Au-delà des grilles

Données clés
Titre original	Le mura di Malapaga
Réalisation	René Clément
Scénario	Cesare Zavattini ; Suso Cecchi D'Amico ; Alfredo Guarini; Jean Aurenche; Pierre Bost
Musique	Roman Vlad; Renzo Rossellini
Acteurs principaux	Jean Gabin ; Isa Miranda
Sociétés de production	Francinex ; Italia Produzione Film
Pays de production	France ; Italie
Genre	Comédie dramatique
Durée	94 minutes
Sortie	1949

Au-delà des grilles (ou en italien Le mura di Malapaga) est un film franco-italien réalisé par René Clément, tourné en 1948 et sorti en salles en 1949.

Synopsis

Pierre, meurtrier de sa maîtresse infidèle, arrive à Gênes, où il rencontre Marta, une serveuse de restaurant. Entre eux se noue une brève idylle, chargée de menaces, car Marta a une petite fille, Cecchina, dont la jalousie confine à la haine.

Fiche technique

Titre italien : Le mura di Malapaga
Réalisation : René Clément
Scénario : Cesare Zavattini, Suso Cecchi D'Amico, Alfredo Guarini
Adaptation et dialogues : Jean Aurenche et Pierre Bost
Assistants réalisateur : Pierre Chevalier, Claude Clément, Alessandro Fersen, Sergio Grieco
Photographie : Louis Page
Cadreur : Roger Arrignon, assisté de Carlo Carlini, Enrico Cigniti, Enrico Fontana
Montage : Mario Serandrei
Musique : Roman Vlad, Renzo Rossellini
Son : Joseph de Bretagne, assisté de Cavazzotti
Décors : Piero Filippone, Luigi Gervasi
Photographe de plateau : Agenzia Video
Chef de production : Alfredo Guarini
Directeurs de production : Jean Jeannin, Géo Agliani
Sociétés de production : Francinex - Italia Produzione Film
Société de distribution : Italia Produzione Film
Pays de production : France, Italie
Langue : français, italien
Tournage : à Gènes (pour les extérieurs) et dans les studios Titanus à Rome
Enregistrement : Optiphone - Laboratoire G.T.C de Joinville
Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — Son : mono
Genre : Drame
Durée : 94 minutes
Dates de sortie :
- Italie : 19 septembre 1949
- France : 16 novembre 1949
Box-office : 2 018 745 entrées^[1]
Affiche : Marcel Jeanne (France)

Distribution

Jean Gabin : Pierre, l'homme recherché par la police
Isa Miranda : Marta, la mère de Cecchina
Véra Talchi : Cecchina, la fille de Marta
Andrea Checchi : Joseph Manfredi, mari de Marta
Robert Dalban : le Bosco du navire "Flora"
Ave Ninchi : Maria
Checco Rissone : le voleur à la tire
Renato Malavasi : le dentiste
Carlo Tamberlani : le commissaire de police
Vittorio Duse : un policier au commissariat

Non crédités

Dina Romano : la vendeuse de fleurs
Fulvia Fulvi : l'amie de Cecchina
Claudio Ermelli : le prêtre
AgneseDubbini : la restauratrice
Michele Riccardini : le restaurateur
Ermanno Randi : un policier au commissariat
Giulio Tommassini
Giuseppe Garello
Marinetta Campello
Alessandro Fersen
Franca Lumachi
Gino Passarelli
Franco Pesce (en)
Pietro Tordi

Autour du film

Le tournage a eu lieu à Gênes et à Rome (Titanus Studios), en Italie^[2].
Au-delà des grilles rencontre un succès public dès sa sortie en salles, en réunissant 2 millions de spectateurs au box-office français^[1], dont 457 067 entrées sur Paris^[1].