Akwaba (expression)
Akwaba ou Akwaaba est un mot d'accueil Akan qui exprime la bienvenue. C'est une expression couramment utilisée pour chaleureusement accueillir les visiteurs et exprimer l'hospitalité en pays Agni et Baoulé en Côte d'Ivoire et Twi au Ghana.
Origine et signification
Akwaba vient du grand groupe ethnique Akan. Le mot se subdivise en deux parties: Akwa ou Akloua qui signifie "tu peux". La seconde partie ba ou bla veut dire venir. Le sens varie selon la prononciation du sous groupe ethnique. Akwaba signifie "tu peux venir" ou si tu veux viens ou encore Tu es le bienvenu[1].
Usage et contexte culturel
En Côte d'Ivoire, Akwaba reflète une valeurs d’hospitalité, de respect et de convivialité. Cette expression évoque un sentiment d'amour, de soin, de confiance, de liberté et d'honneur envers le visiteur[2],[3],[4],[5],[6],[7],[8],[9],[10],[11],[12],[13],[14]. Akwaba est utilisé dans les civilités pour saluer un nouveau arrivant. Il est aussi utilisé dans les discours d'ouverture d'évènement et sur des panneaux d'accueil dans les aéroports.
Références
- ↑ Voz Magazine, « VOZ MAGAZINE - LE SYMBOLIQUE MOT ‘’AKWABA’’ ; QUELLE EST SON ORIGINE ? », sur VOZ MAGAZINE, (consulté le )
- ↑ Isabelle, « Akwaba ! Bonne arrivée en Côte d’Ivoire ! », sur Le voyage du Calao, (consulté le )
- ↑ « Côte d’Ivoire : petit lexique de la débrouille – Jeune Afrique », sur JeuneAfrique.com (consulté le )
- ↑ (en) AYEEKO, « What is Akwaaba: An embodiment of the true nature of African Hospitality », sur AYEEKO (consulté le )
- ↑ « Chazelles-sur-Lyon. Première édition du festival Akwaba », sur www.leprogres.fr (consulté le )
- ↑ « Breuvages Saveurs Akwaba Inc. », sur CIBIM (consulté le )
- ↑ « Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Ghana », sur Evaneos (consulté le )
- ↑ (en) « Slang Words That Will Make You Sound Like A Ghanaian », sur Culture Trip, (consulté le )
- ↑ L'équipe de Family Evasion, « AKWABA ! Bienvenue en Côte d’Ivoire ! », sur Family Evasion, (consulté le )
- ↑ (en) Donald GONLI, « Côte d’Ivoire : dans la dernière ligne droite de la sortie de ‘’ Akwaba’’ , l’hymne de la CAN 2023 », sur www.linfodrome.com, (consulté le )
- ↑ (en-US) « Akwaaba!! », sur The Witness Tree Institute of Ghana, (consulté le )
- ↑ (en) « Akwaaba », sur GhanaWeb, (consulté le )
- ↑ (en) Black On The Job, « The Gold Coast », sur Medium, (consulté le )
- ↑ « Base de données lexicographiques panfrancophone - akwaba », sur www.bdlp.org (consulté le )
- Portail de la culture
- Portail de la société
- Portail de l’Afrique
- Portail de la paix
- Portail du Ghana
- Portail de la Côte d’Ivoire