1	1	09:11	3
3.	HC Khimvolokno Mogilev	3	0	1	2	09:14	1

Troisième tour

Il s'est déroulé du 22 au 24 novembre 2002.

Groupe J

Il s'est disputé à Belfast.

22 novembre 2002 15:30 Uhr	Dragons de Rouen	4:4 (3:0, 0:0, 1:4)	EHC Black Wings Linz	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 500
22 novembre 2002 19:00 Uhr	Belfast Giants	3:3 (2:0, 1:0, 0:0)	Vålerenga Oslo	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 4.000
23 novembre 2002 15:30 Uhr	EHC Black Wings Linz	3:1 (1:0, 2:1, 0:0)	Vålerenga Oslo	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 600
23 novembre 2002 19:00 Uhr	Belfast Giants	8:0 (3:0, 3:0, 2:0)	Dragons de Rouen	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 4.000
24 novembre 2002 15:30 Uhr	Vålerenga Oslo	5:1 (3:0, 1:0, 1:1)	Dragons de Rouen	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 500
24 novembre 2002 19:00 Uhr	Belfast Giants	5:3 (2:2, 0:0, 3:1)	EHC Black Wings Linz	Odyssey Arena, Belfast Affluence : 4.000

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Belfast Giants	3	3	0	0	16:03	6
2.	EHC Black Wings Linz	3	1	1	1	10:10	3
3.	Vålerenga Oslo	3	1	0	2	06:07	2
4.	Dragons de Rouen	3	0	1	2	05:17	1

Groupe K

Il s'est disputé à Asiago.

22 novembre 2002 16:30 Uhr	HDD Olimpija Ljubljana	1:4 (1:1, 0:2, 0:1)	Jukurit Mikkeli	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 300
22 novembre 2002 20:30 Uhr	HC Asiago	3:3 (1:0, 2:2, 0:1)	HK Keramin Minsk	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 1.100
23 novembre 2002 16:30 Uhr	Jukurit Mikkeli	3:5 (3:3, 0:0, 0:2)	HK Keramin Minsk	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 740
23 novembre 2002 20:30 Uhr	HC Asiago	3:2 (1:1, 1:1, 1:0)	HDD Olimpija Ljubljana	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 1.300
24 novembre 2002 16:30 Uhr	HK Keramin Minsk	3:2 (0:0, 2:0, 1:2)	HDD Olimpija Ljubljana	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 680
24 novembre 2002 20:30 Uhr	HC Asiago	1:2 (1:0, 0:0, 0:2)	Jukurit Mikkeli	Stadio Odegar, Asiago Affluence : 1.530

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	Keramin Minsk	3	2	1	0	11:08	5
2.	Jukurit Mikkeli	3	2	0	1	09:07	4
3.	HC Asiago	3	1	1	1	07:07	3
4.	HDD Olimpija Ljubljana	3	0	0	3	05:10	0

Groupe L

Il s'est déroulé à Bratislava.

22 novembre 2002 14:30 Uhr	EC Villacher SV	2:6 (1:2, 1:2, 0:2)	HK Sokol Kiev	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 250
22 novembre 2002 18:00 Uhr	HC Slovan Bratislava	6:2 (3:1, 3:0, 0:1)	Dunaferr Dunaújváros	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 2.500
23 novembre 2002 14:30 Uhr	Dunaferr Dunaújváros	3:3 (1:1, 0:1, 2:1)	EC Villacher SV	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 250
23 novembre 2002 18:00 Uhr	HC Slovan Bratislava	6:2 (2:1, 3:0, 1:1)	HK Sokol Kiev	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 4.752
24 novembre 2002 14:30 Uhr	HK Sokol Kiev	4:4 (2:1, 0:2, 2:1)	Dunaferr Dunaújváros	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 220
24 novembre 2002 18:00 Uhr	HC Slovan Bratislava	2:2 (1:2, 1:0, 0:0)	EC Villacher SV	Z. š. Ondreja Nepelu, Bratislava Affluence : 3.722

Pl.		J	V	VP	D	Diff	Points
1.	HC Slovan Bratislava	3	2	1	0	14:06	5
2.	HK Sokol Kiev	3	1	1	1	12:12	3
3.	Dunaferr Dunaújváros	3	0	2	1	09:13	2
4.	EC Villacher SV	3	0	2	1	07:11	2

Super finale

Quarts de finale		Demi-finales		Finale




HC Davos	1

Lokomotiv Iaroslavl	2
		Lokomotiv Iaroslavl	6

		HC Lugano	3
HC Lugano	2

Belfast Giants	0
				Lokomotiv Iaroslavl	1

				Jokerit Helsinki	2
Jokerit Helsinki	5

HC Slovan Bratislava	2
		Jokerit Helsinki	5
				Match pour la 3^e place
		Keramin Minsk	2
HC Milano Vipers	3

Keramin Minsk	4			HC Lugano	5

				Keramin Minsk	0

Le Jokerit Helsinki remporte cette édition de la coupe continentale.

Groupe M

Il s'est disputé à la Resega de Lugano.

Demi-finale

10 janvier 2003 17:00 Uhr	HC Davos	1:2 (0:0, 1:1, 0:1)	Lokomotiv Iaroslavl	Resega, Lugano Affluence : 500
10 janvier 2003 20:30 Uhr	HC Lugano	2:0 (0:0, 1:0, 1:0)	Belfast Giants	Resega, Lugano Affluence : 4.130

Match pour la troisième place

11 janvier 2003
17:00 Uhr

HC Davos

2:4
(0:1, 1:1, 1:2)

Belfast Giants

Resega, Lugano
Affluence : 1.170

Finale

11 janvier 2003
20:30 Uhr

HC Lugano

3:6
(2:2, 1:3, 0:1)

Lokomotiv Iaroslavl

Resega, Lugano
Affluence : 4.320

Groupe N

Il s'est disputé à Milan.

Demi-finale

10 janvier 2003 17:00 Uhr	Jokerit Helsinki	5:2 (1:1, 2:0, 2:1)	HC Slovan Bratislava	Fila Forum, Milan Affluence : 2.200
10 janvier 2003 20:30 Uhr	HC Milano Vipers	3:4 t.a.b. (1:0, 1:1, 1:2, 0:0, 0:1)	HK Keramin Minsk	Fila Forum, Milan Affluence : 7.000

Match pour la troisième place

11 janvier 2003
17:00 Uhr

HC Milano Vipers

1:6
(0:0, 0:2, 1:4)

HC Slovan Bratislava

Fila Forum, Milan
Affluence : 4.000

Finale

11 janvier 2003
20:30 Uhr

Jokerit Helsinki

5:2
(2:0, 2:2, 1:0)

HK Keramin Minsk

Fila Forum, Milan
Affluence : 3.500

Finales

Match pour la septième place

12 janvier 2003
11:00 Uhr

HC Davos

2:0
(0:0, 1:0, 1:0)

HC Milano Vipers

Fila Forum, Milan
Affluence : 400

Match pour la cinquième place

12 janvier 2003
14:30 Uhr

HC Slovan Bratislava

4:3
(2:1, 2:1, 0:1)

Belfast Giants

Fila Forum, Milan
Affluence : 700

Match pour la troisième place

12 janvier 2003
17:00 Uhr

HC Lugano
M. Murovic (4:04)
F. Conne (15:03)
M. Astley (17:13)
M. Maneluk (18:30)
M. Murovic (45:31)

5:0
(4:0, 0:0, 1:0)

HK Keramin Minsk

Resega, Lugano
Affluence : 2.127

Finale

12 janvier 2003
20:30 Uhr

Lokomotiv Iaroslavl
Yuri Butsayev (8:49)

1:2 t.a.b.
(1:1, 0:0, 0:0, 0:0, 0:1)

Jokerit Helsinki
P. Pakaslahti (17:20)
J. Voutilainen (TF)

Resega, Lugano
Affluence : 1.989

Vainqueurs

Vainqueurs Jokerit Helsinki	Gardiens : Markus Helanen, Kari Lehtonen Défenseurs : Markus Kankaanperä, Ilkka Mikkola, Antti-Jussi Niemi, Terran Sandwith, Mika Strömberg, Arto Tukio, Ari Vallin Attaquants : Antti Aalto, Sean Bergenheim, Jukka Hentunen, Teemu Laine, David Nemirovsky, Petri Pakaslahti, Ville Peltonen, Jussi Pesonen, Toni Sihvonen, Tommi Turunen, Tomek Valtonen, Timo Vertala, Jukka Voutilainen Entraîneur : Raimo Summanen