Anna Ruchat

Anna Ruchat (née en 1959 à Zurich) est une écrivaine et traductrice suisse (de Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, entre autres). Elle a obtenu le Prix suisse de littérature en 2019 . Elle a fait ses débuts en 2004 avec le recueil de nouvelles In questa vita, pour lequel elle a reçu le prix du public Premio Chiara (it) en Italie et le prix Schiller en Suisse^[1].

Anna Ruchat est née à Zurich en 1959. Elle est la fille du pilote militaire André Ruchat et de l'architecte Flora Flora Ruchat-Roncati^[2]. Elle grandit au Tessin et à Rome et étudie la philosophie et la littérature allemande à Pavie et à Zurich^[3]. Avant son premier anniversaire, en 1960, son père meurt à Meiringen dans l'écrasement de son avion de chasse^[4].

À 16 ans, Anna Ruchat s'installe à Rome avec sa mère, dont elle est proche^[5]. L'écrivaine abordera la perte de son père, 50 ans plus tard, sous une forme poétique et documentaire, dans le recueil de nouvelles Volo in ombra^[6] (Anglais : Shadow Flight)^[7],[4]. Le père absent est un leitmotiv dans d'autres récits^[8].

Elle fait ses débuts d'écrivain en 2004, avec le recueil de récits In questa vita^[9] (Les deux portes du monde)^[10]. Elle a travaillé comme traductrice (de Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Friedrich Dürrenmatt, Victor Klemperer, Mariella Mehr, Kathrin Schmidt et Norbert Gstrein, entre autres)^[11].

Elle vit aujourd'hui à Pavie, et, en plus de son travail d'écrivain, enseigne à l'École européenne de traduction de Milan^[4].

Anna Ruchat a reçu le prix suisse de littérature pour son livre Gli anni di Nettuno sulla terra (Les années de Neptune sur Terre)^[12]. Le jury a décrit ses nouvelles comme des exemples remarquables de micro ou de biofiction, dans la littérature européenne actuelle^[1]. Anna Ruchat est louée pour sa langue condensée, qui rappelle la poésie de Paul Celan^[8], et sa « précision raffinée »^[1].

• Premio Chiara (it) 2005 (In questa vita. Casagrande, Bellinzona 2004)
• Schillerpreis 2005^[13] (In questa vita. Casagrande, Bellinzona 2004)
• Schweizer Literaturpreis 2019 (Gli anni di Nettuno sulla terra. Ibis, Como 2018)

• In questa vita. Casagrande, Bellinzona 2004, 90 pages.
• Die beiden Türen der Welt. Vier Erzählungen, traduit par Franziska Kristen, Rotpunkt Verlag, Zürich 2006, 107 pages.
• Volo in ombra. Quarup Editrice, Pescara 2010, 69 pages.
• Schattenflug. traduit par Maja Pflug und Jacqueline Aerne, Limmat Verlag, Zürich 2012, 93 pages.
• Il malinteso. Ibis, Como 2012, 55 pages.
• Binomio fantastico. Di Felice, Martinsicuro 2014, 57 pages.
• Gli anni di Nettuno sulla terra. Ibis, Como 2018, 127 pages.
• Neptunjahre. Erzählungen, traduit par Barbara Sauser, Limmat Verlag, Zürich 2020, 140 pages.

• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • CiNii
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Norvège
  • Tchéquie
  • Portugal

• Portail de la littérature
• Portail de la Suisse