Anglais camerounais

L'anglais camerounais est un dialecte de l'anglais parlé au Cameroun, principalement dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest^[2]. Il présente quelques similitudes avec les variétés anglaises d'Afrique de l'Ouest^[3], cependant, sa phonétique, sa phonologie et son lexique particuliers, influencés à la fois par le français et par les langues indigènes du Cameroun, en font une variété indépendante^[4].

De 1884 à 1918, le Cameroun fut un protectorat allemand, les Allemands ayant perdu la Première Guerre mondiale, leurs possessions en Afrique furent partagées entre la France et le Royaume-Uni. La partie française de l'ancien Kamerun allemand s'appelle le Cameroun français, où le français devient la langue officielle. La partie britannique est appelée le Cameroun britannique, où l'anglais devient la langue officielle. En 1961, une partie du Cameroun britannique, le Cameroun méridional, décide de former une fédération avec l'ancien Cameroun français, qui obtient son indépendance en 1960. Cela conduit à l'introduction de l'anglais comme langue officielle au Cameroun actuel^[5].

Il existe des différences entre la variété formelle, « institutionnelle » de l'anglais camerounais, qui est basée sur l'anglais britannique et est enseignée dans les écoles du Cameroun, et la variété indigène, « communale », qui est la forme la plus innovante parlée dans les communautés anglophones^[6]. Des différences variétales existent également entre les communautés de locuteurs de diverses langues indigènes telles que le nso et l'akoose^[6].

Les phonèmes [ɔː], [ʌ] et [ɒ] ont tendance à fusionner en [ɔː], ce qui fait de « cot », « caught » et « cut » des homophones^[2]. De même, « lock » et « luck » se prononcent de la même façon. De même, « white-collar worker » devient parfois « white-colour worker » au Cameroun^[7].

Le lexique de l'anglais camerounais se caractérise par une innovation lexicale importante, y compris divers types de formation de mots tels que l'emprunt, la dérivation et le glissement sémantique^[8].

Tournures de phrases caractéristiques du pays ou des parlers locaux^[7] :

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Cameroonian English » (voir la liste des auteurs).

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues germaniques
          • Langues germaniques occidentales
            • Langues anglo-frisonnes
              • Liste de variations régionales de l'anglais
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Afrique
        • Langues au Cameroun
          • Camerounais anglophones

• Cameroun anglophone
• Cameroun francophone
• Français camerounais
• Bilinguisme au Cameroun
• Pidgin camerounais
• Problème anglophone au Cameroun
• Camfranglais (mélange de français et de langues locales)
• Anglais du Commonwealth

• (en) Fiche langue de l'anglais camerounais[came1256]dans la base de données linguistique Glottolog.

• Portail du Cameroun
• Portail des langues germaniques