Le hiéroglyphe égyptien V10 (cartouche), est classifié dans la section V « Cordes, fibres, corbeilles, sacs, etc. » de la liste de Gardiner ; il y est noté V10, et 13337 en unicode.
Représentation
Il représente un cadre de cordage ovale, un « pied » noué à une de ses extrémités, et est translitéréšnw.
C'est un déterminatif du terme šn, « cercle, pourtour ou anneau (bijou, amulette) », et, à une époque plus tardive, un idéogramme du terme rn, « nom » (pour un roi). Mais son utilisation symbolique est la plus répandue en tant que délimitation graphique du nom hiéroglyphique du pharaon, de la reine ou de certains dieux.
Il ne faut pas le confondre avec le hiéroglyphe V9
(cadre de cordage), qui, lui, représente un cartouche
mais circulaire et est déterminatif du terme šnw.
Il symbolise tout ce que le soleil entoure, c'est-à-dire l'univers, et a pour fonction de protéger le nom de pharaon. Les cartouches étaient le plus souvent peints de jaune ou d'or (couleur du soleil) et étaient utilisés pour deux des cinq noms d'un pharaon :
Délimitant de façon visible le nom d'un pharaon dans une phrase, le cartouche fut un élément primordial dans le processus de déchiffrement des hiéroglyphes par Jean-François Champollion.
Le mot vient vraisemblablement du verbe šni[1] (verbe faible) qui signifie « encercler », de graphie :
Le mot « šnw », lui, s'écrit en hiéroglyphes de la façon suivante pour un cercle, etc. :
ou
pour un anneau (bijou).
Exemples de mots
Faulkner
mnš
n(y)-sw.t-bjty ( bȝ-n-rˁ mry-nṯrw )
( m-rn=f-m-šw-nty m Jtn )
nc- cartouche (symbole)
np.reg- Roi de Haute et Basse-Égypte :
L'âme de Rê (ou Le Bélier de Rê), l'aimé des dieux (Mérenptah)
np.div- En son nom de Shou qui est dans Aton (Aton)